| English | Russian |
| advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground | после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле |
| after that we were treated to the inevitable good advice | после этого нас угостили неизбежным хорошим советом |
| after that we were treated to the inevitable good advice | после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет |
| after the operation he got worse instead of better | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше |
| after the war there were shortages of food and consumer goods | после войны не хватало продуктов и потребительских товаров |
| Alice was, to the boot of all that, the best dancer | ну и последнее преимущество Алисы – она лучшая танцовщица |
| all the best apples have been picked off by the children | дети оборвали лучшие яблоки |
| all the young girls are drooling over the good-looking actor | все девчонки без ума от этого красавчика актёра |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют валяться под кустами |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| attach and levy upon the goods | наложить арест на товар |
| buy goods by the tally | покупать товары на счёт |
| buy the best available offer | принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy the best available offer | принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу) |
| buy up all the goods | скупать все товары |
| cater for the best public | обслуживать избранную публику |
| Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation | Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| drudge away the best years of life | протрубить лучшие годы своей жизни |
| drudge away the best years of life | протрубить впустую лучшие годы своей жизни |
| earn the reputation of a good engineer | зарекомендовать себя хорошим инженером |
| emulate the best | следовать примеру лучших |
| enable the best possible chance of cure | давать наиболее реальные шансы на излечение |
| Fear of sex was inculcated in the minds of most young women of good families in the last century | в прошлом веке большинству молодых девушек из хороших семей внушали страх перед сексом |
| food was good and the company tolerable | обед был хорош, и компания сносная |
| get out while the going is good | ковать железо, пока оно горячо |
| give the best description possible | описать наилучшим образом |
| give someone the best of care | предоставлять кому-либо наилучший уход |
| happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government | счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства |
| her face lit up with joy when she heard the good news | она расцвела от радости, когда услышала хорошие новости |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров отложите |
| hold over the rest of the goods | остальную часть товаров не продавайте |
| honesty is the best policy | честность – лучшая политика |
| if good handholds are plentiful, the rocks are easy | если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's place | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if so desired, the goods are delivered at the buyer's residence | по желанию покупателя товар доставляется на дом |
| if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary | если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре |
| if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came | если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам |
| if you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician | если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантом |
| insinuate oneself into the good graces of | втереться к кому-либо в доверие (someone) |
| it gives sheep a good bite early in the season | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона |
| it is best to make inquiries at the original sources | лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it is not a good place to enquire, when the Egyptian Kingdom was first founded | сейчас не время выяснять, когда было впервые основано Египетское Царство |
| it is perhaps the best dissection of the human psychology, that has appeared in modern times | возможно, это лучшее исследование психологии человека из всех, которые появлялись в последнее время |
| it isn't any good pretending. We've come to the end of the road | не стоит притворяться. Мы закончили свой путь |
| it turned out for the best | всё оказалось к лучшему |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| it was good to disembark from the ship after such a long voyage | так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия |
| it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey | было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it will do you good to spend a week in the country | неделя в деревне пойдёт вам на пользу |
| it will do you good to spend a week in the country | вам будет полезно провести неделю в деревне |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | неплохая мысль провести день на ферме |
| it would be a good idea to spend a day on the farm | будет неплохо провести день на ферме |
| it would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her | было бы неплохо, если бы можно было направлять все касающиеся её запросы кому-то одному |
| it's a good feeling to pay off the house after all these years | очень приятно после всех этих лет рассчитаться за дом |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's best to send the heavy cases ahead | будет лучше оправить вперёд основные силы |
| it's good for the occasion | это годится для данного случая |
| it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter | как хорошо выйти снова на свежий воздух после того, как просидел всю зиму в четырёх стенах |
| it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up | как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| it's no good trying to by-pass the law | нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops | нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится |
| Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music | Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке |
| Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат |
| Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third | соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат |
| Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games | Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр |
| Jim just breezed in, full of the good news | Джим влетел в дом как на крыльях – у него были хорошие новости |
| Jim was worried about racing against the best runners from other countries | Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран |
| John cracked up the car for good in the accident | Джон вдребезги разбил свою машину |
| John was the best player on the park | Джон был лучшим футболистом |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| learn the good news | слышать хорошие новости |
| let's ride out to the mountains while the weather is good | давай поедем в горы, пока хорошая погода |
| make good the lag | преодолеть отставание |
| make the best of something | показать товар лицом |
| make the best of something, someone | мириться с чем-либо, с (кем-либо) |
| make the best of something | использовать что-либо максимально |
| make the best of something | мириться с (чем-либо) |
| make the best of | максимально использовать |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad job | сделать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | обойтись |
| make the best of a bad job | не унывать в беде |
| make the best of a bad job | перебиться |
| make the best of a bad job | не унывать |
| make the best of a bad job | довольствоваться малым |
| make the best of a bad job | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | не падать духом в беде |
| make the best of the job | мужественно переносить затруднения |
| make the best of the job | мужественно переносить несчастья |
| make the best of the job | не падать духом в беде |
| make the best use of | эффективно использовать |
| make the best use of one's opportunities | умело использовать свои возможности |
| make the most of good time | подсуетиться |
| malice usurps the best chamber in your minds | самый лучший зал в вашей душе занимает Зло |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| overrun the market with goods | наводнить рынок товарами |
| pack up the goods | упаковывать товар |
| plot is good but the end lets you down | сюжет хорош, но конец разочаровывает |
| public are the best judges | народ – лучший судья |
| public is the best judge | народ – лучший судья |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| send the money to this address, and the goods will be sent to your home | отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом |
| serve someone the good turn of | сослужить кому-либо добрую службу |
| shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| she began with a comfortable settlement in the chair, which meant a good long talk | она начала с того, что удобно устроилась в кресле, что предвещало долгую, приятную беседу |
| she came to the party all done up in her best dress | она пришла на вечеринку в своём лучшем платье |
| she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot | уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину |
| she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| she did her best to win the race | она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки |
| she elbows her way into the best social circles | она пытается пробиться в высшие слои общества |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she gave the boy a good slap | она дала мальчику звонкий шлепок |
| she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| she is bursting to tell you the good news | ей не терпится сообщить вам эту добрую весть |
| she is lucked into the best jobs | ей посчастливилось получить самую лучшую работу |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не лучше |
| she is none the better for it | ей от этого нисколько не легче |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не совсем хорошее настроение |
| she is not at her best in the morning | с утра у неё не лучшее настроение |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she is the best kick in Rugby | он лучше всех в регби бьёт по мячу |
| she is the best turned girl I ever talked to | она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал |
| she is very good with children and no slouch around the house either | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает |
| she makes the best appearance possible | она старается выглядеть как можно лучше |
| she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better | Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше |
| she passed the exams with good grades | она сдала экзамены с хорошими оценками |
| she patted herself on the back for being such a good girl | она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей |
| she rates the best | она заслуживает самого лучшего |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| she snipped off one of the best blooms by mistake | она по ошибке срезала один из лучших цветков |
| she tried her best to finish the job on time | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя |
| she was by far the camp's best swimmer | она плавала намного лучше всех в лагере |
| she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| she was certainly the best student | она, конечно же, была лучшей студенткой |
| she was, to the boot of all that, the best dancer | вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей |
| she wore her best jewels to the ball | она надела на бал свои лучшие драгоценности |
| some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up | некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом |
| sometimes in Moscow, there is little or no good sledding during the winter | иногда на протяжении всей зимы в Москве нет подходящих условий для катания на санках |
| stockings made from the best fingerings | чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок |
| subordinate one's own interests to the public good | подчинить личные интересы общественным |
| sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once | и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора |
| take out the debt in goods | принимать товар в счёт долга |
| take the duty off goods | освободить товары от обложения налогом |
| the abandon goods to the insurer | отказ от товара в пользу страховщика |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste | возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу |
| the album was so-so, but this song is pretty good | альбом был так себе, но эта песня вполне ничего |
| the argument holds good | довод сохраняет силу |
| the balance of good and evil | гармония добра и зла |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the best actors are playing in the performance | спектакль идёт в исполнении лучших артистов |
| the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways | лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами |
| the best approach speed is about 95 m.p.h | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| the best bidder | лицо, предложившее наивысшую цену |
| the best brains in the country | лучшие головы в стране |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| the best film we ever saw | лучший фильм, который мы когда-либо видели |
| the best friend I have ever had | самый лучший друг, какой у меня когда-либо был |
| the best is often times the enemy of the good | лучшее – враг хорошего |
| the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the best laws, when they become dead letters, are no laws | лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами |
| the best of all targets | самая важная цель |
| the best of all would be to | лучше всего было бы |
| the best of all would be to | больше всего |
| the best plan would be | самое лучшее будет |
| the best runs of English and foreign wheat sell at full prices | лучшие сорта английской и иностранной пшеницы продаются по полной цене |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету |
| the best thing about this new worker is that he catches on very fast | лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро |
| the best thing you can do | самое лучшее, что ты можешь сделать |
| the best time for pulling of pease is in wet weather | лучше собирать горох, когда влажно |
| the best way to ensure your success is to make sure to be in on the ground floor | лучший способ добиться успеха – быть уверенным, что начинаешь с абсолютного нуля |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the best way to round out your education is by travelling | лучше всего завершить обучение путешествиями |
| the best way to treat such bleeding is to apply firm pressure | наилучший способ остановить такое кровотечение – это наложить жгут (применить сильное сжатие/давление) |
| the book has all the ingredient of a best-seller | у книги есть все данные, чтобы стать бестселлером |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| the bridge is a good distance off | до моста далеко |
| the builders were pinched by the shortage of good lumber | нехватка хорошей древесины задерживала работу строителей |
| the camp was at all times in good police | на территории лагеря всё время было чисто |
| the camp was at all times in good police | лагерь всё время был в чистоте |
| the campaign got off to a good start | кампания началась успешно |
| the Cape of Good Hope | Мыс Доброй Надежды (на юге Африки) |
| the car has good air shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car has good or poor air shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the car has good or poor wind shape | автомобиль обладает хорошей или плохой обтекаемостью |
| the car has good wind shape | автомобиль обладает хорошей обтекаемостью |
| the car is in a reasonably good condition | машина вполне в сносном состоянии |
| the car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| the car was stepping along at a good rate | автомобиль шёл на большой скорости |
| the certificate is good for six months | этот сертификат действителен в течение шести месяцев |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов |
| the characterizations were good, but the story was weak | характеры были интересными, однако сюжет – слабым |
| the chief attractions of the evening were the good drinks and witty conversation | главной приманкой вечера была хорошая выпивка и остроумная беседа |
| the children were on their best behaviour | дети вели себя примерно |
| the chorus were very good, weren't they? | кордебалет был хорош, правда? |
| the company commits itself to deliver the goods on time | фирма обязуется поставлять товар вовремя |
| the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | результаты этих мер будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consequence of those measures will be the best apology for my conduct | последствия этих действий будут лучшим оправданием моего поведения |
| the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the consumers expecting a better power supply, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| the cook-book contains some of the best recipes of Italian food | эта поваренная книга содержит некоторые лучшие рецепты приготовления итальянских блюд |
| the cord was strong and the goods were held together | верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился |
| the cost of goods and services | стоимость товаров и услуг |
| the counter was piled with goods | прилавок был завален товарами |
| the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| the crop is good, but the potato is going everywhere | урожай зерновых хорош, а картофель начинает повсюду гнить |
| the dealers bid up all the good pieces, to keep out private buyers | аукционер набавил цену, чтобы отпугнуть частных покупателей |
| the demand for these goods exceeds the supply | спрос на эти товары превышает предложение |
| the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| the determination of the best name of the method | определение наилучшего названия для этого метода |
| the determination of the best name of the method | выбор наилучшего названия для этого метода |
| the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| the disposition of surplus goods | ликвидация товарных излишков |
| the doctor did his best for her rally | врач сделал всё возможное для восстановления её сил |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| the doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the doctor had a good look at his throat | доктор внимательно посмотрел его горло |
| the doctor reminded her of the recuperative power of a good night's sleep | врач напомнил ей о целительной силе хорошего ночного сна |
| the doctor said I had a good bite | врач сказал, что у меня хороший прикус |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше ходить – это полезно для его сердца |
| the doctor told Sam to walk as much as possible – it was good for his heart | доктор посоветовал Сэму побольше двигаться – ему это полезно для сердца |
| the doctors did their best to save the life of the child | врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка |
| the economic outlook is not good | экономические перспективы не радуют |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих хороших людей |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих порядочные людей |
| the enemy got a good hammering | неприятелю крепко досталось |
| the exercise is good for the heart | это упражнение полезно для сердца |
| the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the farmer hitched the cart to his best horse | фермер впряг в телегу свою лучшую лошадь |
| the film had a good press | фильм получил благоприятные отзывы в печати |
| the film had good word of mouth publicity | фильм получил хорошие отзывы зрителей, которые стали для него отличной рекламой |
| the film was given good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the film was got good reviews | фильм получил положительные отзывы |
| the firm has a good name | у этой фирмы хорошее имя |
| the firm has a good name | у этой фирмы хорошая репутация |
| the firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары на льготных условиях |
| the firm supplies goods on deferred payments | фирма поставляет товары в кредит |
| the firm will dispatch the goods to London | фирма поставляет товары в Лондон |
| the first installment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first instalment of the goods ordered | первая партия заказанных товаров |
| the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того |
| the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| the food here is very good | здесь вкусно кормят |
| the food is good here | здесь кормят хорошо |
| the food is good there | там хорошо кормят |
| the food looks good | еда выглядит вполне аппетитно |
| the food looks good | еда выглядит вполне аппетитно |
| the food tastes good | еда вкусная |
| the food was good and the company tolerable | обед был хорош, и компания сносная |
| the food we eat is one of the cornerstones of good health | пища, которую мы едим, является одним из основных факторов хорошего здоровья |
| the forfeiture of one's good name | утрата доброго имени |
| the gardener put aside some of the best plants | садовник отложил в сторону несколько лучших растений |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы лучшими ландшафтными архитекторами того времени |
| the gardens were planned by the best landscape gardeners of the day | сады были спроектированы распланированы лучшими специалистами по ландшафту нашего времени |
| the gels need a good fuck | девчонок надо хорошенько оттрахать, девчонкам нужен хороший мужик (J.Fowles, "The Ebony Tower", орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа) |
| the gem is a good imitation | это хорошая подделка под драгоценный камень |
| the girls need a good fuck | девчонкам нужен хороший мужик |
| the good | добрые люди |
| the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| the good and the bad | добрые и злые |
| the good and the evil | добро и зло |
| the good and the great | сильные мира сего |
| the Good Book | библия |
| the Good Book | священное писание |
| the good distance | длинная дистанция |
| the good old days | старые добрые времена |
| the good old days | доброе старое время |
| the good preponderate over the bad | добро преобладает над злом |
| the good preponderate over the bad | добрых людей больше, чем злых |
| the Good Shepherd | Пастырь Добрый |
| the Good Shepherd | Иисус Христос |
| the good stuff | виски |
| the goods | то, что требуется |
| the goods | то, что нужно |
| the goods are dispatched from a warehouse | товары отправляются со склада |
| the goods are easy to realize | эти товары находят сбыт |
| the goods fall into three categories | товар делится на три категории |
| the goods for sale were laid out attractively | товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание |
| the goods for sale were set out attractively | товары на продажу были привлекательно выложены |
| the goods sailed from London yesterday | товары были отправлены из Лондона вчера |
| the goods sailed yesterday from Bristol | товары были отправлены вчера морем из Бристоля |
| the goods went off well | товар сбыли по хорошей цене |
| the goods were brought round early this morning | товар был доставлен сегодня рано утром |
| the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| the goods were consigned by rail | товар был отправлен на консигнацию по железной дороге |
| the goods were consigned by ship | товар был отправлен на консигнацию морем |
| the goods were consigned by ship | товар был отправлен морем |
| the goods were exported with official connivance | товары экспортировались при попустительстве властей |
| the goods were insured in a local insurance company | товар был застрахован в местной страховой компании |
| the goods were insured with a local insurance company | товар был застрахован в местной страховой компании |
| the goods were loaded on to the ship | товары погрузили на корабль |
| the goods were lost in transit | товары пропали в пути |
| the goods were packed off yesterday | товар был отправлен вчера |
| the goods were packed off yesterday | товар был отгружён вчера |
| the goods were sent express | товар был отправлен большой скоростью |
| the goods were shipped at London | товар был погружен в Лондоне |
| the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured | товары были отправлены производителю на переработку |
| the goods were watched all night by a watchman | товары всю ночь находились под охраной часового |
| the grey is the best bet to win | серый имеет больше всех шансов на выигрыш |
| the groundwork of good education | фундамент хорошего образование |
| the groundwork of good education | основа хорошего образование |
| the hill commands a good view | с горы открывается красивый вид |
| the holiday did me worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the horse was in good fig for the race | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам |
| the hospital carries a good staff | в больнице хороший персонал |
| the hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| the hospital carries a good staff | в госпитале имеется хороший персонал |
| the house is in good keeping | этот дом содержится в порядке |
| the house is pretty in good repair | дом в хорошем состоянии |
| the image of good breeding | воплощение хорошего воспитания |
| the importance of a good digestion | важность хорошего пищеварения |
| the importance of good health | важность крепкого здоровья |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the invalid is making good progress | больной поправляется |
| the jockey rode a good race | жокей хорошо скакал |
| the jug holds a good pint | кувшин вмещает добрую пинту |
| the land is in good bad tilth | почва хорошо плохо обработана |
| the law in that point is very good and indifferent | в этом отношении закон хорош и справедлив |
| the leader asked his best rider to cull out the sick cow from the group | вождь поручил своему лучшему наезднику отделить больную корову от стада |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the lemon tea is fresh and good | лимонный чай освежающ и вкусен |
| the library is a good place to work | библиотека – хорошее место для работы |
| the library is a good place to work | в библиотеке хорошо работается |
| the lilac smells good | сирень хорошо пахнет |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the main aim is to get good results | основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты |
| the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| the man who does best what multitudes do well | человек, который делает наилучшим образом то, что многие другие делают просто хорошо |
| the man who is to be good at anything must have early training | человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the manner of transporting people and goods | транспортные средства для людей и грузов |
| the meat is good stuff | это хорошее мясо |
| the meat looks good | мясо на вид свежее |
| the meat looks good | мясо на вид хорошее |
| the meat looks good | мясо на вид неиспорченное |
| the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public | медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества |
| the men stepped off in good spirits | солдаты начали бодро маршировать |
| the men stepped off in good spirits | мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа |
| the menu was invariable but the food was always good | меню не менялось, однако пища была всегда хорошей |
| the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song | весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом (Ch. Dickens) |
| the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| the National is reckoned one of the best hotels in the town | "Националь" считается одной из лучших гостиниц города |
| the nature of anything is best known from the examination of extreme cases | сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев |
| the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| the next best thing | то, что уступает самому лучшему |
| the next best thing | то, что можно выбрать в отсутствие самого лучшего |
| the North Sea teems with good fish | северное море изобилует хорошей рыбой |
| the office needs another good typist | в офисе требуется ещё одна квалифицированная машинистка |
| the old farm is a good mile from here | старая ферма находится в доброй миле отсюда |
| the old men gathered regularly in the park to reminisce about the good old days | старики каждый день собирались в парке и предавались воспоминаниям о "старом добром времени" |
| the other firm has enticed away our best secretary | другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря |
| the outlook for trade Is good | перспективы для торговли хорошие |
| the overall situation is good | в целом ситуация благоприятная |
| the painter rendered a very good likeness of his subject | художнику удалось хорошо передать сходство, художник тонко уловил сходство |
| the painting doesn't look good here | здесь картина не глядится |
| the paintwork on the interior doors is in good condition | окраска внутренних дверей была в хорошем состоянии |
| the pancakes were so good that I scoffed the lot | блинчики были такие вкусные, что я слопал целую кучу |
| the paper is good apart from a few slight faults | работа хороша, если не обращать внимание на несколько мелких недочётов |
| the parable of the Good Samaritan | притча о добром самаритянине |
| the parishioners came to mass in their best turn-outs | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| the parishioners came to mass in their best turnouts | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде |
| the party was so good I couldn't drag myself away | на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти |
| the patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| the patients are taken good care of in this sanatorium | в этом санатории хороший уход за больными |
| the patisserie has good food, but it's overpriced | в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены |
| the peddler went round with his goods | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п. |
| the peddler went round with his goods | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом (и т. п.) |
| the peddler went round with his goods | разносчик ходил со своим товаром из деревни в деревню (и т. п.) |
| the people in their best turnouts | нарядно одетая публика |
| the plan has its good points | этот план не лишён достоинств |
| the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| the plot is good but the end lets you down | сюжет хорош, но конец разочаровывает |
| the polarities of good and evil | противоположность добра и зла |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары приходится переправлять морем |
| the price is high because the goods have to be shipped out | цена высока, потому что товары нужно переправлять по морю |
| the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
| the public are the best judges | народ – лучший судья |
| the public is the best judge | народ – лучший судья |
| the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт |
| the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно |
| the restaurant was good enough | в ресторане было неплохо |
| the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill | права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме |
| the room needs a good sort-out | в комнате нужно навести порядок |
| the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| the servant came with a good character | слуга пришёл с хорошей рекомендацией |
| the shop carries a lot of goods | магазин торгует множеством товаров |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине продаётся самая лучшая обувь |
| the shop handles all kinds of goods | этот магазин торгует всеми видами товаров |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the shop takes goods on commission | этот магазин принимает товары на комиссионную продажу |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the shopkeeper put out his best wares | лавочник выложил свой лучший товар |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей горько для очень многих |
| the sight of other people's good fortune is gall and wormwood to a vast number of people | видеть счастье других людей многим горько |
| the soup smells good | суп хорошо пахнет |
| the soup smells good | суп вкусно пахнет |
| the speaker has a good deal of poise | оратор хорошо держится |
| the stadium has a good football field | на этом стадионе хорошее футбольное поле |
| the storehouses are bursting with goods | склады переполнены товарами |
| the storehouses are bursting with goods | склады ломятся от товаров |
| the story concerns a good girl and a wicked fairy | в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее |
| the table is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| the teacher has good control over his class | учитель держит свой класс в руках |
| the teacher kept on and on about good behaviour, as usual | учитель всё разорялся про дисциплину, как обычно |
| the teacher kept on and on about good behaviour, as usual | учитель все говорил и говорил о хорошем поведении, как обычно |
| the team is now a good mixture of experience and youth | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости |
| the team put up a good performance | команда показала хорошую игру |
| the technique is at best, ineffective and at worst dangerous | эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| the ticket is good for the entire journey | билет действителен на всю поездку |
| the ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| the transaction afforded him a good profit | сделка принесла ему большую прибыль |
| the tree of good and evil | древо познания добра и зла |
| the usage is not supported by good authority | авторитетные источники не подтверждают такое словоупотребление |
| the very best | самый лучший |
| the very best | наилучший |
| the very best decision | самое лучшее решение |
| the vessel ships a good deal of water | судно принимает на борт много воды |
| the way to hell is paved with good intentions | дорога в ад выстлана благими намерениями |
| the way to misfortune is paved with good intentions | путь к неудаче вымощен благими намерениями |
| the whole family are rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья радуется неожиданной удаче |
| the whole family were rejoicing at their unexpected good fortune | вся семья ликовала по поводу своей неожиданной удачи |
| the wine has a good body | вино хорошей плотности |
| the wine packs a good punch | вино сильно ударяет в голову |
| the wine packs a good punch | вино очень сильно ударяет в голову |
| the work is as good as done | работа фактически закончена |
| the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше |
| the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но все же могла бы быть лучше |
| treat to the good advice | преподнести хороший совет (букв.: угостить хорошим советом) |
| try to get the medicine down, it's good for you | постарайся проглотить лекарство, тебе станет лучше |
| two of the best runners have scratched from the race | два лучших бегуна отказались от участия в забеге |
| two trips were required to transport the goods | понадобилось два рейса, чтобы переправить товары |
| we had a good time at the party | мы хорошо провели время на вечеринке |
| we rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accommodations | мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший приём |
| we trust you to scout out the best restaurant in town | мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан |
| we've been hunting down a good cheap house all over the city | мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу |
| we've been looking about the country for a good place to camp | мы искали за городом хорошее местечко, где можно было бы встать лагерем |
| what is the good of it? | что в этом толку? |
| what's good for the filly, is good for the mare | то, что хорошо для молодой кобылы, подойдёт и для взрослой |
| when I return from the coast, I shall bring good news | когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости |
| when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning | когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку |
| wish someone all the best | желать кому-либо всего хорошего |
| write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them | чтобы написать хорошую статью, нужно собрать вместе все факты, взвесить их и расположить в нужном порядке |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
| you, gentlemen, are the best judges on that point | в этом вопросе вы, джентльмены, являетесь наилучшими судьями |
| you have missed the very best thing in Kandy | вы упустили самую лучшую вещь в Канди |
| you must go visit the good lady that lies in | тебе надо проведать свою жену, которая лежит в родах |
| you must make good the time that you have wasted this afternoon, by working late tonight | чтобы возместить зря потраченное утро, тебе нужно работать сегодня допоздна |
| you must try harder for the good of the team | ради команды вы должны посильнее постараться |
| you will be all the better for a good night's rest | вам не мешает выспаться хорошенько |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
| you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
| you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it | давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем |
| you'll have the best care of this hospital | в этой больнице вы получите самое лучшее лечение и уход |
| you'll have watch your opportunity to sell the goods | тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар |
