| English | Russian |
| abrupt fall of temperature | внезапное падение температуры |
| absolute temperature | абсолютная термодинамическая температура |
| absolute temperature scale | абсолютная шкала температур |
| absolute thermodynamic temperature scale | термодинамическая абсолютная температурная шкала |
| absorption is sometimes initiated at temperature as low as 70 deg. | абсорбция иногда начинается уже при температуре в 70 град. |
| accumulated temperatures | сумма температур |
| action of temperature on | влияние температуры на |
| action of temperature on | влияние температуры на |
| adjust temperature | регулировать температуру (вручную) |
| adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| Aleksandrov-Lazurkin frequency-temperature method | Александрова-Лазуркина частотно-температурный метод |
| Alexandrov-Lazurkin frequency-temperature | метод частотно-температурный Александрова-Лазуркина |
| alternating temperature | переменная температура |
| alternating temperature | перемежающаяся температура |
| altitude/temperature chamber | термобарокамера |
| an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| average temperature | канал средней температуры (системы измерения ядерного реактора) |
| average yearly temperature | средняя годовая температура |
| axial temperature gradient | осевой градиент температуры |
| barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| base growth temperature | начальная температура роста |
| base growth temperature | биологический нуль |
| biocidal temperature | температура, при которой невозможна жизнь |
| blackbody temperature | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела |
| boiling temperatures | температуры кипения |
| Boltzmann temperature | больцмановская температура |
| burn-in temperature | температура обжига (копировального слоя) |
| cabin air temperature gage | термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине |
| cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| Celsius temperature | международная практическая температура Цельсия |
| Celsius thermodynamic temperature scale | термодинамическая температурная шкала Цельсия |
| change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa | изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот |
| change of 10 deg. in temperature | изменение температуры на 10 град. |
| change the temperature | менять температуру |
| chilling temperature | температура закаливания (растений) |
| clot-at-room temperature test | проба на свёртывание молока при комнатной температуре |
| color temperature measurement | измерение цветовой температуры |
| colour temperature meter | измеритель цветовой температуры |
| conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| constant-temperature bath | термостатируемая ванна |
| constant temperature/variable flow control | количественное регулирование (систем кондиционирования воздуха) |
| correction for temperature | поправка на температуру |
| critical temperature of gelatification | критическая температура гелеобразование |
| critical temperature range | интервал критических температур (CTR) |
| cryogenic temperatures | криогенные температуры |
| cumulative temperatures | сумма температур |
| Curie temperature | Кюри температура |
| curing temperature | температура затвердевания |
| cylinder with inhomogeneous temperature | цилиндр с неоднородной температурой |
| cylinder with inhomogeneous temperature | цилиндр c неоднородной температурой |
| day-time temperatures | дневные температуры |
| density temperature coefficient | температурный коэффициент плотности |
| dependence of viscosity on temperature | зависимость вязкости от температуры |
| descent of temperature | понижение температуры |
| descent of temperature | падение температуры |
| desorption temperature of adsorbate | температура десорбции адсорбата |
| determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature | определённое давление пара соответствует определённой температуре |
| development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| development of the temperature contrast | увеличение температурного теплового контраста |
| drift-temperature microinstability | дрейфово-температурная микронеустойчивость |
| ductile temperature range | температурный интервал пластичности |
| dynamic temperature difference | динамическая разность температур |
| easily dispersed matter with the boiling point below the temperature in supercooled clouds | легко распыляемые вещества с температурой кипения ниже температуры в переохлаждённых облаках |
| effect of temperature magnetoresistance | эффект теплового магнетосопротивления |
| effective ion temperature in a quadrupole ion trap | эффективные температуры ионов в квадрупольной ионной ловушке |
| effective temperature | активная температура (свыше 10 С) |
| effects of the changed temperature | воздействие изменившейся температуры |
| electron temperature | температура электронов |
| electronic temperatures | электронные температуры |
| elevated-temperature strength | жаропрочность (не путать с жаростойкостью) |
| elevated temperatures | повышенные температуры |
| enclose the crystal in a constant-temperature oven | термостатировать кварц |
| environment temperature | окружающая температура |
| equal-temperature curve | изотерма |
| even after sunset there was little moderation in temperature | даже после захода солнца жара не спала |
| excursion of temperature | выбег температуры |
| exhibit extraordinary glass transition temperature enhancement | демонстрируют экстраординарное увеличение температуры стеклования |
| fall in temperature | понижение температуры |
| fall in temperature | падение температуры |
| fall of temperature | понижение температуры |
| final compression temperature | температура конца хода сжатия (двс) |
| finite-temperature | при конечной температуре |
| formation of copper chlorides at incinerator temperatures | образование хлоридов меди при температурах инсинератора |
| get down one's temperature | снизить температуру |
| get down one's temperature | сбить температуру |
| glacier in which the negative temperature dominates below the active layer | ледник, во всей толще которого ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние |
| glass transition temperature | температура стеклования (полимеров) |
| glass transition temperature enhancement | увеличение температуры стеклования |
| great drop in temperature | резкое понижение температуры |
| ground temperature | приземная температура |
| growth temperature | температура роста и развития |
| he is running a temperature | у него температура |
| he is running a temperature | у него жар |
| heat deflection temperature | теплостойкость при изгибе |
| heat required to raise the temperature of ice under constant pressure | количество тепла, необходимое для нагрева льда при постоянном давлении |
| heat required to raise the temperature of snow under constant pressure | количество тепла, необходимое для повышения температуры снега при постоянном давлении |
| heat-shield flight temperature | мгновенная температура теплового экрана |
| helium condensates of reduced dimensionality e.g. films, adsorbates in porous media and clusters are expected to be liquid at all temperatures | конденсаты гелия с уменьшенной размерностью напр. плёнки, адсорбаты в пористых средах и кластеры, как полагают, являются жидкими при всех температурах |
| high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| high-temperature | жаропрочный (сохраняющий мех. свойства при высоких т-рах; не путать с жаростойким) |
| high-temperature calorimetry | высокотемпературная калориметрия |
| high-temperature cell | высокотемпературный элемент |
| high-temperature cell | высокотемпературный электролизёр |
| high-temperature coatings | высокотемпературные покрытия |
| high-temperature color-center laser | высокотемпературный лазер на центрах окраски |
| high-temperature combustion | высокотемпературное горение |
| high-temperature composite | высокотемпературный композит |
| high-temperature conching | высокотемпературное конширование |
| high-temperature electrode | высокотемпературный электрод |
| high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer | квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором |
| high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| high-temperature flare | высокотемпературная вспышка |
| high-temperature gas conversion | высокотемпературная конверсия газов |
| high temperature hot-water heating system | высокотемпературная система водяного отопления |
| high-temperature hydrogenation | высокотемпературное наводороживание |
| high-temperature insulant | изоляционный материал для высоких температур |
| high-temperature insulation | термостойкая изоляция |
| high temperature ion conducting ceramics | высокотемпературная керамика с ионной проводимостью |
| high-temperature materials | высокотемпературные материалы |
| high-temperature membrane | высокотемпературная мембрана |
| high-temperature mineral | высокотемпературный минерал |
| high-temperature molecules | высокотемпературные молекулы |
| high-temperature photochemistry | высокотемпературная фотохимия |
| high-temperature physics | физика высоких температур |
| high-temperature plasma | горячая плазма |
| high-temperature properties | высокотемпературные свойства |
| high-temperature resistance | жаростойкость |
| high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| high-temperature salt bath | высокотемпературная солевая баня |
| high-temperature seal | высокотемпературное уплотнение (напр., для газотурбинных установок) |
| high-temperature short-time heating | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| high-temperature short-time pasteurization | кратковременная высокотемпературная пастеризация |
| high-temperature sintering | повторное спекание |
| high-temperature smokehouse | камера горячего копчения |
| high-temperature strength | жаропрочность (не путать с жаростойкостью) |
| high-temperature structure tunnel | АДТ для испытания высокотемпературных конструкций (HTST) |
| high-temperature superconductors | высокотемпературные сверхпроводники |
| high-temperature tempering | высокий отпуск стали |
| high-temperature thermosets | высокотермостойкие реактопласты |
| high-temperature viscosimeter | высокотемпературный вискозиметр |
| high temperature water | вода высокой температуры |
| high-temperature water heater | бойлер |
| high temperatures | высокие температуры |
| high-elasticity temperature | температурная граница области высокоэластичности |
| high-flame temperature gun propellant | миномётный порох |
| his temperature is going down | у него падает температура |
| his temperature is much reduced | у него температура значительно понизилась |
| his temperature is normal | у него нормальная температура |
| holding at high temperatures | выдержка при высоких температурах |
| hydrodynamics of two-temperature plasma | гидродинамика двухтемпературной плазмы |
| hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| I don't like her running this temperature | мне не нравится, что у неё такая высокая температура |
| I think I am running a temperature | мне кажется, что у меня температура |
| I think I am running a temperature | мне кажется, что у меня поднимается температура |
| ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures | льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур |
| impact temperature increase | повышение температуры при ударе |
| incubation temperature | температура инкубации |
| incubation temperature | температура выращивания |
| indicate the temperature | показывать температуру |
| intake temperature | температура отбираемой из тепловой сети воды |
| integrated optical temperature sensor | интегрально-оптический датчик температуры |
| intermediate temperature fuel cell | среднетемпературный топливный элемент |
| international practical temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (IPTS-48; после 1960 года) |
| international temperature scale of 1948 | международная практическая температурная шкала 1948 года (ITS-48; до 1960 года) |
| inverse temperature gradient | обратный температурный градиент |
| inverted temperature difference | обратный температурный перепад |
| isentropic temperature | изентропическая температура |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| keep one's room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| keep the reptiles at higher temperatures | содержать рептилий при более высоких температурах |
| keep the room at a uniform temperature | поддерживайте в комнате постоянную температуру |
| keep the temperature at 90 degrees | держать температуру в 90 градусов |
| keep the temperature normal | поддерживать нормальную температуру |
| keep the temperature with the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| keep the temperature with the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| Kelvin temperature | международная практическая температура Кельвина |
| Kelvin's thermodynamic temperature scale | термодинамическая температурная шкала Кельвина |
| lapse rate of temperature | температурный градиент |
| lapse rate of temperature | перепад температур |
| light of equal color temperature | свет, соответствующий цветовой температуре |
| linear in the temperature | линейный относительно температуры |
| linear in the temperature | зависящий линейно от температуры |
| linear in the temperature | связанный с температурой линейной зависимостью |
| loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| maintain a temperature of ... deg | поддерживать температуру ... градусов |
| maintain the temperature normal | поддерживать нормальную температуру |
| maturing temperature | температура стабилизации электродов |
| measure the temperature | измерять температуру |
| measure the temperature | замерять температуру |
| measure very minute changes of temperature | измерять малейшие изменения температуры |
| medium temperature | среднетемпературный |
| medium-temperature tempering | средний отпуск стали |
| mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past | методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого |
| microporous polyethylene membranes having low fusing temperatures | микропористые полиэтиленовые мембраны, имеющие низкую температуру плавления |
| minimum effective temperature | порог развития |
| minimum effective temperature | минимальная эффективная температура |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| moderate temperature | средне-температурный |
| moist-bulb temperature | психрометрическая температура |
| moist-bulb temperature | температура по мокрому термометру |
| moist-bulb temperature | психометрическая температура |
| moisture-temperature index | влаготемпературный индекс |
| negative mean daily air temperatures | отрицательные средние суточные температуры воздуха |
| negative temperature coefficient of resistance | отрицательный температурный коэффициент сопротивления |
| negative temperature dominates below the active layer | ниже активного слоя господствует отрицательная температура |
| neutron temperature | температура нейтронов |
| nil-ductility temperature | температура нулевой вязкости |
| nonfreezing temperature | температура выше точки замерзания |
| normal temperature gradient | нормальный температурный градиент |
| note the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| note the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| novel riser simulator for methane reforming using high temperature membranes | исследование процесса парового риформинга метана в мембранном аппарате |
| ocean temperature | температура океана |
| operating free-air temperature | интервал рабочих температур окружающей среды |
| operating temperature | температура процесса |
| permissible temperature drop | допустимый перепад температуры |
| permselectivity and temperature-dependent permeability | зависимость селективной проницаемости мембран от температуры и проницаемости |
| physics of high-temperature plasma | физика высокотемпературной плазмы |
| physics of low-temperature plasma | физика низкотемпературной плазмы |
| pilot-flue temperature | температура в контрольных вертикалах |
| p-nitrophenol permeability and temperature characteristics of an acryloyl-L-proline methyl ester-based porous gel membrane | проницаемость п-нитрофенола и температурные характеристики метилового эфира акрилоил-L-пролина-основы пористой гель-мембраны |
| positive temperature coefficient of resistance | положительный температурный коэффициент сопротивления |
| precipitate drop in the temperature | резкое падение температуры |
| pressure-volume-temperature relationship | уравнение состояния |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| quantum nuclear dynamics in large, finite, low-temperature systems | квантовая ядерная динамика в больших конечных размеров низкотемпературных системах |
| radial temperature gradient | радиальный градиент температуры |
| radiant temperature | эквивалентная температура излучения |
| radiation temperature | радиационно-конвективная температура |
| radiation temperature | эквивалентная температура излучения |
| radiation temperature | температура по шаровому термометру |
| rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| raise temperature to 100 deg. | поднять температуру до 100 град. |
| raise the temperature | поднять температуру |
| raise the temperature | повысить температуру |
| raise the temperature of ice under constant pressure | нагрев льда при постоянном давлении |
| raise the temperature of snow under constant pressure | повышения температуры снега при постоянном давлении |
| range of cryogenic temperature | диапазон криогенных температур |
| range of cryogenic temperatures | диапазон криогенных температур |
| range of temperature | амплитуда колебаний температуры |
| rate of temperature changes of ice in the course of unstationary thermal processes | скорость изменения температуры льда в нестационарных тепловых процессах |
| rate of temperature rise | скорость повышения температуры |
| reactivity temperature coefficient feedback loop | контур обратной связи температурного коэффициента реактивности |
| read the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| read the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; отмечать зрительно; напр., воздуха) |
| realize a temperature scale | построить температурную шкалу (в практическом плане) |
| Reaumur temperature | температура Реомюра |
| reckon temperature from zero | отсчитывать температуру от точки нуля |
| record the temperature | отмечать температуру |
| record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record-breaking tow temperature | рекордно низкая температура |
| recovery factor of temperature | коэффициент восстановления температуры |
| reduce temperature | снижать температуру |
| refractory is infusible at extreme temperatures | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| resulting temperature | эффективная температура |
| reversible temperature changes | обратимые температурные изменения |
| rigid temperature control | строгий температурный режим |
| rigid temperature control | строгий контроль температуры |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| room indoor temperature | комнатная температура |
| room-temperature | при комнатной температуре |
| room-temperature absorption spectra | спектры поглощения при комнатной температуре |
| room-temperature-curable coatings | отверждаемые при комнатной температуре покрытия |
| room-temperature lasing | лазерная генерация при комнатной температуре |
| room-temperature luminescence | люминесценция при комнатной температуре |
| room temperature phosphorescence | фосфоресценция при комнатной температуре (RTP) |
| room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein | фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата |
| room temperature rest | расстойка теста при комнатной температуре |
| room temperature vulcanizer | RTV герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре |
| run a temperature | иметь повышенную температуру |
| run a temperature | иметь высокую температуру |
| run temperature | иметь температуру |
| seasonal fluctuations of temperature | сезонные колебания температуры |
| secular changes in temperature | вековые колебания температуры |
| self-cleaning temperature | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар |
| self-operating temperature regulator | термостат |
| send the temperature down | сбивать температуру |
| sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| set temperature | температура непосредственно после пуска аппарата |
| set temperature | начальная температура |
| set the temperature at 90 degrees | устанавливать температуру в 90 градусов |
| setting temperature | температура непосредственно после пуска аппарата |
| setting temperature | начальная температура |
| shade temperature | температура в тени |
| she had a high temperature and was delirious all last night | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь |
| she has an even body temperature | у неё держится постоянная температура |
| simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| single-temperature mashing | настойный способ затирания |
| sink the temperature to -91 deg. | понизить температуру до -91 град. |
| sky noise temperature | шумовая температура неба |
| spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc | самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc |
| stagnation temperature | температура в застойной зоне |
| standard temperature 0 grad. C or 273 grad. K, pressure 760 mm Hg and dry | STPD стандартные условия (при которых измеряют газовые объёмы крови) |
| stationary temperature | устойчивая температура |
| steady temperature | ровная температура |
| subthreshold temperature | подпороговая температура |
| superconducting transition temperature Tc | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| take someone's temperature | ставить кому-либо термометр |
| take someone's temperature | измерять кому-либо температуру |
| take someone's temperature | мерить кому-либо температуру |
| take one's temperature | смерить температуру |
| take the a temperature | измерять температуру |
| take the temperature | измерять температуру |
| take the temperature | мерить температуру |
| take the temperature | замерять температуру |
| tap temperature | температура выпуска стали |
| temperature and vibration characteristics | температурные и вибрационные характеристики |
| temperature averaged between | температура в среднем изменялась в пределах между |
| temperature band | диапазон температур |
| temperature beyond the 65° to 85° bracket | температура выше полосы 65°-85° |
| temperature came down with a run | температура резко упала |
| temperature Centigrade | температура по Цельсию |
| temperature characteristic | температурная характеристика (процесса) |
| temperature-chart | карта изотерм |
| temperature-chart | диаграмма изотерм |
| temperature coefficient of thermal expansion | коэффициент теплового расширения |
| temperature colours | цвета каления |
| temperature-compensated modulus | модуль упругости, скомпенсированный по температуре |
| temperature-compensated Zener diode | стабилитрон с температурной компенсацией |
| temperature conductivity of snow | температуропроводность снега (способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке) |
| temperature cone | конус Зегера-Seger |
| temperature control | контроль температуры |
| temperature-control loop | контур регулирования температуры |
| temperature control relay | реле контроля температурного режима |
| temperature-controlled conformational switching | контролируемые температурой конформационные изменения |
| temperature decreases | температура падает |
| temperature dependence of current | отрицательная температурная зависимость тока |
| temperature-dependent body | термочувствительное тело (свойства которого зависят от температуры) |
| temperature-dependent conformational switching | зависящие от температуры конформационные изменения |
| temperature-depth structure | вертикальная температурная структура (моря) |
| temperature derating | уменьшение номинальных значений тока, напряжения или мощности для обеспечения работоспособности при повышенных температурах |
| temperature development | температурное проявление |
| temperature distribution in the sample and the surrounding media | распределение температуры в образце и окружающей среде |
| temperature efficiency | эффективность температур |
| temperature element | датчик температуры |
| temperature-entropy diagram | TS-диаграмма |
| temperature extremes | крайние значения температуры |
| temperature Fahrenheit | температура по Фаренгейту |
| temperature-fall avalanche | лавина температурного сокращения (лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега) |
| temperature falls | температура падает |
| temperature fell | температура упала |
| temperature fluctuation | изменения температур |
| temperature fluctuations | изменения температур |
| temperature fluctuations | температурные флуктуации |
| temperature frequency tuning | температурная перестройка частоты |
| temperature gages | датчики температуры |
| temperature gave a jump | температура резко подскочила |
| temperature Green function | температурная функция Грина |
| temperature has gone up | температура поднялась |
| temperature has gone up two points | температура поднялась на два деления |
| temperature has jumped | температура резко поднялась |
| temperature has no effect on the calibration accuracy | температура не влияет на точность калибровки |
| temperature increase | возрастание температуры |
| temperature-insensitive | не чувствительный к температуре |
| temperature interval | диапазон температур |
| temperature inversion | инверсия температуры (метео) |
| temperature inversion | температурная инверсия (в тропосфере) |
| temperature inversion | термическая инверсия |
| temperature inversion | инверсия температуры (в тропосфере) |
| temperature inversion | инверсия величины в функции температуры |
| temperature is down | температура упала |
| temperature is down | температура снизилась |
| temperature lag | температурное запаздывание (прогревания или охлаждения почвы) |
| temperature lens | температурные линзы |
| temperature limitation | ограничение температур |
| temperature limitation | ограничение рабочих температур |
| temperature-matched curing | уход за бетоном в установленном температурном режиме |
| temperature of animal's surface | температура поверхности тела животного |
| temperature-pressure curve | кривая зависимости температуры от давления |
| temperature profile | профиль распределения температур |
| temperature-programmed | термопрограммированная |
| temperature-programmed chromatography | хроматография с программированием температуры |
| temperature-programmed desorption | термопрограммированная десорбция |
| temperature-programmed desorption | термопрограммированная ДС |
| temperature quenching of photoluminescence | температурное гашение фотолюминесценции |
| temperature raced up and up into an unprecedented level | температура поднялась до небывалого уровня |
| temperature radiation | температурное излучение |
| temperature ratification | термальная стратификация (водохранилища) |
| temperature ratification | температурная стратификация (водохранилища) |
| temperature redistribution | перераспределение температуры |
| temperature-resistant impact-resistant | термостойкие ударопрочные |
| temperature rise | возрастание температуры |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| temperature rises | температура поднимается |
| temperature sensations | температурные ощущения |
| temperature sense | температурное ощущение |
| temperature sheet | карта изотерм |
| temperature sheet | диаграмма изотерм |
| temperature shift | изменение температуры |
| temperature shift experiment | опыт по температурному сдвигу |
| temperature stress | термическое напряжение |
| temperature switching | температурное переключение |
| temperature temperature conductivity of ice | температуропроводность льда (скорость изменения температуры температуры льда в нестационарных тепловых процессах) |
| temperature-time combination | соотношение температуры и продолжительности выдержки (в технологическом процессе) |
| temperature tuning curve | температурная перестроечная кривая (параметрического генератора) |
| temperature variations | колебания температур |
| temperature variations | вариации температуры |
| temperature-versus-pressure curve | кривая зависимости температуры от давления |
| temperature vibrations | температурные колебания |
| temperature was in thirties | термометр показывал выше тридцати (градусов) |
| temperature was in thirties | температура была выше тридцати (градусов) |
| temperature was reported | отмечалась температура |
| temperature zone | температурная зона |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the action of temperature on | влияние температуры на |
| the critical temperature above which the material loses its superconductivity | критическая температура, выше которой материал теряет сверхпроводимость |
| the desorption temperature of the adsorbate | температура десорбции адсорбата |
| the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре |
| the doctor felt the boy's forehead to see if he had a temperature | врач пощупал ребёнку лоб, чтобы понять, нет ли у него температуры |
| the doctor took my temperature | доктор измерил мне температуру |
| the drop in temperature was a relief | снижение температуры привело к улучшению состояния |
| the explanation of this phenomenon was sought in the elevated temperature of the reaction | объяснение этому явлению искали в повышенной температуре реакции |
| the fan reduces the temperature in the room by five degrees | этот вентилятор снижает температуру воздуха в комнате на пять градусов |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the heating cuts out when the room reaches a certain temperature | отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура |
| the mean temperature | средняя температура |
| the persistence of a high temperature in the patient | устойчивая высокая температура у больного |
| the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| the reaction is followed by temperature rise | реакция прослеживается повышением температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction is followed by temperature rise | реакция контролируется повышением температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the reaction is followed by temperature rise | за реакцией следует повышение температуры (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| the refractory is infusible at extreme temperatures | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь |
| the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the superconducting transition temperature | температура перехода в сверхпроводящее состояние |
| the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| the temperature dropped | температура упала |
| the temperature dropped to five degrees above zero | температура упала до пяти градусов выше нуля |
| the temperature dropped to five degrees below zero | температура упала до пяти градусов ниже нуля |
| the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| the temperature dropped to zero | температура упала до нуля градусов |
| the temperature drops | температура падает |
| the temperature falls | температура падает |
| the temperature fell | температура упала |
| the temperature gave a jump | температура резко подскочила |
| the temperature has fallen | температура упала |
| the temperature has fallen | похолодало |
| the temperature has fallen below zero | температура упала ниже нуля |
| the temperature has gone up | температура поднялась |
| the temperature has gone up two points | температура поднялась на два деления |
| the temperature has jumped | температура резко поднялась |
| the temperature has to be taken every hour | температуру приходится измерять каждый час |
| the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| the temperature in the reactor is high enough | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| the temperature in the reactor is sufficiently high | температура в химическом реакторе достаточно высока |
| the temperature in this case is sure to rise by 20 deg. | в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град. |
| the temperature is above average today | сегодня температура выше средней |
| the temperature is five above | сейчас пять градусов тепла |
| the temperature is five below today | сегодня пять градусов мороза |
| the temperature of the body | температура тела |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the temperature of the water can be naturally recruited | температура воды может поддерживаться естественным образом |
| the temperature rises | температура повышается |
| the temperature rises | температура поднимается |
| the temperature should be fixed | температура должна быть постоянной |
| the temperature was in the thirties | термометр показывал выше тридцати (градусов) |
| the temperature was in the thirties | температура была выше тридцати (градусов) |
| the temperature was ten above | было 10 градусов тепла |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion | эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество |
| thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки |
| this metal should not be subjected to too high temperatures | этот металл не следует подвергать воздействию слишком высоких температур |
| transit temperature | температурные условия транспортирования |
| transition temperature | температура перехода (при которой пластическое разрушение претерпевает изменение на хрупкое) |
| transition-temperature approach | оценка характера работы сталей с учётом температуры перехода |
| transition temperatures Tc for ferromagnets | температуры переходов Tc для ферромагнетиков |
| two-temperature Maxwellian model | двухтемпературная максвелловская модель |
| ultimate temperature | предельная температура |
| ultra-cold temperatures | ультранизкие температуры (ниже 1 мК) |
| ultra-high-temperature sterilization | ультравысокотемпературная стерилизация |
| ultrahigh-temperature treatment | ультравысокотемпературной обработки |
| ultrahigh-temperature treatment | ультравысокотемпературная обработка |
| ultralow temperatures | сверхнизкие температуры |
| unoccupied and uncultivated landscape of the glacier surface devoid of vegetation on account of permanent low air temperatures | пустынный ландшафт поверхности ледников, характеризующийся постоянными низкими температурами воздуха и отсутствием растительности |
| upper critical mixing temperature | верхняя критическая температура смешения |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| valve opens on a drop in temperature | вентиль открывает трубопровод при падении температуры |
| variable temperature | варьируемая температура |
| variable-temperature and variable-pressure | при переменной температуре и переменном давлении |
| variable temperature experiments | эксперименты при варьируемой температуре |
| variances in temperature | колебания температуры |
| virtual temperature | виртуальная температура (температура в уравнении состояния с поправкой на парциальное давление водяных паров) |
| viscosity-temperature relationship | зависимость вязкости от температуры |
| voltage temperature coefficient | температурный коэффициент напряжения (солнечного элемента) |
| water boils at a certain temperature | вода кипит при определённой температуре |
| water boils at a temperature of 100шC | вода кипит при температуре 100шC |
| water solidifies by reduction of temperature | вода застывает при понижении температуры |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| wetting temperature | температура смачивания (Tw) |
| within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought | в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой |
