| English | Russian |
| a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| an ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| be taught as a separate subject | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины |
| be taught at school | обучаться в школе |
| Chinese Self-taught | самоучитель китайского языка |
| ecological-environmental teach-in | диспут по вопросам сохранения окружающей среды |
| Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers | Элла показала ей лучшие места для покупок и научила её торговаться с опытными продавцами мебели |
| he is self-taught | он самоучка |
| he taught her English | он обучал её английскому языку |
| he taught himself English | он самостоятельно выучился английскому языку |
| he taught his children to be respectful of other cultures | он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам |
| he taught history for many years | он много лет преподавал историю |
| he taught me how to swim | он учил меня плавать |
| he taught young ladies to play billiards | он научил молодых леди играть в бильярд |
| he teaches English | он преподаёт английский язык |
| he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| he teaches sculpture at the local art school | он преподаёт скульптуру в местной художественной школе |
| he was taught in a boarding-school before | прежде он учился в интернате |
| he was taught to be humble, truthful, and generous | его учили быть смиренными, правдивыми и щедрыми |
| his father taught him all about butchery | отец обучал его торговле мясом |
| his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero | благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона |
| hold a teach-in | провести диспут-семинар |
| I taught history for many years | я много лет преподавал историю |
| lessons are taught not only through an academic method, but also through games | уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры |
| like most self-taught men he over-estimated the value of an education | как большинство самоучек, он переоценивал значение образования |
| my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew | мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам |
| saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children | детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" |
| self-taught | усвоенный самостоятельно |
| self-taught painter | художник-самоучка |
| self-taught perspective | законы перспективы, освоенные самостоятельно |
| she always taught him not to answer back | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания |
| she is self-taught | она самоучка |
| she taught her child at home on the new system, by a pictoral alphabet | она обучала своего ребёнка дома, по новой системе, при помощи алфавита с картинками |
| she taught me Russian | она учила меня русскому языку |
| she taught me to enunciate English words | она учила меня отчётливо произносить английские слова |
| she teaches archaeology at the university | она преподаёт археологию в университете |
| she teaches first form | она преподаёт в первом классе |
| she teaches tiddlers | она преподаёт детям |
| teach an old dog new tricks | переучивать кого-либо на старости лет |
| teach booth | кабина оператора для обучения роботов |
| teach by ocular demonstration | обучать наглядными методами |
| teach by visual demonstration | обучать наглядными методами |
| teach foreign languages through questions and answers | преподавать иностранные языки вопросно-ответным методом |
| teach someone how to drive a car | показать кому-либо, как управлять машиной |
| teach-in | тич-ин (диспут в университете по поводу злободневных вопросов) |
| teach-mode programming system | система программирования обучением |
| the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech | каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи |
| the children have been taught to rise above selfish considerations | детей научили быть выше эгоистичных побуждений |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression | в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи |
| you were taught the thrust, but not the parry | тебя научили наносить удары, но не отражать их |
