| English | Russian |
| an aristocrat through and through | аристократ до кончиков пальцев |
| autoionization through odd and even number of steps | автоионизация через чётное и нечётное число стадий (в 1-м случае наблюдаются профили Фано, а во 2-м – модифицир. профили Фано) |
| bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| drive a coach and four through | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and four through | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach and horses through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет постановление (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона договора и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для обхода (закона, договора и т.п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы обойти соглашение (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон (и т. п.) |
| drive a coach-and-six through = to drive a coach-and-four through | найти лазейку для того, чтобы обойти закон, постановление, соглашение (и т.п.) |
| drive coach-and-four through | обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте |
| drive coach-and-four through | найти лазейку |
| electrical conduction and hydrogen permeation through mixed proton-electron conducting strontium cerate membranes | электропроводность и водородная проницаемость мембран церата стронция со смешанной протонно-электронной проводимостью |
| fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| go through fire and water | пройти огонь, воду и медные трубы |
| go through thick and thin | идти до конца |
| he bore through England the reputation of an upright and virtuous king | в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля |
| he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| he is a Briton through and through | он британец до мозга костей |
| he is a fighter, and hopefully he will pull through | он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет |
| he led his men through hell and high water | он провёл своих людей сквозь огонь и воду |
| he looked out through the window and observed me walking along the street | он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице |
| he passes through tobacco, wine and spirits into England by contraband | он контрабандой ввозит в Англию табак, вино и водку |
| he was through-paced in three tongues, Latin, Greek and Hebrew | он хорошо знал три языка – латынь, греческий и древнееврейский |
| he would go through fire and water for someone's sake | он в огонь и в воду пойдёт за (кого-либо) |
| highly silver ion-selective transport through liquid membranes containing cyclic and acyclic polythiamonoazaalkanes bearing an easily ionizable moiety | высокоионоселективный перенос серебра через жидкие мембраны, содержащие циклические и ациклические политиамоноазаалканы, несущие легко ионизирующиеся группы |
| his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее билась кровь у него в жилах |
| his blood pulsed through his blood vessels faster and faster as he ran up the stairs | чем выше он взбегал по лестнице, тем сильнее пульсировала кровь у него в жилах |
| his new album pierced through convention and the status quo | его новый альбом проложил себе дорогу сквозь условности и консерватизм |
| I look at the politics through the lenses of a political metaphor and the picture saddens me beyond measure | я пытаюсь взглянуть на политику сквозь стекла политической метафоры, и то, что я вижу очень удручает меня |
| I reached through the water to his shock pate and drew him up | я дотянулся в воде до его лохматой головы и вытянул его на поверхность |
| I said good morning but she looked straight through me and walked on | я поздоровался, но она посмотрела сквозь меня и прошла мимо |
| ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| ice formed on rivers through water crystallization in the surface layer and at depth | лёд, образующийся в реках при кристаллизации воды в поверхностном слое и на глубине |
| icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style | если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше |
| interaction through space overlap, through sigma-bonds, and through pi-bonds | взаимодействие через пространство перекрывание, через сигма-связи и через пи-связи |
| isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| journey through time and space | путешествовать во времени и в пространстве |
| know something through and through | знать что-либо вдоль и поперёк |
| layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| loss of a glacier mass through evaporation and melting with runoff | убыль вещества с ледника путём испарения и таяния со стоком |
| lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through | большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты |
| open the gates and let the crowd through | открой ворота и пропусти толпу |
| our team played through right up to the last game, and then lost | наша команда выигрывала подряд все игры до последней, но последнюю проиграла |
| permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| permeation and separation of a benzene-cyclohexane mixture through benzoylchitosan membranes | проникающая способность смеси бензол-циклогексан и разделение её с помощью бензоилхитозановой мембраны |
| regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak |
| retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| roam through nooks and corners | бродить везде и всюду |
| rotate at the same rate and through the same angle with | вращаться синхронно и синфазно (с чем-либо) |
| scattered and global solar radiation penetrating through snow and ice | рассеянная и суммарная солнечная радиация, проходящая сквозь толщу снега и льда |
| seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| she is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards | это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные |
| she is one of us though and through | он свой в доску |
| she moved the curtains to one side and peeped through | она отодвинула занавеску и посмотрела |
| slowly the idea filtered through, and at last he understood | мысль доходила до него медленно, но наконец он понял |
| some of you deserved to succeed, and others only squeaked through | некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле |
| something struck my ankle, and a sharp pain shot through me | я ушиб обо что-то лодыжку, и острая боль пронзила меня |
| spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| stand through thick and thin | стоять горой за (by) |
| stand through thick and thin | стоять грудью за (by) |
| stick to someone through thick and thin | остаться верным кому-либо до конца |
| study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| telephone me when you get through, and we'll have dinner together | позвони, когда закончишь работу, мы вместе поужинаем |
| the candidate met the electors and was put through his catechism | кандидат встретился со своими избирателями и ответил на их вопросы |
| the clouds rolled away and the sun burst through | облака разогнало, и выглянуло солнце |
| the clouds rolled away and the sun burst through | облака раздуло, и выглянуло солнце |
| the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой путь сквозь грязь и камни |
| the creek is oozing its way through rocks and slime | ручей прокладывает свой трудный путь сквозь грязь и камни |
| the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the liquid percolated through, and the solids were left behind | жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре |
| the men shouted and I distinctly heard them through the falling snow | люди закричали, и я отчётливо услышал их крик сквозь падающий снег |
| the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the rain will permeate through the soil and reach the roots | дождь просочится через почву и дойдёт до корней |
| the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| the train was flying through the fields and forests | поезд мчался через поля и леса |
| the two girls joined arms and sloshed through the mud together | две девочки, взявшись за руки, шлёпали вместе по лужам |
| their names have been struck through and are almost illegible | их фамилии были зачёркнуты, и теперь их почти невозможно прочесть |
| they joined arms and sloshed through the mud together | они взялись за руки и, шлёпая, вместе пошли по грязи |
| through bond and through space interactions | взаимодействие по связям и через пространство |
| through the age and tenderness of the parchment, little could be read | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть |
| through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией |
| through their own energy and enterprise | благодаря собственной энергии и предприимчивости |
| through-bond and through-space coupling | взаимодействие через связь и через пространство |
| through-the-lens focusing and viewing | сквозная наводка на резкость |
| train was flying through the fields and forests | поезд мчался через поля и леса |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну вдоль и попёрек |
| travel through the length and breadth of the country | исколесить всю страну |
| unconjugated bilirubin exhibits spontaneous diffusion through model lipid bilayers and native hepatocyte membranes | неконъюгированный билирубин проявляет спонтанную диффузию через модельные липидные бислои и мембраны нативных гепатоцитов |
| wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали |
| you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness | кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость |
| you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again | ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался |
| zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
