| English | Russian |
| bag-steal | вор, специализирующийся на краже чемоданов |
| bag-steal | вор, специализирующийся на краже сумок |
| he picked up a new iron at the sale – it was a steal | на распродаже он очень дёшево купил новый утюг |
| he would starve before he'd steal | он скорее умрёт с голоду, чем украдёт |
| I come not, friends, to steal away your hearts | друзья, я пришёл не для того, чтобы похитить ваши сердца |
| I didn't steal these jewels, they've been planted on me | я не крал эти драгоценности, мне их подбросили |
| I didn't steal these jewels, they've been planted on me | я не крал эти драгоценности, мне их подсунули |
| it was sheer insanity to steal the money | было совершенным безумием украсть эти деньги |
| it's immoral to steal | красть безнравственно |
| lead someone on to steal the jewels | подбить кого-либо на кражу драгоценностей |
| put up a job to steal the jewels | организовать кражу драгоценностей |
| steal a glance at | украдкой взглянуть на (someone – кого-либо) |
| steal a glance at | бросить взгляд украдкой на (кого-либо) |
| steal a kiss | сорвать украдкой поцелуй |
| steal a look | взглянуть украдкой |
| steal a march on | перебежать кому-либо дорогу (someone) |
| steal a march on | перебить кому-либо дорогу (someone) |
| steal a march on | опередить (someone); в чём-либо; кого-либо) |
| steal along | прокрадываться |
| steal along | скользнуть (куда-либо) |
| steal along | красться |
| steal anything that is not nailed down | брать всё, что плохо лежит |
| steal anything that is not watched | брать всё, что плохо лежит |
| steal away | ускользать (уходить тайком) |
| steal away | ускользнуть (уйти тайком) |
| steal away | уйти тайком |
| steal away | скрыться |
| steal away | скрываться |
| steal away | выкрасться |
| steal away | незаметно исчезнуть |
| steal away | выкрадываться |
| steal away from | скрыться от |
| steal away from | скрываться от |
| steal something from | украсть что-либо у (someone – кого-либо) |
| steal from a person | украсть у лица |
| steal someone's heart away | завоевать чьё-либо сердце |
| steal in | вкрасться |
| steal in | вкрадываться |
| steal initiative | перехватывать инициативу |
| steal into | красться |
| steal into | прокрадываться |
| steal into | вкрасться |
| steal into | скользнуть (куда-либо) |
| steal into | вкрадываться |
| steal out | выкрасться |
| steal out | уйти тайком |
| steal out | выкрадываться |
| steal out of | прокрадываться |
| steal out of | скользнуть (куда-либо) |
| steal out of | красться |
| steal picture | оказаться в центре внимания |
| steal picture | затмить всех |
| steal the election | победить на выборах благодаря ухищрениям разного рода |
| steal the picture | оказаться в центре внимания |
| steal the picture | затмить всех |
| steal the scene | затмить всех |
| steal the show | затмить всех (напр., актеров) |
| steal the victory | добиться победы хитростью |
| steal someone's thunder | воспользоваться чьей-либо идеей до того, как это сделает автор |
| steal someone's thunder | похитить чьи-либо лавры |
| steal up | проскользнуть |
| steal up | прокрасться |
| steal up | подкрасться к (чему-либо) |
| steal up on | подкрасться к (чему-либо) |
| the thieves conspired with the servants to steal the jewels | воры сговорились со слугами украсть драгоценности |
| the thieves conspired with the servants to steal the jewels | воры сговорились со слугами украсть бриллианты |
| the witness deposed to having seen the two men steal the jewels | свидетель показал под присягой, что видел, как эти двое украли драгоценности |
| we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it | мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял |
