| English | Russian |
| a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| cut gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut gear teeth by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| former glaciations of the Earth | древние оледенений Земли |
| former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gear cutting by the former method | зубонарезание методом копирования |
| he attempted the life of the former Prime Minister | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра |
| Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы |
| in former times, priests used to abase themselves before the gods | в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения |
| in former times, prisoners were chained to the wall or to one another | в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу |
| in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией |
| isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
| she was offered red or white wine, and she chose the former | ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое |
| showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| the electors declared against their former Member of Parliament | избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент |
| the former | первый (из двух) |
| the former and the latter | первый ... и последний (из упомянутых; ...) |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| the former leader was underground | бывший лидер ушёл в подполье |
| the former prince now returned to reoccupy his old possessions | теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях |
| the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone | Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях |
| the island was ceded to the mainland nation by its former owners | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле |
| the island was ceded to the mainland nation by its former owners | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству |
| the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former | последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему |
| the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| the palace gardens have been restored to their former grandeur | дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the present language ousted the former | современный язык занял место старого |
| the present language ousted the former | современный язык вытеснил прежний |
| the territories were restored to their former owners | земли были возвращены их прежним владельцам |
| treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлых днях |
| when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети |
| wipe off the stain of a former defeat | смыть позор понесённого поражения |
