| English | Russian |
| a lump in the throat | комок в горле |
| a lump in one's throat | комок в горле |
| a scream curdled in her throat | крик застрял в её горле |
| a throat microphone picks up no outside noise | ларингофон не реагирует на посторонние шумы |
| affection of the throat | болезнь горла |
| asthma has gripped me by the throat | астма меня за горло схватила |
| be at each other's throat | быть готовым перегрызть друг другу глотки |
| be at each other's throats | перецапаться (при сущ. во мн. ч.) |
| be helpful for a sore throat | помогать, если болит горло |
| bite through someone's throat | перегрызть кому-либо горло |
| bone lodged in his throat | кость застряла у него в горле |
| choke the throat | запирать критическое сечение сопла |
| clear the phlegm from throat | отхаркивать мокроту |
| clear throat | выкашляться |
| clear throat | выкашливаться |
| cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| cram down throat | силой навязывать (что-либо кому-либо) |
| cram something down someone's throat | силой навязывать (кому-либо; что-либо) |
| cram down throat | навязывать (кому-либо своё мнение взгляды и т. п.) |
| create a painful feeling it the throat | вызывать болезненное ощущение в горле |
| cut own throat | перерезать себе горло |
| cut one's throat | перерезать себе горло |
| cut one's throat | зарезаться (перерезав себе горло) |
| cut throat with a feather | перерезать кому-либо горло пёрышком (ср.: утопить в ложке воды) |
| diverter throat | горло дивертора |
| ear, nose, throat | ENT ухо-горло-нос (ЛОР) |
| examine someone's throat | осмотреть чьё-либо горло |
| flume throat | горловина гидрометрического лотка |
| fly at someone's throat | схватить кого-либо за горло |
| fly at someone's throat | кинуться душить (кого-либо) |
| force down the throat | навязать что-либо силой |
| force down throat | силой навязывать (что-либо кому-либо) |
| gargle one's throat | полоскать горло |
| give someone the lie in his throat | уличить кого-либо в грубой лжи |
| give someone the lie in his throat | изобличить кого-либо в бесстыдной лжи |
| go at each other's throat | быть готовым перегрызть друг другу глотки |
| grab someone by the throat | схватить кого-либо за горло |
| grab someone by the throat | сжимать чьё-либо горло |
| gulp down a lump in the throat | сглотнуть комок в горле |
| have a bone in the throat | слова застряли в горле |
| have a bone in the throat | быть не в состоянии вымолвить слово |
| have a bone in one's throat | быть не в состоянии сказать ни слова |
| have a bone in throat | слова застряли в |
| have a frog in one's throat | хрипеть |
| have a frog in one's throat | сипеть |
| have a scratchy throat | скребёт в горле |
| have a sore throat | горло болит |
| have a tickle in one's throat | першит в горле |
| he cleared his throat, and was silent awhile | он прочистил горло и немного помолчал |
| he cleared his throat preparatory to speaking | он откашлялся, прежде чем начать говорить |
| he distinctly felt the heat start to sear his throat | он отчётливо почувствовал, как жар начинает жечь ему горло |
| he felt a lump in his throat | у него ком к горлу подкатил |
| he felt a lump rise in his throat | у него комок подкатил к горлу |
| he has a tickle in his throat | у него запершило в горле |
| he has a tickle in his throat | у него в горле щекочет |
| he has got a tickle in his throat | у него щекочет в горле |
| he has got a tickle in his throat | у него першит в горле |
| he has her by the throat | он держал её за горло |
| he has something stuck in his throat | у него что-то застряло в горле |
| he received a running nose and a sore throat | он заработал себе насморк и ангину |
| he took her by the throat | он схватил её за горло |
| her throat was dry with fear | от страха у неё пересохло в горле |
| his throat is burning from the liqueur | у него от этого ликёра щиплет в горле |
| his throat is furred | горло у него обложило |
| his throat smarts | у него саднит в горле |
| his throat tickles | у него в горле щекочет |
| his throat tickles | у него в горле першит |
| hold a knife to someone's throat | пристать с ножом к горлу к (кому-либо) |
| hold a knife to someone's throat | приставать с ножом к горлу к (кому-либо) |
| hold a knife to someone's throat | приставать к кому-л с ножом к горлу |
