| English | Russian |
| a firework piece of music, in which execution takes the place of melody | своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодии |
| a material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться) |
| agreement takes effect | договор вступает в силу |
| All declensions take the ending m for Masc. And Fem. Nouns. | все склонения требуют окончания m у существительных мужского и женского рода |
| amplification takes place largely at the intermediate frequency | усиление происходит в основном по промежуточной частоте |
| an inventory that takes in all the contents of the room | опись, включающая всё, что находится в комнате |
| any ignoramus can construct a straight line, but it takes an engineer to make a curve | любой профан может построить прямую линию, но чтобы построить кривую, требуется инженер |
| as the notion takes him | как ему подскажет фантазия |
| as the notion takes him | как ему подскажет каприз |
| atrocities take place | совершаются злодеяния |
| attack takes place | наступление имеет место |
| boatman will take us back | лодочник перевезёт нас обратно |
| book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| buy wine to take along | покупать вино, чтобы взять его с собой |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| conveyor take-up | натяжная станция конвейера |
| data take-off point | узел структурной схемы системы регулирования |
| data take-off point | точка разветвлений (на структурных схемах систем регулирования) |
| deduct takes | удерживать налоги |
| drive to take a decision | вынудить кого-либо принять решение |
| eye cannot take in the whole valley | всю долину взглядом не охватишь |
| fail to take proper care | просмотреть (of; не уделить должного внимания) |
| fail to take proper care | не уделять должного внимания (of) |
| fiction takes up a large slice of the publishing market | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература |
| flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| flask takes stopper No | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| force someone to take flight | обращать кого-либо в бегство |
| from time to time he takes on a new persona | время от времени он меняет имидж |
| geothermal energy development – should it take precedence over the risk to a National Park? | допустимо ли развитие геотермальной энергетики там, где оно создаёт угрозу для национального парка? |
| give or take | с поправкой в ту или иную сторону |
| have got what it takes | обладать всем необходимым |
| have got what it takes | иметь всё, что нужно |
| have what it takes | обладать всем необходимым |
| have what it takes | иметь всё, что нужно |
| he always takes his brother's part | он всегда встаёт на сторону брата |
| he always takes his dog for a walk | он всегда водит свою собаку на прогулку |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he has everything it takes to be a pilot | у него есть все качества для того, чтобы стать лётчиком |
| he is a good horn player, but it takes him half the evening to get hot | он прекрасный трубач, но ему надо полвечера, чтобы разыграться |
| he makes signs, which she always takes up at cross-purpose | он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот |
| he takes a different view | у него другая точка зрения |
| he takes after his father | он во всём похож на отца |
| he takes after his grandfather | он похож на деда |
| he takes blood pressure medicine | он принимает лекарство от давления |
| he takes English lessons on Mondays and Fridays as well | он занимается английским по понедельникам, а также по пятницам |
| he takes his blast after dinner | каждый раз после обеда он выкуривает трубку |
| he takes his failure hard | он тяжело переживает свою неудачу |
| he takes it all in on | он верит всему (что бы ему ни говорили) |
| he takes soporific before going to bed | он принимает на ночь снотворное |
| he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life | он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни |
| he takes up his hat and glides out stealthful as a cat | он берет свою шляпу и выскальзывает украдкой, как кошка |
| he usually takes breakfast at about eight o'clock | он обычно завтракает где-то в восемь часов |
| he will do it, even if it takes him the whole day | он сделает это, даже если это займёт целый день |
| heat takes it out of me | от жары я очень устаю |
| heat takes it out of me | жара лишает меня сил |
| hides take-up | приёмка шкур |
| hire a man to take care of the garden | найми садовника, который будет следить за садом |
| his novel takes the conventional god's eye-view | его роман написан как бы с точки зрения всевидящего бога |
| his son has what it takes to be a good doctor | у его сына есть все необходимые качества, чтобы стать хорошим врачом |
| his work takes up much of his time | работа поглощает у него много времени |
| hold yourself still for a moment while I take your photograph | не двигайся минутку, пока я тебя сфотографирую |
| hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| if Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home | если Сью устроится на работу, Майку придётся вести домашнее хозяйство |
| if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой |
| if the weather holds, we'll both take a trip | если погода продержится, мы вдвоём совершим поездку |
| if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| if you do not take part in the conference, neither shall | если вы не будете участвовать в конференции, я тоже не буду |
| if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь |
| if you take both dresses, I'll knock $2 off | если вы возьмёте оба платья, я скину два доллара |
| if your payments are behind, the court may take back the goods | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit | если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок |
| I'll get you even if it takes the rest of my life | я до тебя доберусь, даже если на это придётся потратить остаток моей жизни |
| inventory that takes in all the contents of the room | опись, включающая всё, что находится в комнате |
| it always takes some time to get over the shock of someone's death | когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы шок прошёл |
| it did not take long to shame the boy into a change of behaviour | потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести |
| it did not take the police long to bring out the truth | полиции не потребовалось много времени, чтобы его расколоть |
| it didn't take him long to come | его не пришлось долго ждать |
| it doesn't take long to squander a fortune away if you're not careful | можно быстро промотать состояние, если быть беспечным |
| it doesn't take much to seduce me from my work | не нужно очень много, чтобы заставить меня забыть о моей работе |
| it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| it is fitting that he should take the chair | именно ему следует занять председательское место |
| it is humiliating to take orders from him | унизительно подчиняться ему |
| it takes all sorts to make a world, not only baddies and goodies | мир состоит не только из злодеев и героев |
| it takes an experienced politician to get such an unpopular message over | нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение |
| it takes dyes admirably-much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| it takes greatly from the pleasure | это сильно уменьшает удовольствие |
| it takes just a moment | это занимает одну минуту |
| it takes some pluck to do our work | для нашей работы требуется немало мужества |
| it takes time, means and skill | на это нужно время, средства и умение |
| it takes two women half the morning to mop down the hospital floors | чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется пол-утра |
| it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения |
| it was foolish to take the test without preparation | что за глупость идти на экзамен, не подготовившись |
| it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed | это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался |
| it was unfair to take advantage of the situation | было нечестно воспользоваться преимуществами сложившейся ситуации |
| it will not take long for the melted snow to soak into the soil | нужно немного времени, чтобы растаявший снег впитался в почву |
| it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| it will take a tighter workman than I am for this task | для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я |
| it will take some time for the wounds to heal | потребуется некоторое время, чтобы раны зажили |
| it will take you ten hours to go, give or take a few minutes | вам придётся идти 10 часов, может быть, на несколько минут больше или меньше |
| it won't take a minute to warm the soup over for you | разогреть тебе суп – одна минута |
| it won't take me an instant | я мигом |
| it won't take me an instant | не пройдёт и минуты, как я |
| it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready | подожди немного, мне нужно приодеться |
| it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd | достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы |
| it would take far too long to go through all the propositions | разбор всех предложений займёт слишком много времени |
| it'll take a little while | это займёт немного времени |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| Jane is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | Джейн боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| let things take their course | предоставить события их естественному ходу |
| Let us take the word "regimentation". One dictionary has its meaning as "enforced socialism" | давайте возьмём слово "regimentation". В одном словаре оно определяется как "насильственный социализм" |
| let's take a run upstate for the day | давай съездим на денёк за город |
| let's take a short break for lunch | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак |
| let's take the bus | давайте сядем на автобус |
| many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics | многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики |
| material takes a good or poor polish | материал хорошо или плохо полируется |
| nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career | практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов |
| organisms take in a pollutant faster than they eliminate it | организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их |
| parchment will not take ink | на пергаменте нельзя писать чернилами |
| persian carpets take front rank for general excellence, softness of pile, and harmony of colouring | персидские ковры занимают первое место по красоте, мягкости ворса и сочетанию цветов |
| persuade someone to take part in something | убедить кого-либо принять участие в (чем-либо) |
| plane about to take off | самолёт, готовый к взлёту |
| play didn't take | пьеса не имела успеха |
| positive take | положительный результат (напр., прививки) |
| qualification as a doctor takes several years | получение диплома врача занимает несколько лет |
| rent takes a heavy toll of his income | арендная плата съедает значительную часть его дохода |
| repel takes | отменять налоги |
| revenge may recoil upon the person who takes it | месть может обернуться встречной местью |
| reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| river takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| rotation takes place at a speed of | отрыв носового колеса происходит на скорости |
| round up all the guests and take them into the garden | собери всех гостей и поведи их в сад |
| she coaxed the child to take the medicine | она уговорила ребёнка принять лекарство |
| she didn't take his advice then and often regretted it afterwards | тогда она не последовала его совету и впоследствии часто об этом сожалела |
| she didn't take to the idea | ей эта идея не пришлась по вкусу |
| she didn't take to the idea | ей эта идея не понравилась |
| she does not take well | она плохо выходит на фотографии |
| she doesn't take kindly to being treated as an inferior | ей совсем не нравится, что на неё смотрят свысока |
| she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule | она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика |
| she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| she had to take up her dress | ей пришлось укоротить платье |
| she has her husband to take care of her | она сидит за спиной у мужа |
| she has not been take an ECG for a long time already | ей уже давно не делали электрокардиограмму |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work | ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке |
| she intends to take up teaching | она собирается преподавать |
| she is afraid of people, she always hangs back when we take her to a party | она боится людей, она всегда упирается, когда мы зовём её на вечеринки |
| she is apt to take offense easily | её легко обидеть |
| she is not about to take any chances | она не собирается рисковать |
| she is quick to take offence | она очень обидчива |
| she is to take a wineglass of the mixture every six hours | она должна принимать микстуру по четыре столовых ложки каждые шесть часов |
| she just decided to take a walk | ей вздумалось погулять |
| she managed to take the ball off the bat | ей удалось поймать мяч с биты |
| she must take a full course of treatment with this drug | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she must take a full course of treatment with this medicine | ей нужно пропить полный курс лекарства |
| she needs to take regular exercise | ей нужно регулярно заниматься упражнениями |
| she pestered her father to take her with him | она приставала к отцу, чтобы он взял её с собой |
| she raised the cigarette to her lips, intending to take a puff | она поднесла сигарету к губам, чтобы сделать затяжку |
| she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind | она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить |
| she said she would take a taxi | она сказала, что она возьмёт такси |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех |
| she should take care not to be made a proverb | ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки |
| she takes a seven in gloves | она носит седьмой номер перчаток |
| she takes an hour to dress | она одевается целый час |
| she takes everything for gospel | она всё принимает на веру |
| she takes her knitting with her everywhere | вязанье у неё всегда с собой |
| she takes her manners off him | своими манерами она подражает ему |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| she takes in lodgers | она берёт постояльцев |
| she takes in washing | она берёт на дом стирку |
| she takes offence at every remark | она обижается на каждое замечание |
| she takes offence at every remark | она обижается на каждое замечание. она принимает близко к сердцу каждое замечание |
| she takes on something awful | она сама не своя |
| she takes sevens in gloves | она носит седьмой номер перчаток |
| she takes things as they come | она спокойно относится ко всему, что бы ни случилось |
| she was allowed to take one piece of luggage | ей разрешили взять только одно место багажа |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| she was told to take things easy | ей велели не перенапрягаться |
| she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago | она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад |
| she will have to take her medicine | ей придётся ответить (за свои поступки) |
| she will take the entrance examination next week | она будет сдавать вступительные экзамены на следующей неделе |
| she won't take orders from him | он ей не указчик |
| she won't take out on the waitress | она не станет сводить счёты с официанткой |
| she wouldn't take him | она не хотела выходить за него замуж |
| she wouldn't take him | она ему упорно отказывала |
| sit up and take notice | проявить живой интерес |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| someone will take up the girl and mother her | кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться |
| stuff takes sixty hours in burning | это вещество сгорает за шестьдесят часов |
| take another opinion | пригласить ещё одного специалиста |
| take another opinion | запросить мнение ещё одного эксперта |
| take another opinion | запросить мнение ещё одного специалиста |
| take booty | захватить добычу |
| take breakfast | завтракать |
| take chance | рисковать |
| take one's chance of | решиться на (что-либо) |
| take one's chance with something | попытать счастья в (чём-либо) |
| take characters from life | брать характеры из жизни |
| take convey someone home | доставлять кого-либо домой |
| take convey someone home | доставить кого-либо домой |
| take cows to pasture | выгонять коров на пастбище |
| take fingerprints | брать отпечатки пальцев |
| take five | сделать перерыв на несколько минут |
| take five | передохнуть (минут на пять) |
