| English | Russian |
| a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает |
| a scrappy mode of thinking | бессвязное мышление |
| a sense of the importance of national unity stands behind the party's thinking | принцип единства нации является руководящим принципом партии |
| be familiar with thinking | быть знакомым с мнением |
| be in thinking box | погрузиться в размышления |
| contribute to thinking | внести вклад в создание мнения |
| delude oneself into thinking | обманывать себя, воображая |
| delude oneself into thinking | обманывать себя, воображая |
| delude oneself into thinking | заниматься самообманом, воображая |
| delude oneself into thinking | заниматься самообманом, воображая |
| dispute thinking | оспаривать мнение |
| do a great deal of thinking | передумать (обдумать многое) |
| do a great deal of thinking | обдумать многое |
| dominate thinking | преобладать во мнении |
| dominate thinking | доминировать во мнении |
| fall to thinking | задуматься |
| focus thinking on a theme | сосредоточиться мысли на теме |
| focus thinking on a theme | сосредоточить мысли на теме |
| get someone round to one's way of thinking | уговорить кого-либо принять свою точку зрения |
| get someone round to one's way of thinking | убедить кого-либо в своей правоте |
| get someone round to one's way of thinking | убедить кого-либо принять свою точку зрения |
| Goethe's profound, imperturbable naturalism is absolutely fatal to all routine thinking | глубокий, невозмутимый натурализм Гёте губителен для всякого рода стандартного мышления |
| have solid grounds for thinking that | иметь веские причины считать, что |
| have solid grounds for thinking that | иметь убедительные основания считать, что |
| have solid grounds for thinking that | иметь убедительные причины считать, что |
| have solid grounds for thinking that | иметь веские основания считать, что |
| he brought her round to his way of thinking | он склонил её к своей точке зрения |
| he couldn't tell what they were thinking | он не мог сказать, что они думали |
| he did not have the look of a man who was thinking | его внешность не говорила о нём, как о человеке думающем, углублённом в раздумья |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о себе |
| he is always thinking of number one | он всегда думает только о своём благополучии |
| he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс |
| he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| he is not really attuned to her way of thinking | он просто не готов воспринимать её образ мыслей |
| he is thinking of going to London | он думает поехать в Лондон |
| he started me thinking | он заставил меня задуматься |
| he was bluffed into thinking that | его обманом уверили, что |
| he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose | он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе (В. Шукшин, Жил человек...) |
| his face reflected what he was thinking | на его лице отразилось то, что он думал |
| his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy | его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам |
| I can detect signs of improvement in your thinking | я замечаю, вы стали лучше мыслить |
| I exist by what I think... and I can't stop myself from thinking | я существую, потому что думаю ... и никак не могу перестать думать |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| I never pass the spot without thinking of him | я никогда не проходил мимо этого места, не вспомнив о нем |
| if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| I'm thinking of hiring out my boat for the summer, while I'm away | я думаю, не сдать ли мне мою яхту на лето, пока я уеду |
| I'm thinking of renting out my house for the summer while I'm away | я подумываю сдать свой дом на лето, пока я буду в отъезде |
| I'm thinking of selling up and leaving the country, it's impossible to make a living here | я подумываю о том, чтобы все распродать и уехать из деревни, жизнь здесь невыносима |
| inhibition of thinking | заторможение мышления |
| intensive thinking | тщательное обдумывание |
| I've been thinking again about putting in for a transfer | я снова и снова возвращаюсь к мысли о переходе на другую работу |
| Jim dived into the argument as usual without thinking | Джим, как обычно, не думая, влез в разговор |
| keep thinking | продолжать думать |
| keep thinking about something | непрерывно думать о (чем-либо) |
| keep thinking about something | не переставать думать о (чем-либо) |
| lateral thinking | всесторонний подход к вопросу |
| let thinking be reasoning | будем считать, что думать значит размышлять |
| mislead someone into thinking that | создать у кого-либо ложное представление о том, что |
| mislead someone into thinking that | обманом заставить кого-либо подумать, что |
| mislead someone into thinking that | обманом заставить кого-либо поверить, что |
| muddy thinking | туманные мысли |
| muddy thinking | путаные мысли |
| my way of thinking | по моему мнению |
| new ways of thinking are permeating among the students | среди студентов распространяются новые взгляды |
| one night I fell to thinking of the past | однажды ночью я задумался о прошлом |
| put on one's thinking cap | шевелить мозгами |
| put on one's thinking cap | серьёзно подумать |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| safety thinking | психология безопасности |
| scrappy mode of thinking | бессвязное мышление |
| set someone off thinking | заставить кого-либо призадуматься |
| set one thinking | разбудить мысль |
| set one thinking | будить мысль |
| set thinking | заставить задуматься |
| set thinking on the right track | направить мысли по правильному руслу |
| set thinking on the right track | мыслить в нужном направлении |
| she can't help thinking of it | она не может не думать об этом |
| she could not help thinking | она не могла отделаться от мысли ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка) |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении |
| she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in | ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| she has some hard thinking to do | ей надо как следует поразмыслить |
| she is a stranger to your way of thinking | ей чужд ваш образ мышления |
| she is thinking of getting married | она думает выйти замуж |
| sorry, I wasn't talking to you, I was just thinking aloud | простите, это я не вам, так, мысли вслух |
| stimulate thinking | стимулировать мысль |
| such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me | для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах |
| the operation of thinking | процесс мышления |
| the power of thinking depends upon the brain | мыслительная сила зависит от головного мозга |
| the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking | точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым |
| the thinking public | мыслящие люди |
| the thinking public | думающие люди |
| the woeful results of uncritical thinking | жалкие результаты некритического мышления |
| think all the better of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think amiss | плохо думать (о ком-либо, чем-либо) |
| think badly of someone, something | быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think better of something | изменить мнение о (чем-либо) |
| think better of it | одуматься (передумать) |
| think dirty about | плохо думать о (someone); ком-либо) |
| think dirty about | ни в грош не ставить (someone – кого-либо) |
| think fit | считать целесообразным (часто) |
| think fit | решать (что делать) |
| think fit | считать нужным (часто) |
| think fit | почесть нужным |
| think fit | выбирать (что делать) |
| think hardly of | быть дурного мнения о (someone); ком-либо) |
| think ill of | плохо думать о (someone); ком-либо) |
| think it one's duty | считать что-либо своим долгом |
| think it over and change one's mind | передумывать (изменять своё решение) |
| think it over and change one's mind | передумать (изменить своё решение) |
| think it scorn to do something | считать что-либо унизительным (для себя) |
| think it scorn to do something | считать что-либо для себя унизительным |
| think little of someone, something | быть дурного мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| think nothing of it | не стоит! (в ответ на благодарность) |
| think nothing of it | не стоит думать об этом! |
| think of someone as still a boy | представлять себе кого-либо всё ещё мальчиком |
| think of carrying off a drift of my neighbour's sheep | подумать, а не угнать ли стадо овец у моего соседа |
| think someone of little account | не ценить (кого-либо) |
| think of some method of cutting expenses | придумать способ, как сократить расходы |
| think of the possibility | думать о такой возможности |
| think originally | думать по-новому |
| think originally | думать оригинально |
| think out of the box | мыслить оригинально |
| think out of the box | мыслить нестандартно |
| think the better of | быть высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think the matter over | обдумать это дело |
| think the world of | быть чрезвычайно высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think the world of | боготворить (someone – кого-либо) |
| think the world of | быть очень высокого мнения о (someone); ком-либо) |
| think things over | продумать все обстоятельства |
| think things over | обдумать все обстоятельства |
| think to be | считать за (расценивать) |
| think to be | расценивать |
| think well of someone, something | высоко ценить (кого-либо, что-либо) |
| think well of someone, something | быть высокого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| thinking behaviour | рассудительное поведение |
| thinking behaviour | поведение, вызванное жаждой |
| thinking distance | дистанция, проходимая автомобилем за время реакции водителя (до начала торможения) |
| Thinking is not an isolated fact. It is the final step in an organic learning process | Мысль не есть изолированный факт. это лишь завершающий шаг в организованном процессе познания |
| thinking of coming down there later in the Dry | думая приехать сюда потом, в самую жару |
| this problem requires clear thinking | для решения этой проблемы требуется ясная голова |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| Wilfred went pasty, indeed, thinking his host was going to gun him | Уилфред побледнел, действительно решив, что его хозяин хочет застрелить его |
| work to way of thinking | склонять кого-либо на свою сторону |
| work to way of thinking | внушать кому-либо свои убеждения |
| you can't help thinking badly of any man who would degrade himself whining in that way | невозможно хорошо относиться к человеку, который унижает себя таким нытьём |
| you ought to spend more time thinking about your work | вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой |
