| English | Russian |
| after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there | после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда |
| father never talked about what he did for a living | отец никогда не говорил, что он делает, чтобы раздобыть средства к существованию |
| get oneself talked about | заставить говорить о себе |
| he didn't want to go, but I talked him over | он не хотел идти, но я уговорил его |
| he fobbed us off and talked of something else | он отмахнулся от нас и заговорил о другом |
| he had talked himself hoarse | он говорил до хрипоты |
| he has only just talked to her | он буквально только что поговорил с ней |
| he has talked her out of going | он отговорил её от поездки |
| he has talked to all his neighbours fishing for any whiff of scandal | он поговорил со всеми его соседями, выискивая любой намёк на скандал |
| he is being talked up as presidential timber | он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом |
| he talked a lot of punk | он нёс какую-то чушь |
| he talked a whole lot of nonsense | он наговорил кучу вздора |
| he talked about going abroad | он сказал, что собирается за границу |
| he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| he talked about loads of things | он говорил о множестве вещей |
| he talked chiefly about work | он говорил преимущественно о работе |
| he talked for two hours | он проговорил два часа |
| he talked in a whisper so as not to wake her up | он говорил шёпотом, чтобы не разбудить её |
| he talked late into the night | он разговаривал до поздней ночи |
| he talked mainly about work | он говорил преимущественно о работе |
| he talked me into joining them | он уговорил меня присоединиться к ним |
| he talked me out of buying a new car | он разубедил меня покупать новую машину |
| he talked me out of buying a new car | он отговорил меня покупать новую машину |
| he talked of going abroad | он сказал, что собирается за границу |
| he talked of going abroad | он упомянул о своём намерении поехать за границу |
| he talked on the subject of bees | он говорил о пчёлах |
| he talked over the heads of the audience | его речь была выше понимания слушателей |
| he talked rather pessimistically about the situation | он говорил довольно пессимистично о ситуации |
| he talked to her serpentining his long arm about her | он говорил с ней, обвивая её своей длинной рукой |
| he talked to me as if I were a child | он говорил со мной, точно я ребёнок |
| he talked to me as though I were a child | он говорил со мной, точно я ребёнок |
| he was far from boring when he talked | она рассказывал нескучно |
| he was far from boring when he talked | она рассказывал интересно |
| I did not find them very responsive when I talked about it | когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно |
| I don't mind being talked at | меня не трогают замечания на мой счёт |
| I'm not used to being talked to in that rude way | я не привык, чтобы со мной говорили так грубо |
| it is talked of placing me into asylum | речь идёт о том, чтобы упечь меня в психушку |
| others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence | другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами |
| she is the best turned girl I ever talked to | она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал |
| she surely got herself talked about | она, разумеется, заставила всех говорить о себе |
| she surely got herself talked about | она-таки заставила всех говорить о себе |
| talk a blue streak | говорить без умолку |
| talk a blue streak | тараторить |
| talk a donkey's hind leg off | наговориться всласть |
| talk a donkey's hind leg off | наговориться вволю |
| talk a lot of trash | наговорить вздора |
| talk about the subject | беседовать по этому вопросу |
| talk about the subject | беседовать на эту тему |
| talk about various things | разговаривать о том, о сём |
| talk against time | стараться соблюсти регламент |
| talk against time | говорить с целью затянуть время (при обструкции в парламенте) |
| talk one's arm off | наговориться всласть |
| talk one's arm off | наговориться вволю |
| talk around | уговорить изменить точку зрения (кого-либо) |
| talk at | говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит |
| talk at large | говорить подробно |
| talk at random | нести околёсицу |
| talk away | облегчить свою боль словами |
| talk back to the teacher | спорить с учителем |
| talk behind someone's back | судачить на чей-либо счёт |
| talk behind someone's back | злословить на чей-либо счёт |
| talk behind someone's back | говорить за спиной у (кого-либо) |
| talk behind someone's back | говорить за спиной (у кого-либо) |
| talk bullshit | нести ахинею |
| talk bunkum | нести чушь |
| talk business | говорить дело |
| talk by the hour | чесать языком |
| talk by the hour | трещать (т. е. болтать) |
| talk cock | нести чушь |
| talk cock | нести околёсицу |
| talk cold turkey | выкладывать всю правду |
| talk crap | нести ахинею |
| talk dialect | говорить на диалекте |
| talk down | приспосабливаться к уровню слушателей (to) |
| talk down | отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства |
| talk for two hours | поговорить два часа |
| talk from a position of strength | разговаривать с позиции силы |
| talk someone's head off | заговаривать (утомлять разговором; кого-либо) |
| talk someone's head off | заговорить кого-либо до потери сознания |
| talk one's head off | наговориться вволю |
| talk one's head off | наговориться всласть |
| talk someone's head off | замучить кого-либо разговорами |
| talk one's head off | болтать вовсю |
| talk someone's head off | утомлять кого-либо разговором |
| talk someone's head off | заговорить кого-либо до смерти |
| talk someone's head off | утомить кого-либо разговором |
| talk one's head off | болтать без конца |
| talk someone's head off | заговорить (кого-либо) |
| talk in a whisper | говорить шёпотом |
| talk in broken Russian | говорить на ломаном русском языке |
| talk in whispers | говорить шёпотом |
| talk into | уговаривать |
| talk into | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| talk into | убеждать |
| talk someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| talk large | врать с три короба |
| talk loud | во весь голос заявлять о (чём-либо) |
| talk loudly | во весь голос заявлять о (чём-либо) |
| talk nonsense | нести околёсицу |
| talk nonsense | нести дичь |
| talk nonsense | пороть чушь |
| talk nonsense | городить вздор |
| talk nonsense | говорить чепуху |
| talk nuts | нести ахинею |
| talk of | упоминать (о чём-либо) |
| talk of | говорить о своём намерении |
| talk of | говорить (о чём-либо) |
| talk of casual things | говорить о чём придётся |
| talk of casual things | говорить о том о сем |
| talk of one thing and another | толковать о том о сём |
| talk of one thing and another | говорить о том о сём |
| talk on serious subjects | говорить на серьёзные темы |
| talk one-on-one with | побеседовать с глазу на глаз (someone) |
| talk one-on-one with | побеседовать один на один (someone) |
| talk oneself black in the face/ | говорить до посинения |
| talk oneself black in the face/ | говорить до позеленения |
| talk someone out of taking the trip | отговорить кого-либо от поездки |
| talk over national situation | обговаривать национальную обстановку |
| talk pitiful trash | нести жалкий бред |
| talk round | уговорить изменить точку зрения (кого-либо) |
| talk rubbish | плести чепуху |
| talk rubbish | плести вздор |
| talk sense | говорить дело |
| talk shop | говорить о профессиональных делах |
| talk smut | рассказывать неприличные анекдоты (и т.п.) |
| talk smut | нести похабщину |
| talk smut | говорить сальности |
| talk the hind leg off a donkey | заговорить многословием |
| talk through | исчерпать тему |
| talk through | положить конец обсуждениям |
| talk through one's hat | пороть чепуху |
| talk through one's hat | говорить вздор |
| talk through one's neck | пороть чепуху |
| talk through one's neck | нести вздор |
| talk through one's neck | нести чушь |
| talk through one's neck | говорить вздор |
| talk through the back of one's neck | нести вздор |
| talk through the back of one's neck | нести чушь |
| talk through the back of one's neck | пороть чепуху |
| talk through the back of one's neck | говорить вздор |
| talk to death | наговориться вволю |
| talk to death | наговориться всласть |
| talk someone to death | замучить кого-либо разговорами |
| talk someone to death | заговорить кого-либо до потери сознания |
| talk to someone like a Dutch uncle | журить (кого-либо) |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| talk to the point | говорить по существу |
| talk to the point of | договориться до |
| talk with the various members of the family | разговаривать с каждым членом семьи в отдельности |
| talked of in public companies at Berlin | об этом говорили на публичных вечерах в Берлине |
| the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме наркомании среди молодёжи |
| the lecturer talked on youth drug problems | лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков |
| the pilot was talked down | пилот сажал самолёт, получая инструкции по радио |
| the water bubbles talked so noisily | пузыри на воде громко лопались |
| the water bubbles talked so noisily | пузыри на воде шипели и громко лопались |
| they talked French shutting out the little girl from the conversation | они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе |
| they talked in undertones | они разговаривали вполголоса |
| we talked late into the night | мы разговаривали до поздней ночи |
