| English | Russian |
| a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы |
| be stepped up to a level | искание декады (вынужденное) |
| be stepped up to a terminal group | искание декады (вынужденное) |
| before she could embrace him he stepped away | прежде, чем она смогла его обнять, он отстранился |
| he has stepped on a thorn | он наступил на шип |
| he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air | его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом |
| he is stepped out for a breath of fresh air | он вышел подышать свежим воздухом |
| he stepped a minuet gravely and gracefully | с серьёзностью и изяществом он делал па в менуэте |
| he stepped aside so that I might pass | он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти |
| he stepped back | он отошёл |
| he stepped into a narrow alcove and stared at the stone wall | он ступил в узкую нишу и уставился на каменную стену |
| he stepped into a puddle | он угодил в лужу |
| he stepped into his car | он сел в машину |
| he stepped into his father's shoes | он занял место своего отца |
| he stepped into his father's shoes | он сменил своего отца |
| he stepped off the train | он сошёл с поезда |
| he stepped on my foot | он наступил мне на ногу |
| he stepped up to the platform | он поднялся на трибуну |
| in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| instead of winding down, investigations were being stepped up | вместо того, чтобы прекратиться, исследования были возобновлены |
| I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down | я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции |
| security measures were stepped up | были приняты усиленные меры безопасности |
| she stepped into a fortune | на неё свалилось огромное состояние |
| step aboard | сесть на самолёт |
| step across a road | переходить дорогу |
| step across a street | переходить улицу |
| step across the threshold | переступить через порог |
| step aside | отступить в сторону |
| step aside | уступить другому |
| step aside as the leader | уступить дорогу другому лидеру |
| step aside as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| step aside as the president | уйти с поста президента |
| step back | сделать шаг назад |
| step back | нанести защитный удар |
| step back from the posture | отступить от позиции |
| step between the wall and the armchair | протиснуться между стеной и креслом |
| step down | спускать |
| step down | понижать (напряжение, ток) |
| step down | опускать |
| step down | уменьшаться |
| step down | уменьшать |
| step down | понижаться |
| step down | опускаться |
| step down | замедлять |
| step down as the leader | уйти в отставку с поста лидера |
| step down the lens | уменьшить диафрагму объектива |
| step hardon the brake | выжать педаль тормоза (pedal) |
| step into a car | сесть в автомобиль |
| step into the breach | ринуться на помощь |
| step off with the left foot | сделать шаг с левой ноги |
| step on a rusty nail | наступить на ржавый гвоздь |
| step on one's heel | наступить на пятку |
| step on the gas | "нажимать" |
| step on the gas | прибавить скорость (в машине) |
| step on the gas | прибавить газу (в машине) |
| step on the gas | поднажать |
| step on the gas | приналечь |
| step on the gas | давать газу |
| step on the gas | "выжать газ" |
| step on the gas | нажать на акселератор |
| step out | выходить (особ. ненадолго) |
| step out | шагать большими шагами |
| step out of line | нарушать правила (и т.п.) |
| step out of line | выходить за рамки приличий |
| step out of line | нарушать традиции (и т.п.) |
| step out of line | выходить за рамки принятого (и т.п.) |
| step out of line | выходить за рамки дозволенного (и т.п.) |
| step out of the car | выйти из автомобиля |
| step over a puddle | перешагнуть через лужу |
| step over a stream | перешагнуть через ручей |
| step up | увеличиваться |
| step up | ускоряться |
| step up | усилить |
| step up | расти |
| step up | ускорять |
| step up | поднимать |
| step up | повышаться |
| step up actions | усиливать выступления |
| step up aid | усилить поддержку |
| step up aid | увеличить помощь |
| step up an action | усиливать меру |
| step up an action | расширять действие |
| step up educational work | усилить воспитательную работу |
| step up measures | усилить меры |
| step up measures | ужесточить меры |
| step up opposition | усилить оппозицию |
| step up pressure | усиливать давление |
| step up security | усилить гарантии |
| step up security | укрепить безопасность |
| step up threat | усилить угрозу |
| stepped appearance | зубчатость (границ изображения) |
| stepped block | ступенчатый блок |
| stepped-boss gear | многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя (магнитофона) |
| stepped leader | смещающийся лидер (молния) |
| stepped leader | смещающийся лидер |
| stepped plain | ступенчатая равнина |
| stepped strawwalkers | каскадный клавишный соломотряс |
| stepped structure of the surface | ступенчатая структура поверхности |
| stepped surface | ступенчатая поверхность |
| stepped surfaces | ступенчатые поверхности |
| stepped thickness | ступенчато изменяющаяся толщина |
| stepped thickness | кусочно-постоянная толщина |
| stepped-up advertising programme | интенсивная рекламная кампания |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| the men stepped off in good spirits | солдаты начали бодро маршировать |
| the men stepped off in good spirits | мужчины отправились в военный поход в бодром расположении духа |
| the old man stepped forward and made to strike at him with his stick | старик вышел вперёд и попытался ударить его своей палкой |
| the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
| the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust | от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил |
