take to be – phrases

Terms for subject Makarov containing take to be | all forms

English	Russian
an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds	опытный боксёр должен суметь всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику
be able to take it	выносить
be able to take it	терпеть
be bound to take an action	быть вынужденным выступить
be in a pet to take the pet	сердиться
be in a pet to take the pet	дуться
be in a pet to take the pet	быть в дурном настроении
be unable to take	не переносить
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants	он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников
I must have missed the original query, but I would like to take exception to the idea that Russian is "basically SVO"	вероятно, я пропустил исходный вопрос, но мне хотелось бы возразить против того, что порядок слов в русском предложении в основе своей восходит к схеме "SVO"
I take it as a compliment to be asked to speak	я считаю за честь, что меня просят выступить
I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are	я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты
it won't take me long to clean myself up, and then I'll be ready	подожди немного, мне нужно приодеться
Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world	людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру
she should take care not to be made a proverb	ей нужно быть осторожной, чтобы не стать притчей во языцех
she should take care not to be made a proverb	ей нужно быть осторожной, а то окажется мишенью для какой-нибудь поговорки
take the news to be true	считать эти сведения соответствующими действительности
take the news to be true	считать эти сведения верными
take someone, something to be someone, something	считать (кем-либо, чем-либо; кого-либо, что-либо)
take someone, something to be someone, something	принимать кого-либо, что-либо за (кого-либо, что-либо)
the affair'll have to be shelved – I take your sir	дело необходимо отложить – я вас понял
the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public	медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества
the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up	самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел
there are very few who take money, indeed they profess to take none at all. But that is all flam	Очень немногие берут деньги, на самом деле они делают вид, что вообще ничего не берут. Но это всё ложь

Get short URL