| English | Russian |
| a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date | ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка |
| as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter | едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это |
| be calm about the coming talk | спокойно относиться к предстоящему разговору |
| father never talked about what he did for a living | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию |
| get oneself talked about | заставить говорить о себе |
| have a little talk with someone about something | поговорить немного с кем-либо о (чем-либо) |
| have a little talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чем-либо) |
| have a short talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| have a talk about old times | поговорить о старых временах |
| have a talk about old times | поговорить о прошлом |
| have a talk about old times | побеседовать о старых временах |
| have a talk about old times | побеседовать о прошлом |
| have a talk with someone about something | поговорить с кем-либо о (чем-либо) |
| have a talk with someone about something | поболтать с кем-либо о (чем-либо) |
| have a talk with someone about something | побеседовать с кем-либо о (чем-либо) |
| have a talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| have a talk with about | побеседовать о (чем-либо) |
| he is heavily into model railways, that's all he ever talks about | он помешался на моделях железных дорог, он только о них и говорит |
| he talked about going abroad | он сказал, что собирается за границу |
| he talked to her serpentining his long arm about her | он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой |
| he talks a lot about his own children | он часто рассказывает о своих детях |
| He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything | Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас |
| I don't want to stop to talk with that woman, she'll yap away for hours about nothing | я не хочу останавливаться, чтобы поговорить с этой женщиной, она будет часами болтать ни о чём |
| I shall have to read up on this subject if I am to give a talk about it | мне нужно прочитать дополнительный материал на эту тему, если я буду читать по ней лекцию |
| I will talk to them about this problem | я обсужу с ними этот вопрос |
| my wife's cheating on me gave people something to talk about | измены моей жёнушки дали пищу для толков и пересудов |
| people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| she had a long talk with him about his work | она долго говорила с ним о его работе |
| she surely got herself talked about | она, разумеется, заставила всех говорить о себе |
| she was eager to talk about life in the Army | ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни |
| talk a little with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| talk about a problem | говорить о проблеме |
| talk about art | беседовать об искусстве |
| talk about politics | говорить о политике |
| talk about politics | беседовать о политике |
| talk about strategy | говорить о стратегии |
| talk about the subject | беседовать по этому вопросу |
| talk about the subject | беседовать на эту тему |
| talk about various things | разговаривать о том, о сём |
| talk about views | говорить о мнениях |
| talk about views | говорить о взглядах |
| talk for a while with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| talk with someone about something | толковать с кем-либо о (чём-либо) |
| the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract | фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом |
| this isn't a place to talk about one's private affairs | здесь не место обсуждать свои личные дела |
| we talk and squabble and politicize about education as a vote-catching agency | мы говорим, пререкаемся и полемизируем по поводу вопросов образования, просто как агентство по привлечению избирателей |
| what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают |
| when we are together, all he talks about is business. I wish he were more romantic | когда мы вместе, он говорит только о делах. Я бы хотела, чтобы он был немного более романтичен |
