| English | Russian |
| a pale thin person of a man | худой, бледный человек |
| a tall thin church spire pricked the skies | длинный тонкий шпиль церкви пронзал небеса |
| a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| a thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| a thin scattering of sleet in the air which gave a peculiar edge to the bite of the wind | в воздухе кружился снег, что делало и без того холодный ветер особенно злым |
| a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| a thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| actual air separation through polyaniline-co-toluidine/ethylcellulose blend thin-film composite membranes | разделение воздуха при помощи тонкоплёночных композитных мембран из смеси сополимера анилин / толуидин с этилцеллюлозой |
| agitated thin film evaporation | испарение тонкой плёнки с перемешиванием (метод очистки) |
| anisotropic thin film waveguide | анизотропный тонкоплёночный волновод |
| anisotropy of thin ferromagnetic films | анизотропия тонких ферромагнитных плёнок |
| application of nonporous polyurethane PU membranes and porous PU thin films as sample supports for MALDI-MS of wheat proteins | применение непористых полиуретановых мембран и пористых тонких полиуретановых плёнок в качестве подложек образцов для масс-спектрометрии белков пшеницы с использованием лазерной десорбции / ионизации в присутствии матрицы |
| apply a heavy or thin coat of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a heavy or thin coating of paint, grease | наносить толстый или тонкий слой краски, смазки (etc.; и т.п.) |
| apply a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| apply a thin coat of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coat of grease | наносить смазку тонким слоем |
| apply a thin coat of paint | наносить краску тонким слоем |
| apply a thin coating of grease | наносить тонкий слой смазки |
| apply a thin coating of grease | наносить смазку толстым слоем |
| apply a thin coating of paint | наносить краску толстым слоем |
| arguments that quickly wore thin | доводы, быстро утратившие свою убедительность |
| as thin as a lath | худой как щепка |
| as thin as a rake | худой, как щепка (букв.: худой как грабли) |
| as thin as a rake | худой, как грабли (ср.: худой как щепка) |
| as thin as a thread-paper | худ как щепка |
| be extremely thin | быть чрезвычайно худым |
| be on thin ice | быть в затруднительном положении |
| be on thin ice | быть в затруднении |
| be terribly thin | быть ужасно худым |
| be too thin | быть слишком худым |
| be very thin | быть очень худым |
| become thin | утончаться |
| become thin and hollow-cheeked | осунуться |
| bipolar thin-film electrodes | биполярные тонкоплёночные электроды |
| breakdown in composite thin films | пробой тонких композиционных плёнок |
| butter the bread thin | намазывать масло тонким слоем |
| butter the bread thin | намазывать масло на хлеб тонким слоем |
| coin has worn thin | монета истерлась |
| colors of thin films | цвета тонких плёнок |
| cover with a thin layer of earth | присыпать землёй |
| cut the ham thin | тонко нарезать ветчину |
| cut the ham thin | нарезать ветчину тонкими ломтиками |
| cut the onion into paper thin slices | порежьте лук тоненькими дольками |
| development of thin-film composite hollow-fiber membranes from modified polyphenylene oxide for gas separation applications | разработка тонкоплёночных композиционных половолоконных мембран из модифицированного полифениленоксида для газоразделительных применений |
| disappear into thin air | исчезнуть без следа |
| disappear into thin air | как в воду кануть |
| disappear into thin air | испариться |
| electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films | электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках |
| electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое осаждение ферроэлектрических тонких плёнок |
| electrophoretic deposition of ferroelectric thin films | электрофоретическое нанесение ферроэлектрических тонких плёнок |
| electropolymerized thin organic films | электрополимеризованные тонкие органические плёнки |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| evaporated thin-film diode | тонкоплёночный диод, изготовленный методом напыления |
| evaporated thin stillage | сгущённый выпариванием фильтрат барды |
| evaporator for concentration of thin stillage | выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды |
| every sound was heard through the thin partition | через тонкую перегородку был слышен каждый звук |
| examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| exchange-coupled thin-film memory device | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках |
| exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| faults are thick where love is thin | кто не любит, тот видит одни недостатки |
| flow in thin sheets | стекать тонкой плёнкой |
| forest is beginning to thin | лес редеет |
| get thin | похудеть |
| get thin | тощать |
| get thin | отощать |
| give a heavy or thin coat of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a heavy or thin coating of paint or grease | наносить толстый или тонкий слой краски или смазки |
| give a thick or a thin coat of paint, grease | наносить краску, смазку и т.п. толстым или тонким слоем (etc.) |
| go through thick and thin | идти до конца |
| grow thin | утончаться |
| grow thin | тощать |
| grow thin | отощать |
| growth of single-walled carbon nanotubes from microcontact-printed catalyst patterns on thin Si3N4 membranes | рост одностенных углеродных нанотрубок из микроконтактно нанесённых рисунков катализатора на тонких мембранах Si3N4 |
| hair wearing thin on top | волосы, редеющие на макушке |
| have a thin skin | быть обидчивым |
| have a thin skin | быть очень чувствительным |
| he is thin as a rake | он худой как доска |
| he was thin, and he was also tall | он был тощий и, к тому же, высокий |
| he was winning the race until the thin boy edged him out | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| her friends, in inverted commas, vanished into thin air when she was in trouble | её друзья в кавычках испарились, когда она оказалась в беде |
| her skin was so thin as to look almost transparent | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| her skin was visible through her thin blouse | её кожа была видна сквозь тонкую блузку |
| her voice was so thin we could hardly hear it | её голос был так слаб, что мы едва её слышали |
| his already thin patience was stretched | его и без того недолгое терпение было на пределе |
| his hair is getting thin | волосы у него редеют |
| his hair is getting thin on top | у него волосы редеют на макушке |
| his patience is wearing thin | у него терпение на исходе |
| his patience is wearing thin | его терпение иссякает |
| his patience wears thin | его терпение истощается |
| his pullover has worn thin at the elbows | его пуловер протёрся на локтях |
| his temper was wearing thin | его терпение истощалось |
| his temper was wearing thin | его терпение было на исходе |
| hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами |
| hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией |
| infinitely thin string | бесконечно тонкая струна |
| inhibited thin-film coating | ингибированное тонкоплёночное покрытие |
| inhibited thin-film coatings | ингибированные тонкоплёночные покрытия |
| ion plated thin films | полученные ионным осаждением тонкие плёнки |
| large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| light scattering by optically thin media | рассеяние света в оптически тонких средах |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| melt into thin air | исчезнуть бесследно |
| melt into thin air | испариться |
| membranes consist of a very thin dense top layer (thickness | thickness 50-200 mkm мембраны состоят из очень тонкого верхнего слоя толщиной менее 0,5 мкм, нанесённого на пористый слой (толщиной 50-200 мкм |
| mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется |
| Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| my regret I have thin hair | к сожалению, у меня редкие волосы |
| no smile ever played upon her thin lips | на её тонких губах никогда не играла улыбка |
| nonlinear vibration of rotating thin disks | нелинейные колебания тонких вращающихся дисков |
| now there is but a thin straggle of stunted trees | теперь здесь нет ничего кроме нескольких низкорослых деревьев, растущих то там, то сям |
| obliquely deposited thin film | тонкая плёнка, напылённая под углом (к подложке) |
| optically thin plasma radiation | излучение оптически тонкой плазмы |
| optoelectrochemical thin-film chlorine sensor | оптоэлектрохимический тонкоплёночный сенсор хлора |
| out of thin air | расплывчато |
| out of thin air | неясно |
| out of thin air | смутно |
| out of thin air | из пальца |
| out of thin air | высосать из пальца |
| out of thin air | нечётко |
| out of thin air | туманно |
| out of thin air | неконкретно |
| pale thin person of a man | худой, бледный человек |
| plasma-polymerized thin film electrolyte | плазменнополимеризованный тонкоплёночный электролит |
| Poisson-Kirchhoff theory of thin plates | теория тонких пластин Пуассона-Кирхгофа |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| print with thin spacings to show syllabication | печатать с узкими пробелами, показывающими разделение на слоги |
| rub a mastic or compound to a thin layer | растирать мастику или компаунд до получения тонкого слоя (на поверхности) |
| rupture of thin film | разрыв тонкой плёнки |
| Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| selenization of thin films | селенирование тонких плёнок |
| sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting | чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния |
| she had never bought into the idea that to be attractive you have to be thin | она никогда не верила, что для того чтобы быть привлекательной, нужно быть худой |
| she has become thin | она похудела |
| she has been growing so thin lately | она сильно худеет последнее время |
| she has got very thin | она очень похудела |
| she lives on thin soup | она питается только жидкими супами |
| she looks so thin | у неё такой исхудавший вид |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она предусмотрительно надела короткую юбку и тонкий свитер |
| she was dressed sensibly in a short skirt and thin sweater | она была предусмотрительно одета в короткую юбку и тонкий свитер |
| she was pathetically thin | она была худой до жалости |
| she was proud of her thin waist | она гордилась своей тонкой талией |
| she was very thin after her illness, but is rounding out nicely now | она была очень худа после болезни, но сейчас потихоньку поправляется |
| simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| skate on thin ice | быть на грани опасности |
| skate on thin ice | скользить по тонкому льду |
| skate on thin ice | быть в щекотливом положении |
| skate over thin ice | быть в щекотливом положении |
| slice the beef thin | тонко нарезать мясо |
| sol-gel-derived thin films | приготовленные золь-гель-методом тонкие плёнки |
| spin a story out of thin air | сочинить историю от фонаря |
| spin something out of thin air | высосать из пальца |
| spread the butter thin | намазать масло тонким слоем. |
| spread the butter thin | намазывать масло на хлеб тонким слоем |
| stand through thick and thin | стоять горой за (by) |
| stand through thick and thin | стоять грудью за (by) |
| stick to someone through thick and thin | остаться верным кому-либо до конца |
| subsonic flow past a thin wing | дозвуковое обтекание тонкого крыла |
| super-hydrophilic thin films | супергидрофильные тонкие плёнки |
| super-hydrophilic thin films | сверхгидрофильные тонкие плёнки |
| the air is too thin to breathe | воздух слишком разрежен для дыхания |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it | смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента |
| the Chief Inspector took a thin file out of the desk | старший инспектор достал из письменного стола тонкую папку |
| the cloth became thin with wear | материал износился |
| the coin has worn thin | монета истерлась |
| the curtains are so thin that the light shines through | занавески настолько тонки, что сквозь них проходит свет |
| the evidence against him was extremely thin | свидетельства против него были крайне неубедительными |
| the exfoliated oxide layers were reassembled into a thin film morphologically much differed from the intercalation compound | расслоённые оксидные слои были подвергнуты повторной сборке в тонкую плёнку, морфологически значительно отличающуюся от интеркалированного соединения |
| the forest is beginning to thin | лес редеет |
| the ice is too thin to bear the weight of the horse | лёд слишком тонок, чтобы выдержать лошадь |
| the old dog was so thin that his bones showed through his skin | старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости |
| the river was coated with thin ice | реку подёрнуло тонким слоем льда |
| the thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another | тонкие ветви переплетались друг с другом |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin end of the wedge | зародыш чего-либо плохого |
| the thin end of the wedge | зародыш чего-либо нежелательного |
| the thin end of the wedge | начало чего-либо нежелательного |
| the thin end of the wedge | первый шаг (к чему-либо) |
| the thin end of the wedge | начало чего-либо плохого |
| the thin end of the wedge | скромное, но многообещающее начало (часто) |
| the thin lines of the eyebrows | ниточки бровей |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| the thin pipe of gnats | тонкое жужжание комаров |
| the thin pipe of the gnat was heard at night | в ночи раздавался тонкий комариный писк |
| the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлепанцы, которые все носят, быстро изнашиваются |
| the thin slippers universally used by the people are very soon consumed | тонкие шлёпанцы, которые носят повсюду, быстро изнашиваются |
| the thin walls were pervious to the slightest sound | малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены |
| the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу |
| the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу |
| the wall is thin, almost pellucid | стена была тонкой, почти прозрачной |
| the wall was thin, almost pellucid | стена была тонкой, почти прозрачной |
| the walls are paper-thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| the walls are paper thin, you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что можно слышать всё, что происходит вокруг |
| the walls paper-thin, are you can hear everything that goes on | стены тут не толще бумаги, так что слышно всё, что происходит вокруг |
| theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| thick-film and thin-film chemical sensors | толсто и тонкоплёночные химические сенсоры |
| thin a forest | прореживать лес |
| thin a paint with solvent | разводить краску растворителем |
| thin a paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| thin a paint with water | разводить краску водой |
| thin a stand of trees | прорежать древостой |
| thin air of the mountain tops | разреженный воздух горных вершин |
| thin ale | слабое пиво |
| thin as a rail | худой как щепка |
| thin band | узкая полоса |
| thin band | тонкая полоса |
| thin bar | тонкий стержень |
| thin beam | тонкий пучок |
| thin beam | зонд |
| thin bed | маломощный слой |
| thin-bed mining | разработка тонких пластов |
| thin blanket | тонкое одеяло |
| thin cell | тонкослойная ячейка |
| thin clouds | тонкая облачность |
| thin coatings | тонкие покрытия |
| thin crabmeat | тонкое мясо краба (из длинной тонкой трубки-голени ходильной ноги) |
| thin crop | средние ломки сигарных табаков |
| thin crust of ice | тонкая корочка льда |
| thin-diffusion electrode | тонкий диффузионный электрод |
| thin disharmonic folds in ice in the zones of intense crumpling and corrugation of glaciers | мелкая дисгармоническая складчатость льда в зонах смятия ледников |
| thin down | делаться тоньше |
| thin down | сводить на нет |
| thin down | сходить на нет |
| thin down | сокращать (численность) |
| thin down | сокращаться |
| thin down | разжижать |
| thin down | становиться менее насыщенным |
| thin down | разводить |
| thin down the population | сократить число жителей |
| thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| thin electrochemical cell | тонкослойная электрохимическая ячейка |
| thin evaporated film | тонкая плёнка, нанесённая испарением |
| thin fabric | прозрачная ткань |
| thin film | тонкослойная плёнка |
| thin-film amplifier | усилитель с тонкоплёночными элементами |
| thin-film amplifier | тонкоплёночный усилитель |
| thin-film cell | тонкоплёночный элемент |
| thin-film circulator | тонкоплёночный циркулятор |
| thin-film coating | тонкослойное покрытие |
| thin-film coatings | тонкоплёночные покрытия |
| thin-film composite membrane | тонкоплёночная композитная мембрана (для очистки воды, напр., с системах "плита-рама") |
| thin-film composite membrane | тонкоплёночная композитная мембрана (для очистки воды) |
| thin-film convolver | тонкоплёночный конвольвер |
| thin-film cryotron | тонкоплёночный криотрон |
| thin-film evaporator | плёночный испаритель |
| thin film light interference | интерференция света в тонких плёнках |
| thin-film magnetization | намагничивание тонких плёнок |
| thin-film membrane | тонкоплёночная композитная мембрана (для очистки воды, напр., в системах "плита-рама") |
| thin-film microwaveguide | тонкоплёночный микроволновод |
| thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления |
| thin-film palladium composite membrane | тонкоплёночная палладиевая композитная мембрана |
| thin-film potentiometer | тонкоплёночный переменный потенциометр |
| thin-film resist | резист для тонкоплёночной технологии |
| thin-film rust preventive | противокоррозионный тонкослойный смазочный материал |
| thin-film strain gauge | плёночный тензодатчик |
| thin-film substrate | для тонкоплёночных гибридных ИС |
| thin-film waveguide | тонкоплёночный волновод |
| thin fingers | тонкие пальцы |
| thin flour dough | мучная болтушка |
| thin flow | поток малой глубины |
| thin forest | редкий лес |
| thin forest | прореживать лес |
| thin gage metals | листы цинкографского металла, имеющие толщину меньше нормальной |
| thin-gel electrophoresis | электрофорез в тонком геле |
| thin glass bending | гнутье тонкого листового стекла |
| thin haze veiled the hills | горы окутал лёгкий туман |
| thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls | тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках |
| thin ice! danger! | тонкий лед! опасно для жизни (надпись) |
| thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| thin kernel | тонкое зерно |
| thin-layer cell | тонкослойная ячейка |
| thin-layer coating | тонкослойное покрытие |
| thin-layer coatings | тонкослойные покрытия |
| thin-layer electrochemical cell | тонкослойная электрохимическая ячейка |
| thin-layer electrochemistry | тонкослойная электрохимия |
| thin-layer electrode | тонкослойный электрод |
| thin-layer electrophoresis | электрофорез в тонком слое сорбента |
| thin layer of ice formed in a mass of snow when melt water freezes in wind crusts or radiation crusts | тонкие слои льда, формирующиеся внутри снежной толщи при замерзании талой воды в ветровых и радиационных корках |
| thin-layer three-dimensional hologram | тонкослойная трёхмерная голограмма |
| thin leaf | тонкий лист (табака) |
| thin leaf | малоплотный лист (табака) |
| thin-leaved | тонколистный |
| thin lens formula | формула тонкой линзы |
| thin mash | жидкий затор |
| thin membrane | тонкостенная мембрана |
| thin membrane | тонкая мембрана |
| thin membranes | тонкие мембраны |
| thin milk | разбавленное молоко |
| thin mist | лёгкая дымка |
| thin mixture | разбавленная рабочая смесь |
| thin off | редеть |
| thin off | сокращаться |
| thin out | продёргивать (с.х.) |
| thin out | прореживать (растения, посевы) |
| thin out | утончаться |
| thin out | изреживать |
| thin out | продёргать (с.х.) |
| thin out a stand | прорежать древостой |
| thin out a stand of trees | прореживать древостой |
| thin out a stand of trees | прорежать древостой |
| thin out presence | уменьшить военное присутствие |
| thin out presence | сократить военное присутствие |
| thin out troops | сократить войска |
| thin out troops | рассредоточить войска |
| thin paint with solvent | разбавлять краску растворителем |
| thin paper | тонкая бумага |
| thin passage | узкий канал |
| thin pencil | заточить карандаш |
| thin pencil | затачивать карандаш |
| thin pipe of gnats | тонкое жужжание комаров |
| thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| thin plate hypothesis | гипотезы Кирхгофа |
| thin plate hypothesis | гипотезы теории изгиба тонких пластин (гипотезы Кирхгофа) |
| thin plate theory | теория тонких пластин |
| thin plate theory | теория изгиба тонких пластин |
| thin polished section of ice used in microscope studies | тонкий срез льда, используемый для исследования с помощью микроскопа |
| thin porridge | жидкая каша |
| thin rib | тонкий край спинной части говяжьей туши |
| thin rib | тонкий край говяжьей туши |
| thin seam | тонкий слой |
| thin shell | тонкая оболочка |
| thin-shelled egg | яйцо с тонкой скорлупой |
| thin shoots | продёргивать побеги |
| thin skin | тонкая кожа |
| thin-skinned grape | тонкокожий сорт винограда |
| thin-skinned structure | маломощная близповерхностная структура |
| thin-slab structure | тонкостенная структура |
| thin slice | тонкий ломтик |
| thin soil | маломощная почва |
| thin soil | бесплодная почва |
| thin soup | жидкий суп |
| thin sow syndrome | синдром "исхудание свиней" |
| thin spaghetti | тонкие спагетти |
| thin sputtered film | тонкая плёнка, нанесённая напылением |
| thin stand | редкий травостой |
| thin stand | редкий стеблестой |
| thin stillage | фильтрат барды (жидкая часть барды после процеживания и прессования) |
| thin stillage | отфильтрованная барда |
| thin stillage | жидкая барда |
| thin stroke | соединительный штрих буквы |
| thin structure | тонкостенная конструкция |
| thin structure | конструкция малой толщины |
| thin target | тонкая мишень |
| thin-target curve | кривая для тонкой мишени |
| thin-target excitation curve | кривая возбуждения тонкой мишени |
| thin taste | слабо выраженный привкус |
| thin taste | слабо выраженный вкус |
| thin the forest | разреживать лес |
| thin the forest | разрежать лес |
| thin the ranks of an army | основательно потрепать армию |
| thin tone | высокий звук |
| thin tongue | язык-лизун |
| thin tongue | тонкая часть языка |
| thin tops | рёберный край спинной части говяжьей туши |
| thin trickle of water | тонкая струйка воды |
| thin trunk of tree | тонкий ствол дерева |
| thin, uneven deposit of ice crystals | тонкий неравномерный слой льда |
| thin vegetation | редкая растительность |
| thin veil of fog | тонкая пелена тумана |
| thin veil of mist trailed below | внизу плыла лёгкая пелена тумана |
| thin-wall bar | тонкостенный стержень |
| thin-wall target | тонкостенная мишень |
| thin-walled beam blade model | модель лопатки в виде тонкостенной балки |
| thin-walled beam blade model | расчётная модель лопатки в виде тонкостенной балки |
| thin-walled cell | тонкостенная пора (мякиша хлеба) |
| thin-walled cross-section | тонкостенное поперечное сечение |
| thin-walled cylinder | тонкостенный цилиндр |
| thin-walled element | элемент тонкостенной конструкции |
| thin-walled element | тонкостенный элемент |
| thin-walled member | тонкостенный элемент |
| thin-walled shell | тонкостенная оболочка |
| thin-walled shell | тонкая оболочка |
| thin-walled steel structure | сооружение из стальных тонкостенных профилей |
| thin-walled steel structure | конструкция из стальных тонкостенных профилей |
| thin walled tubes | тонкостенные трубы |
| thin-walled wing | тонкостенное крыло |
| thin-web bed beam | тонкостенная балка |
| thin wine | слабое вино |
| thin wine | разбавлять вино |
| thin-wing expansion | разложение по параметру тонкого крыла |
| thin wire | тонкая проволока |
| this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| this sweater has worn thin at the elbows | этот свитер совершенно вытерся на локтях |
| traversing thin foil | прохождение через тонкую фольгу |
| twin thin-layer electrode | тонкослойный двойной электрод |
| twine thin threads into a rope | скручивать тонкие нитки в верёвку |
| two-dimensional thin-layer chromatography | двумерная тонкослойная хроматография |
| ultra-thin heterostructures | ультратонкие гетероструктуры |
| ultra-thin lithium batteries | ультратонкоплёночные литиевые батареи |
| ultrasound thin plate velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком листе |
| ultrasound thin rod velocity | скорость распространения ультразвуковой волны в тонком стержне |
| under a thin layer of turf, soil and rocks | под тонким слоем дернины, грунта, камней |
| vanish into thin air | растаять как дым |
| vanish into thin air | затеряться вдали |
| vanish into thin air | испариться |
| vanish into thin air | исчезнуть бесследно |
| vanish into thin air | исчезнуть как дым |
| vanish into thin air | исчезнуть вдали |
| vanish into thin air | улетучиться |
| vanish into thin air | затеряться вдалеке |
| velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели |
| very thin horizontal beds of ice and firn | тончайшие горизонтальные прослои льда и фирна |
| wear thin | стать затасканным |
| wear thin | стать избитым |
| wear thin | стать неубедительным |
| wear thin | быть готовым уступить |
| wear thin | терять терпение |
| wear thin | стать устарелым |
| wear thin | истончаться |
| wear thin | истрепаться |
| wear thin | протираться |
| wear thin | становиться затасканным |
| wear thin | становиться избитым |
| wear thin | становиться устарелым |
| wear thin | становиться неубедительным |
| wear thin | истрёпываться |
| wear thin | износиться |
| wear thin | истощаться |
| wear thin | изнашиваться |
| win by a razor-thin margin | победить с небольшим преимуществом |
| with thin twigs | тонковеточный |
