| English | Russian |
| a dog was tigered with wounds from head to tail | собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста |
| a dog wiggles his tail | собака виляет хвостом |
| anomalous tail | аномальный хвост |
| antitorque tail rotor | хвостовой винт |
| at someone's tail | следом за (кем-либо) |
| at someone's tail | по пятам за (кем-либо) |
| at the tail of | следом за (someone – кем-либо) |
| at the tail of | по пятам за (someone – кем-либо) |
| beet tail | хвостовая часть корня свёклы |
| beet tail | хвостик корня свёклы |
| beet tail catcher | хвостикоулавливатель |
| beet tail catcher | улавливатель для хвостов корнеплодов свёклы |
| bird flirts its tail | птица распускает хвост |
| break tail | сход драной системы |
| broad tail | курдюк (у овец) |
| bushy tail | пушистый хвост |
| by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| cast a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| cast a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| cat's-tail disease | чехловидная болезнь злаковых трав (возбудитель – Epichloe typhina) |
| cat's-tail disease | удушающая плесень злаковых трав (возбудитель – Epichloe typhina) |
| combing of the tail end of the tuft | прочёсывание задних концов бородки |
| cometary tail | хвост кометы |
| coon-tail ore | руда "енотовый хвост" |
| cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| cow-tail | охвостье (с задних ног овцы) |
| cow whisked her tail | корова махнула хвостом |
| crayfish tail | раковая шейка |
| crop the tail of a horse | подрезать лошади хвост |
| curved tail | изогнутый хвост |
| diffusion battery tail | хвостовая часть диффузионной батареи |
| distribution function tail | хвост функции распределения |
| dock a tail | обрубать хвост |
| dock a tail | купировать хвост |
| dog wiggles his tail | собака виляет хвостом |
| drop a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| drop a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| equivalent tail wind | эквивалентный попутный ветер |
| exponential tail | экспоненциальный хвост |
| exponential tail of wave function | экспоненциально затухающая часть волновой функции |
| exponential tail of wave function | экспоненциальный хвост волновой функции |
| exponential tail of wave function | краевой спад волновой функции по экспоненциальному закону |
| fan-like tail | веерообразный хвост |
| fan-shaped tail | веерообразный хвост |
| fast electron flux in the tail of the geomagnetic field | поток быстрых электронов в хвосте геомагнитного поля |
| fat tail | курдюк (у овец) |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| follow at tail | неотступно следовать за (кем-либо) |
| follow at someone's tail | висеть на хвосте у (кого-либо) |
| follow at someone's tail | быть на хвосте у (кого-либо) |
| follow at tail | идти хвостом за (кем-либо) |
| forked tail | вилочкообразно разветвлённая хвостовая часть (корня свёклы) |
| geomagnetic tail | геомагнитный хвост |
| get into a tail-spin | паниковать |
| get into a tail-spin | впадать в панику |
| give a wag of the tail | вильнуть хвостом |
| go in the tail of the column | плестись в хвосте колонны |
| go in the tail of the procession | плестись в хвосте процессии |
| gorgeous tail of a peacock | великолепный цветастый хвост павлина |
| have one's tail between one's legs | поджимать хвост |
| have one's tail between one's legs | поджать хвост |
| have one's tail down | быть в подавленном настроении |
| have one's tail down | быть в плохом настроении |
| have one's tail up | быть в приподнятом настроении |
| have one's tail up | быть в весёлом настроении |
| he can't make head or tail of this picture | он ничего не может понять в этой картине |
| he has a tail on me | он нанял сыщика, чтобы тот следил за мной |
| head and tail | верхний и нижний обрезы (книги) |
| head and tail | головка и хвостик (тетради, блока) |
| heads I win, tails you lose | ты проигрываешь в любом случае |
| head-to-tail | головка-к-хвосту |
| head-to-tail dimerization | димеризация "голова к хвосту" (напр., герменов) |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | знакопеременное ускорение "таз-голова" |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | осциллирующее ускорение "таз-голова" |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | вибрация "таз-голова" |
| head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| high-energy tail | высокоэнергетический конец (спектра) |
| horizontal tail | горизонтальное оперение самолёта |