| hold someone by the throat | держать кого-либо за горло |
| hold someone by the throat | держать кого-либо в своих руках |
| I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| immediately job a penknife into the throat | немедленно вонзи перочинный нож в горло |
| in the last year she had been subject to throats and coughs | в последний год у неё часто болело горло и был кашель |
| inclined throat shears | ножницы с наклонными ножами |
| inlet throat | проходное сечение заборного устройства |
| inlet throat | проходное сечение впускного устройства |
| irritate the throat | раздражать горло |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| Jim cleared his throat preparatory to speaking | Джим откашлялся, прежде чем начать говорить |
| job a knife into the throat | вонзить нож в горло |
| lie in one's throat | нагло лгать |
| lie in one's throat | врать прямо в глаза |
| lump in one's throat | комок в горле |
| moisten the throat | промочить горло |
| muffle one's throat | закутать горло |
| nozzle throat | минимальная сечение сопла |
| nozzle throat | горло сопла |
| picking throat | рабочая камера хлопкоуборочной машины |
| ram something down someone's throat | пристать с чем-либо как с ножом к горлу |
| ram something down someone's throat | вдолбить что-либо кому-либо в голову |
| ram something down someone's throat | силой навязывать (кому-либо; что-либо) |
| rip someone's throat out | перегрызть кому-либо горло |
| seize someone by the throat | схватить кого-либо за горло |
| she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| she hardened her grip on my throat | она крепче сдавила мне горло |
| she has a sore throat | у неё болит горло |
| she swallowed a lump in her throat | у неё комок в горле застрял |
| she was clad in silken extenuations from the throat to the feet | с головы до пят она была одета во что-то тонкое, шёлковое |
| shove something down someone's throat | силой навязывать (кому-либо; что-либо) |
| stick in one's throat | стать поперёк горла |
| stick in one's throat | встать поперёк горла |
| stick in one's throat | мешать (кому-либо) |
| stick in one's throat | надоедать (кому-либо) |
| stick in one's throat | приходиться не по вкусу (кому-либо) |
| stuff something down someone's throat | насильно пичкать (чем-либо) |
| take someone by the throat | взять кого-либо за глотку |
| the cold air set up an irritation in his throat | от холодного воздуха у него началось раздражение в горле |
| the cut-throat world of international finance | беспощадный мир международных финансов |
| the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| the food sticks in one's throat | еда в рот нейдёт |
| the man took the Emir by the throat and choked him | человек схватил эмира за горло и начал душить его |
| the pepper in the food pricked the back of his throat | от перца в еде запершило у него в горле |
| the throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| the words stuck in her throat | слова застряли у неё в горле |
| the words stuck in his throat | слова застряли у него в горле |
| they say somebody slit her throat | говорят, кто-то перерезал ей горло |
| they were clad in silken extenuations from the throat to the feet | с головы до пят они были одеты во что-то тонкое, шёлковое |
| throat area adjuster | узел настройки горловины (напр., скруббера Вентури) |
| throat flow | течение в горле сопла |
| throat heater | нагревательный элемент горловины (отливного котла) |
| throat-lash | подбородный ремень |
| throat-lash | подшеек (часть сбруи) |
| throat-latch | подбородный ремень |
| throat-latch | подшеек (часть сбруи) |
| throat microphone picks up no outside noise | ларингофон не реагирует на посторонние шумы |
| throat of shears | зев ножниц |
| throat of the mine was blocked by stones | вход в шахту был завален камнями |
| throat reflex | глоточный рефлекс |
| throat sweetbread | зобная железа |
| throat tank | ванная печь с противотоком |
| throat-type tank | ванная печь с противотоком |
| thrust something down someone's throat | навязывать (своё мнение и т. п.; что-либо; кому-либо) |
| thrust something down someone's throat | силой навязывать (кому-либо; что-либо) |
| yellow knotted silk square at the throat | жёлтый, завязанный узлом, галстук на шее |
