| English | Russian |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют валяться под кустами |
| Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами |
| cross out the last two names, they're not members any more | вычеркни две последних фамилии, эти люди больше не члены комитета |
| don't bother about the letters, they're not urgent | не беспокойтесь об этих письмах, они не срочные |
| don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off | не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются |
| he has nothing against miniskirts, but he thinks they're strictly for the young | он не имеет ничего против мини-юбок, но считает, что они подходят только для молодых |
| he is one of those arrogant people who think that they're always right about everything | он из тех самонадеянных людей, которые думают, что всегда и во всём правы |
| her cats often arch their backs when they're angry | её кошки часто выгибают спины, когда сердятся |
| his heroes aren't angels, but brutal sons of bitches almost as dirty as the slimeballs they're up against | его герои – не ангелы, а жестокие сукины дети, почти такие же грязные, как те подонки, которым они противостоят |
| I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| I thought the Party knew all the technique there is about handling people, but they're not in it with the Church | я полагал, партия умела управлять людьми, но на самом деле до церкви ей конечно далеко |
| I'm afraid you can't have these seats-they're already spoken for | очень жаль, но вы не можете сесть на эти места – они заказаны для других людей |
| I'm wavering between the concert and the play tonight, they're both very attractive events | я не знаю, куда пойти сегодня вечером: на концерт или в театр, оба мероприятия очень интересные |
| it's all bunk what they're saying to you, about honour and patriotism and glory | всё, что они говорят вам по поводу чести, патриотизма и славы, есть не что иное, как полная чушь |
| mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves | смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the elements have been conquered all right, but they're still hitting back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| the firm is very successful rake they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the firm is very successful-they're raking in the money | у этой фирмы дела идут очень хорошо – они прямо-таки гребут деньги лопатой |
| the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped | Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped | продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак |
| the young soldiers are all brassing off again, they're never satisfied | новобранцы снова подали жалобу, когда же они успокоятся? |
| they won't refund your money. You're beating a dead horse | они не вернут тебе деньги. Зря стараешься |
| they're all one-track minds nowadays | сейчас они все такие недалёкие, нынче у них только одно на уме |
| they're anxious you should take no risk of being blown | они озабочены тем, что есть риск, что вас выдадут |
| they're as thick as glue | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as glue | они закадычные друзья |
| they're as thick as glue | их водой не разольёшь |
| they're as thick as peas in a shell | они закадычные друзья |
| they're as thick as peas in a shell | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as peas in a shell | их водой не разольёшь |
| they're as thick as three in a bed | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as three in a bed | они закадычные друзья |
| they're as thick as three in a bed | их водой не разольёшь |
| they're as thick as two thieves | они закадычные друзья, их водой не разольешь |
| they're as thick as two thieves | их водой не разольёшь |
| they're as thick as two thieves | они закадычные друзья |
| they're going to buy themselves a new car | они собираются приобрести новую машину |
| they're no longer here, I'll see if they logged out this morning | их нет на месте, посмотрю, зарегистрирован ли их уход в журнале сегодня утром |
| they're showing their stuff | они демонстрируют свою ловкость |
| they're showing their stuff | они демонстрируют свои познания |
| they're the out-and-outest scamps | это отъявленные мерзавцы (Они негодяи из негодяев.) |
| those boys aren't playing football properly, they're just kicking the ball about | эти ребята не в футбол играют, а так, мяч пинают |