| take hold | получать распространение |
| take hold | хватать |
| take hold | охватывать |
| take hold | захватывать |
| take hold | закрепляться |
| take hold of something | хвататься за (что-либо) |
| take hold of something | ухватиться за (что-либо) |
| take hold of something | схватить (что-либо) |
| take hold of something | хватать что-либо, за (что-либо) |
| take hold of something | брать что-либо, за (что-либо) |
| take hold of the rope at the top and then just shin down | хватайся за верхнюю часть веревки и просто спускайся |
| take into | приводить в какое-либо состояние |
| take into | принять (на работу) |
| take into | прихватить с собой |
| take into | принимать в какую-либо организацию (и т. п.) |
| take into | переносить во (что-либо) |
| take into | принимать (в расчёт и т. п.) |
| take into | посвящать (в тайну и т. п.) |
| take something into account | учитывать (что-либо) |
| take someone into one's arms | обхватить кого-либо руками |
| take someone into one's arms | взять кого-либо на руки |
| take someone into one's care | взять кого-либо под опеку |
| take someone into care | взять кого-либо на воспитание |
| take someone into one's confidence | оказать доверие (кому-либо) |
| take someone into one's confidence | довериться (кому-либо) |
| take someone into one's confidence | доверять свои тайны (кому-либо) |
| take someone into one's confidence | поделиться с (кем-либо) |
| take someone into one's confidence | доверить кому-либо свои тайну |
| take into consideration | засчитывать |
| take into consideration | учесть |
| take into consideration | засчитать |
| take into consideration general expenses, discount, regain, and waste | примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери |
| take into consideration interests | принимать во внимание интересы |
| take into one's own hands | взять в свои руки |
| take someone into one's service | нанять (кого-либо) |
| take someone into one's service | нанимать кого-либо на службу |
| take justice into one's hands | вершить самосуд |
| take note of the lavish table decorations | обрати внимание на шикарное убранство стола |
| take one's own life | кончить с собой |
| take one's own life | покончить с жизнью |
| take one's own life | кончать с собой |
| take prisoner | захватить в плен |
| take proceedings | начинать судебное дело |
| take one's rest | почить (успокоиться, уснуть) |
| take risk | принимать риски |
| take risk | принимать риск |
| take root | укореняться (укрепляться корнями) |
| take root | укорениться (укрепиться корнями) |
| take root | пускать корни (о растении) |
| take roots | приняться |
| take roots | пустить корни |
| take roots | укорениться |
| take roots | прижиться |
| take round | показывать достопримечательности |
| take round | сопровождать |
| take round | обводить (вокруг чего-либо) |
| take round | см. to take around |
| take round | обвести (вокруг чего-либо) |
| take someone round a house | обвести кого-либо вокруг дома |
| take sides | принимать чью-либо сторону |
| take sides | присоединиться к той или другой стороне |
| take sides | примкнуть к той или другой партии |
| take sides in war | принимать чью-либо сторону в войне |
| take sides with | становиться на чью-либо сторону (someone) |
| take sides with | принять чью-либо сторону (someone) |
| take sides with | принимать чью-либо сторону (someone) |
| take silence for consent | принимать молчание за согласие |
| take some coffee | выпить кофе |
| take some drops for one's heart | принимать какие-либо сердечные капли |
| take some pains | потрудиться (приложить усилия) |
| take such steps as shall be considered necessary | принять такие меры, которые будут признаны необходимыми |
| take one's swing | наслаждаться полной свободой |
| take one's swing | пользоваться полной свободой |
| take one's swing | перебеситься |
| take one's swing | "погулять" |
| take ten | сделать перерыв на несколько минут |
| take ten drops a day | принимать по десять капель в день |
| take one's ticket for a London train | купить билет на лондонский поезд |
| take one's ticket for a London train | купить билет до Лондона |
| take one's ticket to London | купить билет на лондонский поезд |
| take one's ticket to London | купить билет до Лондона |
| take turning points | регистрировать точки изменения направления движения указателя |
| take two of the sweets, whichever you prefer | бери две любые конфеты, какие тебе понравятся |
| take two steps | пройти два шага |
| take up | вставать (на определенную точку зрения) |
| take up | выкупать (закладную) |
| take up | закупать |
| take up | заниматься (посвящать своё время чему-либо) |
| take up | заняться (начинать что-либо делать; чем-либо) |
| take up | въезжать |
| take up on | подхватывать (чье-либо предложение) |
| take up with | влюбляться |
| take up with | удовлетворяться |
| take up | брать (за что-либо) |
| take up | восполнять |
| take up | акцептовать |
| take up on | ловить (кого-либо на чём-либо) |
| take up | компенсировать |
| take up | наматывать (на приёмное устройство) |
| take up | образовывать сборки, складки (и т. п.) |
| take up | одёргивать |
| take up | отводить |
| take up | отнимать (времени, активности, энергии) |
| take up | поднимать (дорожное покрытие) |
| take up | подписываться (на ценные бумаги) |
| take up | поселиться |
| take up | принимать (вызов, пари и т. п.) |
| take up | принимать на себя |
| take up | принять |
| take up | рассматривать (вопрос и т. п.) |
| take up | снимать (дорожное покрытие) |
| take up | требовать (времени, активности, энергии) |
| take up | задерживать |
| take up | продолжать начатое |
| take up | приводить к ветру (о судне) |