| horizontal tail surfaces | горизонтальное оперение самолёта |
| horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| horse flick their tails to make flies go away | лошади хлещут себя хвостом, прогоняя мух |
| I cannot make head or tail of his letter | я не могу ничего понять в его письме |
| I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| interactions between vaccinia virus IEV membrane proteins and their roles in IEV assembly and actin tail formation | взаимодействие между мембранными белками внутриклеточных оболочечных форм IEV вируса вакцины и их роль в сборке IEV и образовании актинового отростка |
| join tail-to-tail | соединять концами (напр., элементы конструкции) |
| keep one's tail down | быть в подавленном настроении |
| keep one's tail down | быть в плохом настроении |
| keep one's tail up | быть в приподнятом настроении |
| keep one's tail up | быть в хорошем настроении |
| keep one's tail up | быть в весёлом настроении |
| lash one's tail | бить хвостом |
| long-tail-pair circuit | парафазная схема с общей катодной нагрузкой |
| look at someone out of the tail of one's eye | взглянуть на кого-либо краешком глаза |
| look at someone out of the tail of one's eye | бросить на кого-либо взгляд украдкой |
| look at someone out with the tail of one's eye | взглянуть на кого-либо краешком глаза |
| look at someone out with the tail of one's eye | бросить на кого-либо взгляд украдкой |
| look out of the tail of the eye | смотреть краешком глаза |
| magnetic tail | магнитный хвост |
| magnetosphere tail | хвост магнитосферы |
| main tail | главный хвост |
| mares-tail | перистые облака, предвещающие дождь |
| Maxwellian tail | максвелловский хвост |
| monkeys hang by the tail | обезьяны висят на хвосте |
| multiple tail | множественный хвост |
| no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill | никто не должен ловить лосося под мельницей |
| not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| not be able to make head or tail of something | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| one-tail test | односторонний критерий (в статистике) |
| ox tail | воловий хвост (пищ. продукт) |
| ox tail | бычий хвост (пищ. продукт) |
| peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| put a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| put a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| put salt on someone's tail | насыпать соли на хвост |
| put salt on someone's tail | поймать |
| put salt on someone's tail | изловить |
| rat-tail | одноходовой (burner) |
| reduction tail | сход размольной системы |
| reversed fish-tail bit | буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок |
| ride on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| ride on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| scattering tail | хвост кривой рассеяния |
| South Africa's is beginning to tail off | месторождения золота в Южной Африке истощаются |
| spectrum of comet tail | спектр кометного хвоста |
| spread one's tail | распустить хвост |
| spread the tail | распустить хвост |
| sting of scorpion is in its tail | жало скорпиона находится у него в хвосте |
| straight tail | прямой хвост |
| sunward tail | хвост, направленный к Солнцу |
| swallow-tail-shaped liquid crystal | жидкокристаллическое соединение в форме ласточкина хвоста |
| swing a tail | вилять хвостом |
| swish one's tail | бить хвостом |
| switch of the tail | хвост (шкуры) |
| switch of the tail | хвостовая кисть |
| switch of the tail | кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке |
| tail-aft vehicle | летательный аппарат с хвостовым оперением |
| tail after | образовать хвост (процессии и т. п.) |
| tail after | преследовать |
| tail after | ходить по пятам |
| tail after | замыкать |
| tail after | тащиться (за кем-либо) |
| tail after | "сесть на хвост" |
| tail after the crowd | тянуться за толпой |
| tail along | тащиться |
| tail aspirating leg | аспирационный канал для сходового продукта |
| tail away | уменьшаться |
| tail away | ухудшаться |
| tail away | растягиваться (о процессии и т. п.) |
| tail away | ослабевать |
| tail away | оставлять позади (соперников) |
| tail away | обходить (соперников) |
| tail axle | ось заднего колеса (плуга) |
| tail bay | отводящий капал |
| tail bay | концевая панель (напр., мостовой фермы) |
| tail biting | кусание хвоста (каннибализм у свиней) |
| tail board | откидной борт |
| tail-board | щиток для направления недомолота |
| tail board of the cart | задок повозки |
