| English | Russian |
| Abbot compaction test | лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности |
| abbreviated test | сокращённое испытание |
| abuse test | испытания в условиях неблагоприятной эксплуатации |
| accelerated strength test | ускоренное определение прочности |
| accelerated test | экспресс испытания |
| accelerated test | укорённые испытания |
| achievement test | тест, определяющий качество работы учащегося и преподавателя (в цифрах) |
| acid coagulation test | проба на кислотное свёртывание (молока) |
| acid test | решающее испытание |
| acid test | проба на кислотность |
| acid test | серьёзная проверка |
| acid test | отношение кассовой наличности и дебиторской задолженности к текущим обязательствам фирмы |
| acid test | последнее испытание |
| acid-test ratio | коэффициент "критической" оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| acidity test | определение кислотности |
| Acree-Rosenheim test | проба на белок |
| air blast test | испытание методом обдува |
| albumen test | тест на белок |
| albumen test | реакция на белок |
| alcohol coagulation test | спиртовая проба на свёртывание (молока) |
| alcohol test negative milk | молоко с отрицательной спиртовой пробой |
| alcohol test positive milk | молоко с положительной спиртовой пробой |
| antibiotic test | проба на присутствие антибиотика (напр., в молоке) |
| antinuclear factor test | АНФ-тест (антинуклеарный тест) |
| Arnold's test | проба на двууксусную кислоту в моче |
| audible test | проба слышимости |
| audible test | определение слышимости |
| audible test | испытание на слышимость звуковым сигналом |
| automatic test equipment | перепрограммируемая аппаратура автоматического контроля (компонентов и систем) |
| automatic test equipment | аппаратура автоматического контроля (компонентов и систем) |
| automatic test-pattern generation | автоматическая генерация тестовых наборов (в САПР) |
| axial load test | испытание при осевой нагрузке |
| ban test | запрещать испытание |
| Bau's test | проба Бау (на присутствие в бродильной среде дрожжей верхового брожения) |
| bear a test | вынести испытание |
| bear a test | выдержать испытание |
| bear the test | выдерживать испытание |
| bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| bench test | испытание на оптической скамье |
| bench test | исследование на оптической скамье |
| bench test | испытания в заводских условиях |
| bench test | заводские испытания |
| bending fatigue test machine | установка для испытаний на усталость при изгибе |
| bending impact test | испытание на ударный изгиб (напр. рамы автомобиля) |
| bending test beam | балочка-образец для испытания на изгиб |
| bending-and-unbending test | механическое испытание на перегиб |
| bending-and-unbending test | испытание на изгиб с перегибом |
| bending-unbending test | гиб с перегибом (вид испытания металлов) |
| bend-unbend test | гиб с перегибом (вид испытания металлов) |
| besatz test | определение засорённости (зерна) |
| biological test | биологическая проба |
| biuret test | биуретовая проба (на протеины) |
| blank test | холостая проба |
| blow test | испытание на ударную прочность |
| blow-pipe test | испытание паяльной лампой |
| boiling test | проба на кипячение |
| boiling test | испытание кипячением (в воде) |
| bottle sterility test | испытание бутылок на стерильность |
| brake horse-power test | испытание двигателя на эффективную тормозную мощность |
| breakdown test | испытание с доведением образца до разрушения |
| breakdown test | испытание бензина на ускоренное старение |
| breaking test | разрушающее испытание |
| breaking test | испытание с разрушением образца |
| brine atomizing test | испытание на воздействие соляного тумана |
| burning test | испытание на огнестойкость (тканей) |
| citrate test medium | цитратная дифференциальная среда |
| clot-at-18 C test | проба на свёртывание молока при комнатной температуре |
| cloud test | проба на помутнение (вина, пива) |
| cloud test | определение температуры помутнения (жира) |
| coagulase test | проба на коагулазу |
| coating test | испытание битума на прилипание к щебню |
| cobalt-bromide test | кобальтбромидный метод испытания пропана на содержание влаги |
| coke test | испытание масел на коксуемость (по Конрадсону в США или по Рэмсботтому в Англии) |
| coliform test | титр кишечной палочки |
| combined stress test | испытание при сложном напряжённом состоянии |
| comparison of screening test | сравнение скринингового теста |
| compatibility test | испытание на взаимозаменяемость (продуктов) |
| complement-fixation test | реакция Борде-Жангу (реакция связывания комплемента) |
| complement-fixation test | реакция связывания комплемента (CFT) |
| continuity test | проверка электрической цепи на обрыв |
| continuity test | проверка на отсутствие разрывов электрической цепи |
| cracking test | испытание на трещинообразование |
| crash-test | проводить аварийное испытание |
| creep test | определение долговременной прочности при статической нагрузке |
| creep test | измерение параметров ползучести |
| creep-rupture test | испытание на ползучесть до разрыва |
| cut a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| cut out a test piece from | отрезать образец для испытаний от |
| cut test | проба на разрез (зерновых, какао-бобов и т.п.) |
| cut-out test | проба из вскрытой консервной банки |
| dart drop test | тара испытание на сбрасывание |
| dart impact test | тара испытание на мгновенный удар |
| delayed skin test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed skin test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed-type hypersensitivity test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed-type hypersensitivity test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| desert exposure test | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности |
| destructive hydrostatic test | испытание на разрушение гидростатическим давлением |
| destructive test | испытание с порчей образца |
| destructive test | испытание с повреждением образца |
| destructive test | испытание на разрушение (образца) |
| direct antiglobulin test | прямой антиглобулиновый тест (DAGT; прямая проба Кумбса) |
| direct antiglobulin test | прямая проба Кумбса (DAGT; прямой антиглобулиновый тест) |
| direct migration inhibition test | реакция прямого подавления миграции (DMI test; напр., макрофагов) |
| direct oxidation test | определение степени очистки керосина прямым окислением |
| direct shear test | испытание грунта на прямой сдвиг |
| dispensing test | испытание топлив и масел на удобство заправки или раздачи |
| dispersion test | отмучивание грунта |
| double-shear test | испытание на двойной срез |
| draw test | тяговое испытание (трактора) |
| draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| drop shatter test | испытание сбрасыванием |
| drop shatter test | испытание прочности кокса сбрасыванием |
| drop test | испытание на падение (тара) |
| drop test | испытание на падение напряжения |
| drop test | испытание изоляции на падение напряжения |
| drop-weight test | испытание падающим грузом |
| drop-weight test specimen | образец для испытания падающим грузом |
| drum stability test | испытание прочности коксе в барабане |
| drum test | испытание во вращающемся барабане (тара) |
| dummy test | модельное испытание |
| durability test | проверка долговечности |
| edgewise compression test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| edgewise crush test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| edgewise crushing test | испытание картона на торцевое сжатие (тара) |
| emulsifiability test | проба на эмульсионную способность |
| establish the test set-up shown in Fig. 1 | собирать схему проверки по рис. 1. |
| establish the test set-up shown in Fig. 1 | собрать схему проверки по рис. 1 |
| Exton's test | проба Экстона (на моноклональные антитела в моче) |
| face test | стоять перед необходимостью испытания |
| fading test | испытание пищевых красителей на светопрочность |
| fading test | испытание на светопрочность (пищ. красителей) |
| fail test | провалить контрольную работу |
| fail test | провалить испытание |
| fall-of-potential test | испытание на падение напряжения |
| fall-of-potential test | испытание изоляции на падение напряжения |
| field service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| field test | эксплуатационные исследования |
| Field-Caspari test | проба Фильда-Каспари (macrophage electrophoretic mobility test) |
| flash test | определение температуры вспышки (масел, жиров) |
| flash-point test | определение температуры вспышки |
| flat compression test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| flat crush test | испытание на плоскостное сжатие (тара) |
| flow test | определение температуры растекания (тв. жиров) |
| flow test | испытание на текучесть (печатной краски) |
| fluorescent dye penetrant test | капиллярная дефектоскопия с применением люминесцентного метода |
| fluorescent magnetic-particle test | магнитно-люминесцентная дефектоскопия |
| folding endurance test | испытание прочности на изгиб (тара) |
| folding test | испытание на перегиб на 180 градусов |
| folding test | испытание на перегиб (на 180 градусов) |
| gas production test | определение газообразующей способности (муки) |
| gas test | контроль коэффициента газности кинескопа |
| gas test | контроль газности кинескопа |
| gasoline sulfur test | определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине |
| gassing test | определение газообразующей способности (муки) |
| give a bend test | испытывать на загиб |