| take up | подбирать (пассажиров) |
| take up | обсуждать (план и т. п.) |
| take-up | натяжное устройство (конвейера) |
| take up a carpet | снять с пола ковёр |
| take up a carpet | убирать ковёр |
| take up a definite position | занять оборону |
| take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| take up a matter | обсуждать вопрос |
| take up a new appointment | принять новое назначение |
| take up a position | захватить позицию |
| take up a position | занимать положение |
| take up a proposal | принимать предложением |
| take up a screw | подвёртывать винт |
| take up a screw | подвинтить гайку |
| take up a similar task | взяться за решение подобной задачи |
| take up a stance | занять позицию |
| take up a stance | занимать позицию |
| take up a stance on something | занять позицию по какому-либо вопросу |
| take up a stitch | поймать петлю |
| take up a subject | начать изучать предмет |
| take up a subject | затрагивать какую-либо тему |
| take up a subscription | собирать деньги по подписке (для чего-либо) |
| take up a subscription | собирать деньги (для кого-либо) |
| take up a suggestion | подхватить предложение |
| take up a suggestion | подхватывать предложение |
| take up a task | браться за решение задачи |
| take up a tuck in a dress | сделать сборку на платье |
| take up one's abode | поселяться |
| take up one's abode | поселиться |
| take up an arguments | вступать в спор |
| take up an attack | предпринимать атаку |
| take up an issue | браться за проблемы |
| take up an item | поднять вопрос |
| take up an item | заниматься вопросом |
| take up an unusual task | взяться за решение необычной задачи |
| take up arms | поднимать оружие |
| take up arms | обнажить меч или шпагу |
| take up arms | вооружиться |
| take up arms against | взяться за оружие против |
| take up arms against | восстать с оружием в руках против |
| take up arms against | браться за оружие против |
| take up backlash | выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями) |
| take up backlash | выбирать зазор (между двумя деталями) |
| take-up belt tension | усилие по восстановлению натяжения |
| take up bill | принимать вексель к оплате |
| take up bill | акцептировать вексель к оплате |
| take up clearance | выбирать зазор |
| take up one's cross | нести свой крест |
| take up one's duties | приступить к своим обязанностям |
| take up one's duties | приступить к исполнению своих обязанностей |
| take up gardening | заниматься садоводством |
| take up hay with a fork | поднять сено вилами |
| take up history | приняться за изучение истории |
| take up one's indentures | закончить службу |
| take up someone's initiative | подхватить чью-либо инициативу |
| take up someone's initiative | подхватить чей-либо почин |
| take up lost motion | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| take up lost motion | выбирать люфт (т. е. зазор между двумя деталями) |
| take up lost play | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| take up modern languages | приняться за изучение современных языков |
| take up music | заниматься музыкой |
| take up nursing | стать медицинской сестрой |
| take up nursing | учиться на медсестру |
| take up passengers | сажать пассажиров |
| take up paving stones | снимать дорожное покрытие |
| take up photography | заниматься фотографией |
| take up play | выбирать люфт (т. е. зазор в одной детали) |
| take up one's quarters with | поселиться где-либо с (someone – кем-либо) |
| take-up reel | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| take up residence | въезжать (в официальную резиденцию и т. п.) |
| take up one's residence | селиться |
| take someone up short | застать кого-либо врасплох |
| take someone up short | прерывать (кого-либо) |
| take someone up short | обрывать (кого-либо) |
| take someone up short | напасть на кого-либо неожиданно |
| take-up speed | линейная скорость намотки |
| take-up spool | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up spool | наматывающая магнитофонная кассета |
| take up one's station | занимать позицию |
| take up one's station | занять пост |
| take up one's station | занимать пост |
| take-up tape reel | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up tape reel | наматывающая магнитофонная кассета |
| take-up tape spool | принимающая магнитофонная кассета |
| take-up tape spool | наматывающая магнитофонная кассета |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) |
| take up the sea as a career | стать профессиональным моряком |
| take something up to something | доводить что-либо до какого-либо времени |
| take up Western habits of life | воспринять западный образ жизни |
| take up western habits of thought | воспринять западный способ мышления |
| take up Western habits of thought | воспринять западный образ мышления |
| take something up with a pair of tongs | взять что-либо клещами |
| take up writing | заниматься сочинительством |
| take up writing | заняться литературой |
| take views | фотографировать |
| that takes some doing | это требует труда |
| that takes some doing | это не так просто |
| the absorbent takes up | абсорбент поглощает |
| the author takes liberties with facts | автор слишком вольно обращается с фактами |
| the book takes rank as one of the best treatises on the subject | книга принадлежит к числу лучших монографий по этому вопросу |
| the current takes the path through | ток замыкается по цепи через |
| the dock takes the ship's weight | судно садится на опоры дока |
| the dog takes well to training | собака хорошо воспринимает дрессировку |
| the engine takes a long time to warm up | мотор долго разогревается |
| the fiber takes any dye | ткань легко окрашивается в любой цвет |
| the fiber takes any dye | эта ткань легко окрашивается в любой цвет |
| the filling of the tank takes three minutes | заполнение этого бака занимает три минуты |
| the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft | человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве |
| the flask takes a ... diameter stopper | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| the flask takes stopper No | колба закрывается пробкой такого-то размера |
| the foundation takes the load of an entire building | фундамент держит всё здание |
| the government takes strong measures against organized criminals | правительство принимает крутые меры против организованной преступности |
| the heat takes it out of me | от жары я очень устаю |
| the heat takes it out of me | жара лишает меня сил |
| the hydration takes place by means of ... bonds | гидратация происходит по ... связям |
| the idea takes shape | эта идея формируется |
| the job takes time and patience | эта работа требует времени и терпения |
| the king takes the queen | король бьёт даму |
| the king takes the queen | король берет ферзя |
| the medicine takes effect | лекарство действует |
| the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров |
| the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day | выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов |
| the President takes a much harder line | президент занимает более жёсткую позицию |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот ягнят |
| the principal fall of lambs takes place now | именно сейчас идёт основной окот овец |
| the program takes long to download | программа долго загружается |
| the program takes long to load | программа долго загружается |
| the river takes its rise in the mountains | истоки этой реки находятся в горах |
| the river takes off from this lake | река вытекает из этого озера |
| the river takes off from this lake | река берёт своё начало из этого озера |
| the scene of the story takes us to London | место действия рассказа переносит нас в Лондон |
| the scene of these events takes us to London | место действия этих событий переносит нас в Лондон |
| the second in command takes up the blinker and signals | заместитель командира берет светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| the second in command takes up the blinkers and signals | заместитель командира берёт светосигнальный аппарат и подаёт сигнал |
| the second stage of the journey takes the traveler through Egypt | на втором этапе путешествия путников провезут через Египет |
| the second stage of the journey takes the traveller through Egypt | во время второго этапа пути путешественники пересекут Египет |
| the shock wave takes two path | скачок уплотнения разветвляется |
| the shop takes goods on commission | этот магазин принимает товары на комиссионную продажу |
| the stuff takes sixty hours in burning | это вещество сгорает за шестьдесят часов |
| the town takes immense pride in recent achievements | жители города необыкновенно гордятся последними достижениями |
| the typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| the variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| the vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| the violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| the violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| the wardrobe takes up a lot of space | это шкаф занимает много места |
| the whole action of the book takes place on one day | все действие книги происходит в течение одного дня |
| the word takes a new meaning in this text | в этом тексте слово приобретает новое значение |
| this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| this car takes only five | в этой машине может поместиться только пять человек |
| tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов |
| try and take off the smallest possible shaves | постарайся снять как можно более тонкий слой |
| typewriter takes large sizes of paper | в эту пишущую машинку входит бумага большого формата |
| variable takes a value in the interval | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable takes a value in the interval (a | переменная принимает некоторое значение в интервале (a) |
| variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
| vertical take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (VTOL aircraft) |
| vertical/short take-off and landing aircraft | летательный аппарат с вертикальными и укороченными взлётом и посадкой (V/STOL aircraft) |
| vertices x and y of a graph G are similar if there is an automorphism of G which takes x to y | вершины x и y графа G являются сходными, если существует автоморфизм G, который принимает значения от x до y |
| vigorous mixing takes place at the interface | на границе сред происходит интенсивное перемешивание |
| vigorous reaction takes place the reaction proceeds vigorously | наступает энергичная реакция |
| violent reaction takes place | реакция проходит бурно |
| violent reaction takes place | реакция протекает бурно |
| when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger | если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед |
| when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
| when does the plane take off? | когда вылетает самолёт? |
| when I go away she is to take charge of the children | когда я уеду, она должна будет заботиться о детях |
| when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
| you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness | кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость |
| zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
