| English | Russian |
| all of this is beside the point | всё это к делу не относится |
| an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical" | артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной" |
| arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| he is just on the point of going | он вот-вот уйдёт |
| he is off the point | он говорит не по существу |
| he is on the point of departing | он вот-вот должен уйти |
| his remark is quite to the point | его замечание как раз к месту |
| language interpretation is the whole point of the act of reading | интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении |
| my mind is divided on the point | у меня сомнения по этому вопросу |
| my mind is divided on the point | я не принял решения по этому вопросу |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| T'ai Chi is the starting-point, which was also the finishing-point, of a cyclic cosmic process | Тайцзи является исходной, и одновременно конечной точкой циклического космического процесса |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| that is just the point! | в этом всё дело! |
| that's not the point | суть не в этом |
| that's not the point | дело не в этом |
| that's the point | вот в чём суть |
| that's the point | вот в чём дело |
| the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the desired point is located as the line ca cuts the line bc | искомая точка получается засечкой линии ca линией bc |
| the freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit | точка замерзания воды – 32 градуса по Фаренгейту |
| the function is analytical in the neighborhood of point Z | функция аналитична в окрестности точки Z |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the main point is | главный вопрос в том |
| the main point is | главное дело в том |
| the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| the origin of coordinates is taken as the reference point | за исходную точку берётся начало координат |
| the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the point is | дело в том |
| the point is | дело в том, что |
| the point is not who said the words, but whether they are true or not | дело не в том, кто сказал эти слова, а в том – истинны они или нет |
| the point is that | речь идёт о том, что |
| the point is that | дело в том, что |
| the point is unsettled | вопрос не решён |
| the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the public is not permitted beyond this point | дальше публика не допускается |
| the public is not permitted beyond this point | посторонним вход запрещен |
| the real point is | суть вопроса в том, что |
| the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the whole point is that | весь смысл в том, что |
| this is far and away the most important point | без сомнения, это самый важный вопрос |
| this is the point about which discussion now revolves | спор сейчас ведётся вокруг этого вопроса |
| when the fish is struck the point detaches itself from the shaft | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка |
| you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| you, gentlemen, are the best judges on that point | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями |
| your answer is not to the point | ваш ответ не по существу |