| give something a pressure test | испытывать что-либо давлением |
| give someone a test | дать кому-либо контрольную работу |
| give the handset a blow test | продувать трубку (телефонного аппарата и т. п.) |
| give the hand-set a blow test | продувать телефонную трубку |
| give the hydraulic system a hydrostatic test | опрессовывать гидросистему |
| gluten sedimentation test | проба на отлежку клейковины |
| gluten swelling test | определение набухаемости клейковины |
| gluten test | определение содержания клейковины |
| hamster test | тест на хомячках |
| hamster test | тест на облучённых хомячках |
| he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| Heaf's test | уколочная проба Гиффа (многоточечная туберкулиновая проба) |
| Heaf's test | проба Гиффа (многоточечная туберкулиновая проба) |
| heavy duty test | испытания в тяжёлых условиях |
| high discharge test | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током |
| high-test cane molasses | высокосахаристая меласса тростниково-сахарного производства |
| hydrostatic pressure test | испытание на гидростатическое давление (тара) |
| hydrostatic test | опрессовка (испытание под давлением воды или др. жидкости) |
| hydrostatic test | гидравлическое испытание трубопровода под давлением |
| if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст |
| if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст |
| if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит |
| if John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт |
| if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it | если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст |
| if the test is satisfactory | в случае успешного результата испытаний |
| immersion test | испытание сосудов на герметичность погружением |
| immersion test | испытание герметичности погружением |
| inside-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| integrated equipment test | комплексное исследование оборудования (IET; быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | холодный стенд для комплексного исследования оборудования (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| integrated equipment test facility | нерадиоактивный стенд для комплексного исследования оборудования (IETF; быстрых ядерных реакторов) |
| interfacial precipitin test | кольцепреципитиновый тест |
| intraperitoneal inoculation test | проба с внутрибрюшинным заражением (метод оценки эффективности вакцины в эксперименте) |
| IR protein test | определение содержания белка по отражению ИК-лучей |
| ISO-test pattern | мира ИСО (Международной организации по стандартизации для оценки читаемости репрографических микроизображений) |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| Izod impact test | определение ударной вязкости металла по Изоду |
| Izod impact test | испытание на ударную вязкость по Изоду |
| Izod test | испытание по Изоду (образцов с надрезом) |
| John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| joint test | испытание сростков (жил кабеля) |
| Kirschner test | проба Киршнера (для определения масляной кислоты) |
| knife-edge test | теневой метод испытаний (оптики) |
| knock test | испытание бензина на детонационную стойкость |
| laboratory test-engine method | лабораторный метод испытания на двигателе (для топлив или масел) |
| laboratory test fermentation | лабораторное контрольное сбраживание |
| layer test | испытание изоляции между слоями кабеля |
| layer test | испытание между повивами кабеля |
| layer test | испытание изоляции между повивами кабеля |
| lead acetate test | испытание нефтепродуктов на присутствие сероводорода свинцовой реактивной бумагой |
| let your test strategy be opportunistic | пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной |
| likelihood ration test | критерий отношения правдоподобия |
| litmus test | безошибочный показатель |
| load lose test | измерение потерь под нагрузкой |
| load test | проверка стартёра под пусковой нагрузкой |
| locked-rotor test | испытание электрической машины при заторможенном роторе |
| lot acceptance test | приёмочный контроль партии (изделий) |
| maltose test | определение мальтозного числа |
| maltose value test | определение мальтозного числа |
| means test | определение различия между двумя средними данными |
| micromechanical test | микромеханическое испытание |
| model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| model test | испытание на модели (с использованием модели) |
| model test | испытание методом моделирования |
| moisture absorption test | определение водопоглотительной способности |
| moisture test | определение влажности |
| moisture test | испытание на влажность |
| more than half the class bunked off last week when there was a test | на прошлой неделе с контрольной сбежало полкласса |
| nitrate reductase test | нитратредуктазная проба (ждя определения бактериальной обсемененности мяса) |
| nitrate reduction test | проба на восстановление нитрата |
| nitrate reduction test | нитратная проба |
| nitric acid test | проба c азотной кислотой |
| nonfoaming test | испытание картерных масел на стойкость к пенообразованию |
| occult blood test | проба на скрытую кровь |
| occult hemoccult test | проба на скрытую кровь |
| optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| optimum test | проверка оптимальности |
| optimum test | критерий оптимальности |
| optional test | испытание, проводимое по специальному соглашению (между заказчиком и поставщиком) |
| out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| patient-self test | аутосерологическая проба (P-S test) |
| Paul-BunneIl-Davidsohn differential absorption test | тест дифференциальной абсорбции по Паулю-Буннеллю-Дэвидсону (агглютинационный тест при мононуклеозе для дифференциального определения гетерофильных антител, антител к гаптену Форссмана и реагинов) |
| Paul-Bunnell test | проба Пауля-Буннелля |
| periodic test | периодическая проверка (приборов) |
| permitted test of colors | перечень разрешённых пищ. законодательством красителей |
| phosphatase test | фосфатазная проба (в молоке) |
| phosphatase test | определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы (фосфатазный тест) |
| phosphate test | фосфатная проба (для определения стойкости молока к нагреванию) |
| photoelastic test | испытание методом фотоупругости |
| plane stress test | испытание при плоском напряжённом состоянии |
| plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| 3-point bend test | испытание при трёхточечном изгибе |
| porcelain dish test | определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке |
| pressure drawdown test | исследование скважины методом понижения уровня |
| pressure test | испытания на баропрочность |
| pressure test | прессорная проба (ото) |
| pressure test | испытание кабелей под повышенным напряжением |
| prohibited test of colors | перечень запрещённых пищ. законодательством красителей |
| punching shear test | испытание скальной породы на скалывание пуансонами |
| Q-test | недренированное испытание грунта на сдвиг |
| rennet test | проба на свёртывание молока сычужным ферментом |
| resazurin reduction test | редуктазная проба с резазурином |
| resazurin-rennet test | сычужно-резазуриновая проба |
| reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| revision test | повторное испытание |
| Rice indirect test | реакция связывания комплемента в модификации Райса |
| rigidity test | испытание жёсткости (бумаги) |
| ring crush test | испытание жёсткости картона по разрушению кольца |
| ring test | кольцевая проба (молока на мастит) |
| ring-stiffness test | испытание жёсткости картона по разрушению кольца |
| road test | дорожный испытания (транспортного средства) |
| rolling test | испытание на перекатывание (тара) |
| roof test | рабочие испытания |
| round robin test | межлабораторное сличение (данных) |
| round robin test | межлабораторная поверка (приборов) |
| rubbing test | испытание материалов на истирание |
| run a busy test | проводить пробу на занятость |
| run a saliva test | сделать анализ слюны |
| run a test cut | снимать пробную стружку (при обработке резанием) |
| run test | проводить испытания |
| saline suspension test | реакция агглютинации в солевой среде (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| saponification test | определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла |
| saponification test | испытание соединений на герметичность методом обмыливания |
| scratching test | склерометрическое испытание |
| scratching test | испытание с помощью нанесения царапин |
| scratching test | испытание c помощью нанесения царапин |
| screening test | предварительное испытание (отсеивающее) |
| screening test | отсеивающее испытание |
| scuffing test | испытание трущихся поверхностей на задиростойкость |
| self-test initiate! | включить самоконтроль! (команда) |
| semi-destructive test | испытание с частичным разрушением (образца) |
| she failed her driving test | она не сдала экзамен по вождению |
| she goofed up her driving test again | она снова не сдала тест на водительские права |
| she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| she just waltzed through the test | она без проблем сдала экзамен |
| she lost her gold medal after failing a drug test | она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль |
| she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| she stumbled at two points in her test | она заколебалась в двух пунктах теста |
| she was very cut up about failing her driving test | она была очень расстроена тем, что не сдала экзамен по вождению |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| shock test | испытание ударом |
