| English | Russian |
| a capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| an organism that stores DDT | организм, накапливающий ДДТ |
| another unlooked-for experience was in store for us | нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали |
| antichain store taxes | специальные налоги на сеть магазинов цепного подчинения (введенные в 40-х годах в 28 штатах) |
| Army and Navy Stores | большой лондонский универмаг (the Stores) |
| be in store for | сулить кому-либо в будущем (someone) |
| bulk feed store | склад для бестарного хранения кормов |
| calcium stores regulate the polarity and input specificity of synaptic modification | хранилища кальция регулируют полярность и входную специфичность синаптической модификации |
| candy store | кондитерский магазин |
| candy store | кондитерская |
| capacitor stores electrical energy | конденсатор служит для накопления электрической энергии |
| cigar-store Indian | деревянная фигура индейца (у входа в табачную лавку) |
| cold store | холодный склад |
| cooperative store | кооператив |
| customers flocked into the store | покупатели стекались в лавку |
| dairy stores | молодняк молочного скота, предназначенный для откорма |
| departmental store | универсальный магазин |
| deposit furniture in a store | сдать мебель на хранение на склад |
| dogs are barred from the store | вход в магазин с собаками воспрещён |
| dynamite store | склад динамита |
| electronic still store | видеонакопитель (ESS) цифровой) |
| experimental attempts to store light energy electrochemically | экспериментальные попытки аккумулировать энергию света электрохимически |
| fodder store | склад кормов |
| furnace store | печной припас |
| go over to the store | сходить за покупками |
| grain store | зернохранилище |
| have a surprise in store for | приготовить кому-либо сюрприз (someone) |
| have a surprise in store for | готовить кому-либо сюрприз (someone) |
| have something in store | иметь что-либо про запас |
| have in store | иметь в запасе |
| have something in store | иметь что-либо наготове |
| have in store for | сулить кому-либо в будущем (someone) |
| have in store for | готовить кому-либо в будущем (someone) |
| he didn't know what fate had in store for him | он не знал, какая участь ему уготована |
| he didn't know what was in store for him | он не знал, какая участь ему уготована |
| he exhausted his store of vile epithets | он истощил свой богатый запас грязных ругательств |
| he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona | он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм |
| he possessed a vast store of knowledge | он очень много знал |
| he possessed a vast store of knowledge | он обладал огромным запасом знаний |
| he sets no great store by his life | он не слишком дорожит своей жизнью |
| he sets no great store by his life | он не слишком дорожит жизнью |
| her stores will have to be spun out | ей придётся растягивать свои запасы |
| hold in store for | сулить кому-либо в будущем (someone) |
| hold in store for | готовить кому-либо в будущем (someone) |
| how much energy can this battery store? | какова ёмкость этой батареи? |
| I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары |
| if you buy the furniture, the store will toss in a television set | если вы купите мебель, магазин преподнесёт вам в подарок телевизор |
| in store | на будущее |
| in store | в будущее |
| junkies have looted the drug-stores and fix on every street corner | Джанки подмели все аптеки и ширяются на каждом углу (У.берроуз, "голый завтрак") |
| keep a balance-of-stores ledger | вести учёт производственных запасов |
| keep something in store | держать что-либо наготове |
| lay a store of something | запасать (что-либо) |
| lay a store of something | делать запасы (чего-либо) |
| lay a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay great store by | придавать большое значение |
| lay great store by | высоко ценить |
| lay great store on | придавать большое значение |
| lay great store on | высоко ценить |
| lay in a store of something | запасать (что-либо) |
| lay in a store of something | делать запасы (чего-либо) |
| lay in a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay in stores of something | делать запасы (чего-либо) |
| lay in stores of butter | делать запасы масла |
| lay in stores of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in stores of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay store by | ценить |
| lay store by | придавать значение |
| lay store on | ценить |
| lay store on | придавать значение |
| lay up in store | запасти |
| lay up in store | запасать |
| lay up in store | отложить про запас |
| lay up in store | откладывать про запас |
| little grocery store is losing customers to the new supermarket | новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки |
| mobile store | автолавка |
| mobile store | войсковая автолавка |
| now it's time to store away your fur coats for the summer | пришла пора убрать на лето ваши шубы |
| operate a store | управлять магазином |
| order flour from a store | заказывать муку в магазине |
| organism that stores DDT | организм, накапливающий ДДТ |
| possess a store of energy | обладать запасом энергии |
| potato chitting store | камера проращивания семенного картофеля |
| presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями деталей |
| production/stores interface | связующее транспортное звено производства с накопителями (деталей) |
| put furniture in store | сдать мебель на хранение |
| put furniture in store | сдавать мебель на хранение |
| put great store by | придавать большое значение |
| put great store by | высоко ценить |
| put great store on | придавать большое значение |
| put great store on | высоко ценить |
| put store by | ценить |
| put store by | придавать значение |
| put store on | ценить |
| put store on | придавать значение |
| run a store | управлять магазином |
| run up a bill at a store | задолжать по счету в магазине |
| rural store has to have diversified merchandise mix | сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров |
| sections of a store | секции универмага |
| sections of a store | отделы универмага |
| self-service store | магазин без продавца |
| set great store by | высоко ценить (что-либо) |
| set great store by | ценить |
| set great store by | придавать значение |
| set great store by someone's opinion | придавать большое значение мнению (кого-либо) |
| set great store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set great store on something | глубоко ценить (что-либо) |
| set great store on something | высоко ставить (что-либо) |
| set great store on | высоко ценить (что-либо) |
| set great store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set great store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set high store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store by | ценить |
| set high store by | придавать значение |
| set high store by | высоко ценить (что-либо) |
| set high store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store on | высоко ценить (что-либо) |
