| English | Russian |
| after swimming a mile he turned about and swam back to the shore | проплыв милю, он повернул обратно к берегу |
| attempt swimming across the river | попытаться переплыть реку |
| beat someone at swimming | победить кого-либо в плавании |
| chlorinated swimming pools | плавательные бассейны с хлорированной водой |
| come swimming | подплывать |
| don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes | не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается |
| enjoy swimming | получать удовольствие от плавания |
| free-swimming benthos | свободно передвигающийся бентос |
| free-style swimming | плавание вольным стилем |
| go swimming | купаться |
| he broke three records in swimming | он побил три рекорда по плаванию |
| he can beat you at swimming | в плавании он тебя побьёт |
| he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| he has set two records in swimming | он установил два рекорда в плавании |
| he has won two gold medals in swimming | он завоевал две золотые медали в плавании |
| he is planning to go swimming and sunbathing on the beach | он собирается купаться и загорать на пляже |
| he spent a whole hour swimming | он проплавал целый час |
| he would like to go swimming | он бы хотел поплавать |
| his form in swimming is bad | он плавает плохо |
| his head got into a swimming condition | у него закружилась голова |
| his head is swimming | он чувствует головокружение |
| his results in swimming are below par | его результаты в плавании оставляют желать лучшего |
| hypaethral swimming pool | открытый бассейн |
| I discovered them swimming in our pool | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду |
| I feel like swimming | я не прочь поплавать |
| indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| jump into the water and start swimming | бросаться вплавь |
| my head got into a swimming condition | у меня закружилась голова |
| my knees trembled, a swimming came before my eyes | колени у меня задрожали, перед глазами все поплыло |
| passively swimming plankton | пассивно плавающий планктон |
| she always goes swimming, however cold the water is | она всегда купается, как бы холодна ни была вода |
| she peeled off before swimming | она разделись, перед тем как лезть в воду |
| she waded into the water then started swimming across the river | она вошла в воду и поплыла на тот берег реки |
| she was by far the camp's best swimming | она плавала намного лучше всех в лагере |
| she went swimming in the hotel pool | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы |
| swim a horse across a river | пустить лошадь вплавь через реку |
| swim a person a hundred yards | состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов |
| swim about in the sea | плескаться в море |
| swim across a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| swim across a lake | переплыть озеро |
| swim across a river | переплыть через реку |
| swim across a river | переправиться через реку |
| swim across a river | переплыть реку |
| swim across the river | переправиться через реку |
| swim across the river | переплыть реку |
| swim across the sky | плыть по небу |
| swim against the current | плыть против течения реки |
| swim against the tide | идти против большинства |
| swim against the tide | stream плыть против течения |
| swim against the tide | идти против течения |
| swim along the bank | плыть вдоль берега |
| swim along the river | плыть по реке |
| swim along the river | плыть вдоль реки |
| swim down the stream | примкнуть к большинству |
| swim down the stream | плыть по течению |
| swim down the tide | примкнуть к большинству |
| swim down the tide | плыть по течению |
| swim in a lake | купаться на озере |
| swim in a lake | купаться в озере |
| swim in the river | купаться в реке |
| swim in the sea | плавать в море |
| swim in the sea | купаться в море |
| swim into | приходить (в голову) |
| swim naked | купаться нагишом |
| swim on one's back | плавать на спине |
| swim on one's chest | плавать на животе |
| swim on one's side | плавать на боку |
| swim on the back | плыть на спине |
| swim shoreward | плыть к берегу |
| swim the backstroke | плавать на спине |
| swim the English Channel | переплыть Ла-Манш |
| swim to cross a lake | переправиться через озеро (вплавь) |
| swim to cross a lake | переплыть озеро |
| swim to the shore | доплыть до берега |
| swim under water | плавать под водой |
| swim with the current | плыть по течению реки |
| swim with the keenest delight | плавать с величайшим наслаждением |
| swimming baths | бассейн для плавания (закрытый) |
| swimming baths, of course, attracted capacity crowds throughout the day | плавательный бассейн, разумеется, ломился от желающих туда попасть |
| swimming hole | место, где можно купаться (на реке, озере и т.п.) |
| swimming hole | место на реке, озере и т.п., где можно купаться |
| swimming leg | плавательная нога |
| swimming of the head | головокружение |
| swimming outdoor pool | открытый плавательный бассейн |
| swimming plate | гребная пластинка (у гребневиков) |
| swimming pool | охлаждающий бассейн (для радиоактивных отходов) |
| swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС |
| swimming pool | бассейновый ядерный реактор |
| swimming truck | автомобиль-амфибия |
| teach someone to swimming | учить кого-либо плавать |
| the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| the airbladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| the children dangled their legs over the side of the swimming pool | дети сидели на краю бассейна, болтая ногами |
| the clothes hindered him while he was swimming | одежда мешала ему плыть |
| the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| the girls peeled off before swimming | девчонки разделись перед тем, как лезть в воду |
| the girls peeled off before swimming | девчонки разделись, перед тем как лезть в воду |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the swimming-pool invites us | нас тянет в бассейн |
| this token will admit you to the swimming pool | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн |
| underwater swimming | подводное плавание |
| we beguiled the warm afternoon with swimming and reading | жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| when you're tired of swimming just float for a while | когда вы устаёте плавать, просто полежите немного на поверхности воды без движения |