| single point test | определение одного параметра |
| sinkability test | проба на погружаемость (напр., зёрен, зелёного горошка) |
| skein test | испытание нити пасмой |
| slag spray test | испытание на шлакоустойчивость в струе шлака |
| SPACE test solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test | твердофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит |
| spalling test | испытание огнеупоров на термостойкость |
| splice test | испытания сростков (кабеля) |
| splice test | испытание сростков (жил кабеля) |
| stall test | измерение тока, потребляемого стартёром, при прокручивании неработающего двигателя |
| starch test paper | реактивная бумага |
| steam emulsion test | испытание смазочных масел на стойкость к эмульгированию паром |
| Student's test | критерий Стьюдента |
| sulfur test | испытание нефтепродуктов на серу |
| surge test | проверка изоляции импульсами высокой частоты |
| sweat test | проба Минора (определение области расстройства потоотделения при помощи иода и крахмала) |
| sweat test | потовая проба (при муковисцидозе) |
| swelling power test | определение набухаемости (клейковины) |
| swelling test | определение набухаемости (клейковины) |
| synthetic test | испытание выключателей в синтетической схеме |
| technical test report | акт технического испытания |
| tensile strength test | определение временного сопротивления |
| tensile test specimen | образец для испытаний на растяжение |
| 100% test | стопроцентное испытание |
| test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| test a metal for | испытывать металл на |
| test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| test beam | испытательный образец-балочка |
| test-bed | экспериментальный стенд |
| test by compression | испытывать на сжатие |
| test by tension | испытывать на растяжение |
| test by torsion | испытывать на кручение |
| test calibration of instrument | поверять прибор |
| test case | прецедент (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) |
| test cell | опытный элемент |
| test complex | испытательный комплекс (напр., комплекс стендов для различных видов испытания) |
| test connector | испытательный линейный искатель |
| test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| test cutting | пробная рубка (ленты) |
| test demonstration farm | образцово-показательная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test demonstration farm | образцово-показательное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test demonstration farm | демонстрационное хозяйство (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test demonstration farm | демонстрационная ферма (для показа и внедрения прогрессивных производств. методов и др. новшеств) |
| test diet | экспериментальный рацион |
| test eggs | просвечивать яйца |
| test eggs | миражировать яйца |
| test electrode | тестовый электрод |
| test electrode | индикаторный электрод |
| test equipment | контрольно-измерительная аппаратура (для проверок и испытаний) |
| test equipment | аппаратура (для контроля и поверок) |
| test excavation | пробный котлован (для проверки в полевых условиях до начала или во время строительства характеристик как грунта, так и работы землеройных механизмов) |
| test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| test flat bar | плоский образец для испытании |
| test-fly | облетать (испытать) |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| test-fly | испытывать в пробном полете |
| test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| test for | испытывать на |
| test for convergence | исследовать на сходимость |
| test for defects | проверять на дефектность |
| test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| test for leaks | проверять на герметичность |
| test for leaks | испытывать на герметичность |
| test for minimum | исследовать минимум |
| test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| test gear | контрольно-измерительная аппаратура (для проверок и испытаний) |
| test gear | проверочная аппаратура |
| test gear | аппаратура (для контроля и поверок) |
| test hole | разведочная выработка |
| test hole | экспериментальный канал ядерного реактора |
| test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| test impulse | испытательный импульс |
| test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| test key | пробный коммутаторный ключ |
| test key | испытательный коммутаторный ключ |
| test load | тестовая нагрузка |
| test milling | лабораторный помол |
| test milling | опытный помол |
| test model | модель для экспериментов |
| test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| test of prolongation of graft survival | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| test out the system | опробовать устройство |
| test out the system | опробовать систему |
| test pad | измерительный постоянный аттенюатор |
| test pattern | контрольный образец |
| test-pattern generation | генерация тестовых наборов |
| test-pattern generator | генератор тестовых наборов (в САПР) |
| test-pattern generator | генератор тестов кодов |
| test-point | измерительный стержень (индикаторного глубиномера) |
| test pressure gauge | образцовый манометр |
| test probe | тестер |
| test prod | щуп (измерительного прибора) |
| test pulse | пробный импульс |
| test range | тестовый интервал |
| test ratio | эмпирический коэффициент |
| test rig | экспериментальная установка |
| test run | испытание (машины, оборудования и т.п.) |
| test run | пробный тираж |
| test set | испытательный пульт |
| test set | измерительный пульт |
| test set-up | схема проверки |
| test skills | проверять умение |
| test skills | проверять мастерство |
| test strength | проверять силы |
| test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| test the blood | исследовать кровь |
| test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| test the electrolyte | контролировать электролит |
| test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| test the level for adjustment | поверять уровень |
| test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| test the waters | разведывать обстановку, прощупывать почву |
| test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| test to failure | испытывать до разрушения |
| test-tube | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube baby | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| test-tube clamp | лабораторный зажим |
| test under pressure | испытывать под давлением |
| test validation | оценка изделия по результатам испытаний |
| test weight | натура (зерна, семян) |
| test weld | пробный сварной шов |
| test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| that test was nothing but a joke | этот тест было раз плюнуть написать |
| thermonuclease test | проба с термонуклеазой |
| through casing formation test | исследования пласта через перфорированную обсадную колонну |
| through-transmission ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| thymol turbidity test | тимоловая проба |
| thymol turbidity test | проба тимолового помутнения |
| tinning test | испытание на обслуживание (жил кабелей) |
| tipping test | испытание на опрокидывание (тара) |
| toughness test | испытание на вязкость (твёрдых материалов) |
| toxicity test | токсилогический тест |
| Toynbee's test | проба Тойнби (ото) |
| transmission ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия теневым методом |
| triangular taste test | органолептическая оценка по методу треугольника |
| triangular test | органолептическая оценка по методу треугольника |
| trimethylamine test | триметиламиновая проба (для определения свежести рыбы) |
| turbidity test | проба на помутнение (вина, пива) |
| twisting test | испытание на закручивание |
| two-out-of-five test | органолептическая оценка двух проб из пяти образцов |
| two-point test | определение двух параметров при испытании |
| two-sample test | органолептическая оценка по двум образцам |
| two-tail test | двусторонний критерий (в статистике) |
| two-tailed test | двусторонний критерий (в статистике) |
| ultrasonic test | контроль ультразвуком |
| validity of the test data | достоверность данных испытаний |
| variance ratio test | критерий дисперсионных отношений |
| verify test | контролировать испытание |
| versatile automatic test equipment | универсальная аппаратура для автоматических испытании |
| vibration resistance test | испытание на вибропрочность |
| Vicat needle test | определение сроков схватывания цемента прибором Вика |
| vision test | зрительный тест (исследование какой-л зрительной функции) |
| visual test | визуальное определение |
| vocabulary test | проверка словарного запаса (ученика и т.п.) |
| water immersion test | испытание погружением в воду (для проверки герметичности банок, бутылок) |
| water immersion test | испытание фильтрующих материалов погружением в воду |
| water retention test | определение водоудерживающей способности (муки) |
| water test | гидравлическое испытание (трубопровода) |
| water test | гидравлическое испытание (напр., трубопровода) |
| water-insoluble acid test | определение содержания водонерастворимых кислот (в масле) |
| Welch's test | проба Велша (экспресс-реакция агглютинации на стекле для серодиагностики тифопаратифозной и бруцеллезной инфекций) |
| wet sieving test | мокрый ситовый анализ |
| when the last test results came out, she was quite disappointed | она была совершенно разочарована, когда появились результаты последнего теста |
| Widal's test | проба Видаля проба |