| tail brush | задняя отделяющая щётка (накладного стола самонаклада) |
| tail cap | хвостовой обтекатель |
| tail chain | тяжёлая тормозная цепь |
| tail chute | тормозной парашют |
| tail chute | посадочный парашют |
| tail cluster | концевой узел сооружений |
| tail cluster | группа концевых водовыпусков |
| tail coccolith | хвостовой кокколит |
| tail collar | воротничок фагового отростка |
| tail cone | хвостовой конический обтекатель |
| tail conveyor | колосоподъёмник |
| tail coverts | кроющие перья хвоста |
| tail coverts | кроющие перья надхвостья |
| tail diffusion cell | хвостовой диффузор |
| tail dune | хвостовая дюна |
| tail edge gripper device | устройство для захвата задней кромки (листа) |
| tail elevator | колосоподъёмник |
| tail-end | хвост (чего-либо) |
| tail-end | хвост |
| tail-end | конец (чего-либо) |
| tail-end | окончание |
| tail-end | конец |
| tail-end | заключительная часть речи |
| tail-end | заключительная часть |
| tail-end of a speech | заключительная часть речи |
| tail end of a train | хвост поезда |
| tail end of sheet | задняя кромка листа |
| tail escape | отводящий канал |
| tail escape | концевой сброс (на оросит. системе) |
| tail extractor | устройство для сдирания шкуры с хвоста (при разделке туш) |
| tail fraction | доля хвостов |
| tail-gate killing | убой птицы без предварительного откорма |
| tail gooseberries | отрезать хвостики у ягод крыжовника |
| tail gripper | захват, удерживающий лист за заднюю кромку |
| tail guard | ограничительная планка (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| tail head | корень основания хвоста |
| tail in | быть закреплённым в стене (о балке, кирпиче) |
| tail in | закреплять в стене (балку, кирпич) |
| tail ngs system | сходовая система (мукомольного завода) |
| tail of an earthquake | конечная фаза землетрясения |
| tail of comet | хвост кометы |
| tail of conversation | конец разговора |
| tail of curve | хвост кривой |
| tail of distribution | хвост распределения |
| tail of hair | коса |
| tail of hair | косичка |
| tail of procession | хвост процессии |
| tail of pulse | хвост импульса |
| tail of shirt | нижний конец рубахи |
| tail of storm | конечная фаза шторма |
| tail of the Earth | хвост Земли |
| tail of wing | кончик крыла (у бабочки) |
| tail off | замолкать |
| tail off | исчезать |
| tail off | убывать |
| tail off | замирать |
| tail off | утихать |
| tail off | исчезать вдали |
| tail off | ослабевать |
| tail off | рассеиваться |
| tail off | ухудшаться |
| tail off | уменьшаться |
| tail off | постепенно уменьшаться |
| tail off | затихать |
| tail on | "сесть на хвост" |
| tail on | преследовать |
| tail on | ходить по пятам |
| tail on | неотступно следовать |
| tail out | замолкать |
| tail out | убывать |
| tail out | утихать |
| tail out | замирать |
| tail out over half a mile | растянуться на полмили |
| tail piling bar | направляющая планка, предотвращающая продольное смещение верхних листов (в самонакладе) |
| tail piling bar | задняя направляющая планка стапельного стола (самонаклада) |
| tail piling guard | ограничительная планка (предотвращающая смещение верхних листов стапеля) |
| tail procession | замыкать процессию |
| tail reach | хвостовая часть канала |
| tail reach | участок канала от последнего регулятора до концевого сброса |
| tail regulator | концевой сброс |
| tail ripping | вспарывание шкуры на хвосте |
| tail rotor | хвостовой винт вертолёта |
| tail rotor | рулевой винт вертолёта |
| tail set | постав хвоста (у лошади) |
| tail shock wave | задняя ударная волна |
| tail shock wave | выпускная ударная волна |
| tail splitter | рабочий, вспарывающий шкуру на хвосте |
| tail-stem | хвостовой стебель (у рыбы) |
| tail tape | бирка на хвосте |
| tail time | время среза импульса |
| tail to conceive | не оплодотворяться |
| tail-to-tail | хвост к хвосту |
| tail-to-tail type agglutination | агглютинация по типу "хвост-в-хвост" |
| tail up | уходить в глубину (о китах и т. п.) |
| tail water | сточные воды |
| tail water | сбросы |
| tail water | вода нижнего течения реки |
| tail-water ditch | сбросная борозда (в конце поливного участка) |
| tail-water recovery | использование возвратного стока на орошение |
| tail-water recovery system | система использования возвратного стока на орошение |
| tail wave | кормовая волна |
| tail wind | попутный ветер (в полёте) |
| tails sieve | приёмное решето |
| tails sieve | сходовое решето |
| tails sieve | колосовое решето |
| the animal was in the hole because it left its tail poking out | зверь явно сидел в норе – его хвост торчал наружу |
| the animal was in the hole because it left its tail poking out | зверь явно сидел в норе – наружу торчал его хвост |
| the boat which is to tail the procession | лодка, которая должна завершать процессию |
| the car which is to tail the procession | машина, которая должна завершать процессию |
| the cat's tail finishes in white | на кончике хвоста у кошки белая шерсть |
| the cat's tail finishes in white | кончик хвоста у кошки белый |
| the cat's tail lashed about angrily | кошка сердито била хвостом |
| the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| the cow brushed away the flies with a whisk of its tail | корова махала хвостом, отгоняя мух |
| the cow knows not what her tail is worth until she has lost it | что имеем, не храним, потерявши, плачем |
| the cow swished her tail | корова размахивала хвостом |
| the cow whisked her tail | корова махнула хвостом |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пёс в неописуемом восторге вилял хвостом |
| the dog frisked up the tail into the air in the liveliest manner possible | пес изо всех сил вилял хвостом, выражая неописуемую радость |
| the dog lashed its tail | собака била хвостом |
| the dog perked up its tail | собака задрала хвост |
| the dog wagged its tail | собака виляла хвостом |
| the dog wagged its tail | собака вильнула хвостом |
| the dog was wagging its tail | собака виляла хвостом |
| the dog's tail was wagging the whole time | хвост у собаки всё время вилял |
| the gorgeous tail of a peacock | великолепный цветастый хвост павлина |
| the horse brushed off the flies with a whisk of its tail | лошадь согнала мух взмахом хвоста |
| the horse switched its tail | лошадь помахивала хвостом |
| the peacock fanned his tail | павлин раскрыл веером хвост |
| the pig's tail was twisted into a corkscrew | хвост свиньи был закручен как штопор |
| the sting is in the tail | весь яд приберегают к концу |
| the sting is in the tail | самое неприятное приберегают к концу |
| the sting is in the tail | жало у пчелы в хвосте |
| the tail cars of the train | хвостовые вагоны поезда |
| the tail cars of the train | задние вагоны поезда |
| the tail end of the first act | самый конец первого акта |
| the tail lights of the car | задние фары машины |
| the tail lights of the train | задние огни поезда |
| the tail of a comet | хвост кометы |
| the tail of a letter | хвостик буквы |
| the tail of a note | хвостик ноты |
| the tail of a shirt | нижний конец рубахи |
| the tail of the | хвостик буквы |
| the tail of the car | задок машины |
| the tail of the cart | задок телеги |
| the tail of the kite | хвост воздушного змея |
| the tail of the note | хвостик ноты |
| the tail of the plane | хвост самолёта |
| the tail of the train | хвост поезда |
| the tail of the wing | кончик крылышка |
| the tail wagging the dog | яйцо учит курицу |
| the tail wagging the dog | хвост виляет собакой |
| the waiter produced menus from beneath the tail of his coat | официант достал меню из-под полы куртки |
| the wolf's tail | хвост волка |
| the women wore their hair clumped in a tail | женщины носили волосы, собранными в хвост |
| the women wore their hair clumped in a tail | женщины носили волосы собранными в хвост |
| the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| top and tail | срезать черенок и хвостик (у крыжовника и т.п.) |
| top and tail | срезать оба конца |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | совершенно не доверять |
| trust as far as one can fling a bull by the tail | не испытывать ни малейшего доверия |
| turn one's tail | удрать (струсив) |
| turn one's tail | убежать (струсив) |
| turn one's tail | дать стрекача (струсив) |
| turn tail on something | отказаться от (чего-либо) |
| turn tail upon something | отказаться от (чего-либо) |
| two-tail test | двусторонний критерий (в статистике) |
| vapour tail | конденсационный инверсионный след |
| vector tail | конец вектора |
| vertical tail | вертикальное оперение самолёта |
| vertical tail surfaces | вертикальное оперение самолёта |
| wag a tail | вилять хвостом |
| wag tail | вилять хвостом |
| web tail | хвостовая часть ленты (напр. пилы) |
| whisk one's tail | бить хвостом |
| whisk the tail | бить хвостом |
| whistler tail | хвост атмосферика |
| wiring tail | хвостовик контакта |
| with a powerful lash of its tail, the fish jumped out of the net | сильно хлестнув хвостом, рыба выскочила из сети |
| yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