| set high store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set high store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set little store on something | не ценить (что-либо) |
| set little store on something | ни во что не ставить |
| set little store on something | низко ставить (что-либо) |
| set much store by | ценить |
| set much store by | придавать значение |
| set much store by | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store by | высоко ценить (что-либо) |
| set much store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store on something | глубоко ценить (что-либо) |
| set much store on something | высоко ставить (что-либо) |
| set much store on | высоко ценить (что-либо) |
| set much store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set much store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set no great store by | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set no great store by | мало ценить (что-либо) |
| set store by | придавать значение (чему-либо) |
| set store by | придать значение (чему-либо) |
| set store by | ценить (что-либо) |
| set store by | высоко ценить (что-либо) |
| set store on | ценить (что-либо) |
| set store on | придавать значение (чему-либо) |
| set store upon | ценить (что-либо) |
| set store upon | придавать значение (чему-либо) |
| she dipped into her store of theatrical anecdotes | она воспользовалась своим огромным запасом театральных анекдотов |
| she works at in a store | она работает в магазине |
| she works in a store | она работает в магазине |
| shop at the stores | покупать в универсальном магазине |
| single-line store | магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров |
| slender store of provision | скромный запас провизии |
| slender store of provision | небольшой запас провизии |
| slender store of provisions | скромный запас провизии |
| slender store of provisions | небольшой запас провизии |
| small-town general store | деревенская лавка, где продаётся все |
| someone took a jewellery store in the town | кто-то "взял" ювелирный магазин в городе |
| spring-marketed stores | продаваемый весной молодняк, предназначенный для откорма |
| store a signal in inverted form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store a signal in negated form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store an inverted signal | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store an negated signal | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store-and-pick trip | перемещение складского крана для складирования и выборки грузов |
| store away | сохранять |
| store away | хранить |
| store away plants from frost | убрать растения на зиму |
| store away plants from frost | уберечь растения от мороза |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| store data | хранить данные |
| store food | запасать продовольствие |
| store food for the winter | запасать продовольствие на зиму |
| store heat | аккумулировать тепло |
| store holder | бак-хранилище |
| store in a cool dry place | хранить в прохладном сухом месте |
| store in a silo | силосовать |
| store of energy | запас энергии |
| store of food | запас провизии |
| store of wines | запас вин |
| store supplies | делать запасы |
| store supplies for the winter | сделать запас продуктов на зиму |
| store surplus | накапливать активное сальдо |
| store up | запоминать |
| store up | откладывать про запас |
| store up | накопить |
| store up | заготовить |
| store up | заготавливать (о хлебе, лесе и т. п.) |
| store up food | запасать продовольствие |
| store up food for the winter | запасать продовольствие на зиму |
| store up hatred | копить ненависть |
| store up resentment | копить обиды |
| store up strength | накапливать силы |
| store up the food against winter | запастись едой на зиму |
| stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| surplus war stores | излишки военного имущества |
| tend store | вести дела магазина |
| tend store | управлять магазином |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the bookshelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг |
| the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его коллекции старых книг |
| the book-shelves did not suffice for his store of old books | этих книжных полок не хватало для его собрания старых книг |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| the company's flagship store | ведущий магазин этой компании |
| the department store stocks a wide range of headgear | в универмаге был широкий выбор головных уборов |
| the little grocery store is losing customers to the new supermarket | новый универсам отнимает покупателей у бакалейной лавочки |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| the shed will store all the coal we need | в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно |
| the store also carries hardware | магазин торгует также скобяными изделиями |
| the store boss gave him his marching orders | хозяин магазина уволил его |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет полный ассортимент ручных инструментов |
| the store carries a full line of small tools | магазин имеет большой выбор ручных инструментов |
| the store dressed its display windows for the Christmas season | магазин украсил витрину к рождественским праздникам |
| the store dressed its display windows for the Christmas season | магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам |
| the store had a special on lawn furniture this week | на этой неделе в магазине была распродажа садовой мебели |
| the store is closing out on Saturday | в субботу в этом магазине скидки |
| the store is full of gizmos like pagers and cellular telephones | в магазине полно всяких штук вроде пейджеров и мобильных телефонов |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для новых моделей |
| the store is selling off their old television sets to make room for the latest models | магазин распродаёт старые телевизоры по сниженным ценам, чтобы освободить место для последних моделей |
| the store said they can deliver the telly tomorrow morning | магазин может доставить телевизор завтра утром |
| the store sells chil-dren's apparel | магазин торгует детской одеждой |
| the Stores | большой лондонский универмаг (Army and Navy Stores) |
| the stores of fact with which his memory was charged | хранилище фактов, которыми была обременена его память |
| the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| the thieves cleaned out the store | воры обчистили магазин |
| underground nuclear stores | подземные могильники ядерных отходов |
| vegetable store cellar | подвал для хранения овощей |
| vegetable store cellar | хранилище для овощей |
| vegetable store cellar | овощехранилище |
| village store | сельская лавка |
| war stores | боеприпасы |
| we can supply the goods from our main store | мы можем поставлять товары из нашего центрального магазина |
| we found the dwelling-houses trisected into a sleeping-room, a kitchen, and a store-room | мы обнаружили жилые строения, разделённые на спальню, кухню и кладовую |
