| English | Russian |
| a blighted spring makes a barren year | бесплодная земля |
| a blighted spring makes a barren year | безводная весна – бесплодная земля |
| a blighted spring makes a barren year | безводная весна |
| a spring gushed out from the earth | из земли бил ключ |
| acidulous spring | кислый минеральный источник |
| aerated spring | газированный источник |
| against the force of the spring | преодолевая сопротивление пружины |
| air spring | пневматический амортизатор |
| air-spring suspension | рессорное подвешивание |
| air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| artesian spring | артезианский напорный источник |
| ascension spring | восходящий источник |
| at first the patient finds that he is losing his spring in walking | вначале пациент обнаруживает, что его походка становится всё менее и менее упругой |
| attachment spring | фиксирующая ортодонтическая пружинка |
| avalanche of wet snow which glides over a rock or earth surface in spring | влажная весенняя лавина, движущаяся по грунту или почве |
| avalanches composed of moist, wet or very wet snow and caused by thawing, spring snow melt and rainfall | лавины из мокрого, влажного и увлажнённого снега, образующиеся во время оттепелей, весеннего снеготаяния, выпадения дождя |
| bear in the spring | плодоносить весной |
| birch in its spring garment | берёза в весеннем уборе |
| bitter spring | горький источник |
| blighted spring makes a barren year | безводная весна – бесплодная земля |
| blur of the spring foliage | лёгкая дымка весенней зелени |
| boiling spring | кипящий источник |
| boundary spring | источник конуса выноса |
| brine spring | источник минерализованных вод |
| bubbling spring | кипящий источник |
| Caballine spring | источник вдохновения |
| camber of spring | прогиб рессоры |
| chalybeate spring | железистый источник |
| coil a spring | навивать пружину |
| coil a spring about an arbour | навивать пружину на оправке |
| coil spring | витая пружина |
| coil spring cultivator | культиватор со спиральными стойками |
| coil spring shank | пружинная стойка с винтовыми витками |
| coiled spring | винтовая пружина |
| cold spell in spring | возврат холода |
| compress a spring | нагружать пружину (при растяжении и сжатии) |
| conditions from which these disorders sprang | условия, создавшие почву для беспорядков |
| constant spring | постоянный источник |
| constant-force spring | пружина с постоянным коэффициентом упругости |
| contact spring | приконтактовый источник |
| cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| corrosion spring swamp | коррозионное ключевое болото |
| cushion-spring drawbar | сцепное устройство с пружинным амортизатором |
| dammed-up spring | подпорный источник |
| dammed-up spring | плотинный источник |
| dangers and difficulties spring up on every side | всюду возникают трудности и опасности |
| deep spring | глубокий источник |
| deep spring of water | глубинный источник |
| depth of spring | разгар весны |
| derived spring | дериватный источник |
| desecrate a holy spring is considered profanity | осквернить святой источник считается богохульством |
| dough spring | подъём теста (в печи) |
| drowned spring | источник на дне моря |
| drowned spring | субаквальный источник |
| drowned spring | подводный источник |
| drowned spring | затопленный источник |
| early spring irrigation | ранневесенний влагозярядковый полив |
| erupting spring | извергающийся источник |
| every spring the snake shuffles off its old skin | каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру |
| every spring this snake sloughs off its old skin | каждую весну эта змея сбрасывает старую кожу |
| every spring we have to bank up the river to prevent flooding | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило |
| extended length of spring | длина проволоки пружины |
| fine weather can put a spring in your step | хорошая погода прибавит тебе энергии |
| flexion spring | рессора |
| flexion spring | изгибная пружина |
| forward spring | ранняя весна |
| fracture joint spring | трещинный источник |
| framelock with spring hinge | замок-пружина (кожгалантерейный) |
| further taxes may be laid on this spring | этой весной могут ввести новые налоги |
| genuine spring lamb | весенний ягнёнок (ягнёнок весеннего окота) |
| gravity spring | свободный источник |
| gravity spring | самотёчный источник |
| gravity spring | самоистекающий источник |
| groundwater spring | источник подземных вод |
| group spring | групповой источник |
| gushing spring | напорный источник |
| hair spring | волосок (в часах) |
| hard red spring wheat flour | мука стекловидной краснозёрной яровой пшеницы |
| he has a spring in his step | у него упругая походка |
| he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring | он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени |
| he is down with flu in the spring | этой весной он переболел гриппом |
| he is showing in London next spring | следующей весной он выставляется в Лондоне |
| he stopped and quenched his thirst at a spring | он остановился у родника и утолил свою жажду |
| he was adjudicated a bankrupt yesterday by Mr. Spring Rice. | Вчера мистер Спринг Райс вынес решение объявить его банкротом |
| he was down with flu in the spring | этой весной он переболел гриппом |
| he was in the spring of his years | он был в самом начале своей жизни |
| heady air of spring | пьянящий весенний воздух |
| helical spring suspension | подвеска на винтовых пружинах |
| helico-spiral spring | коническая пружина |
| he'll spring for the booze | он заплатит за выпивку |
| her doubts spring from too much experience of failure | её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач |
| her doubts spring from too much experience of failure | причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи |
| her step was without its usual spring | в её походке не было обычной упругости |
| herald spring | возвещать весну |
| herald the approach of spring | предвещать приход весны |
| his actions spring from jealousy | его поступки продиктованы ревностью |
| his actions spring from jealousy | его поступки вызваны ревностью |
| his first impulse was to spring forward | его первым побуждением было броситься вперёд |
| his mind lost its spring | его ум утратил гибкость |
| his name didn't spring to mind immediately | его имя сразу не приходит на ум |
| hot spring | термальный минеральный источник |
| hypogene spring | ювенильный источник |
| hypogene spring | первичный источник |
| I made a spring towards a boat | я прыгнул к лодке |
| I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| I saw her in the last spring | я видел её прошлой весной |
| I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror | я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас |
| I was in my five and twentieth spring | мне было двадцать пять лет |
| impulse spring | импульсный контакт номеронабирателя |
| impulse spring | импульсный контакт (номеронабирателя) |
| in all cases where the seed does not spring, the Contractor is to re-sow the same | в любом случае, если семена не взойдут, подрядчик обязан вновь произвести посадку |
| in early spring | ранней весной |
| in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers | весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных |
| in spring the ice on the Great Lakes breaks up | весной лёд на Великих Озёрах вскрывается |
| in spring, the valleys are ablaze with colour | весной в долинах буйство красок |
| in spring we usually set the clocks ahead one hour | весной время обычно переводят на час вперёд |
| in the spring the rivers are often level with their bank | весной реки часто поднимаются до самых берегов |
| incoming of spring | приход весны |
| incoming of spring | наступление весны |
| Indian spring low water | весенняя низкая вода |
| individual spring gripper | захват с индивидуальной пружиной |
| infusive force of spring | живительная сила весны |
| it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly | он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его |
| junior spring boar | хрячок моложе пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| juvenile spring | первичный источник |
| juvenile spring | гипогенный источник |
| karst spring | карстовый источник |
| late frost in spring | поздние весенние заморозки |
| late spring frosts | поздние весенние заморозки |
| leaf spring shock insulator | опорные резиновые подушки рессоры |
| leaf-spring suspension | подвеска на рессорах |
| let him take a spring tune on his own fiddle, and dance to it when he has done | вольному воля-спасённому рай |
| lona sprang from her horse, and bounded to her | лона спрыгнула со своей лошади и снова запрыгнула на нее |
| make a spring | скакнуть |
| mass-spring system | система масс и пружин |
| method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| mineral spring | соляной источник |
| n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз |
| Nero persuaded himself that his mother was watching him like a tiger-cat in act to spring | Неро убедил себя, что его мать следит за ним, как тигрица, приготовившаяся к прыжку |
| nonlinear spring | нелинейная пружина |
| normal services will be resumed in the spring | обычное обслуживание будет возобновлено весной |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| oil spring | нефтяной источник |
| outgrowth of new leaves in the spring | бурный рост листвы весной |
| oven spring | подъём теста в печи |
| overcome a spring | преодолевать пружину |
| overcome the force of a spring | преодолевать пружину |
| perennial spring | неиссякаемый источник |
| perennial spring | годовой непрерывный источник |
| plate spring | рессора |
| plate spring | листовая пружина |
| please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| pool spring | источник во впадине |
| possess spring | пружиниться |
| prices will leap up in the spring | цены весной подпрыгнут |
| proclaim spring | возвещать весну |
| protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| pulsating spring | пульсирующий источник |
| quietly boiling spring | спокойнокипящий источник |
| red spring wheat | краснозёрная яровая пшеница |
| reset spring | подтягивать рессору |
| return of spring | возвращение весны |
| ribbon spring | пружина, работающая на скручивание |
| ribbon spring | плоская пружина |
| rigid spring | жёсткая пружина |
| river rises from a spring | река берет своё начало из родника |
| rivers are flush in spring-time | реки весной разливаются |
| sales always drop in the spring | продажи весной всегда уменьшаются |
| saline spring | соляной источник |
| salt spring | соляной источник |
| seepage spring | сочащийся источник |
| senior spring boar | хрячок старше пяти месяцев из весенних опоросов (выставочная классификация) |
| she always associates spring with lilac | у неё весна всегда ассоциируется с сиренью |
| she dropped $300 on her new spring outfit | на весенний костюм она потратила 300 долларов |
| she is no spring chicken | она уже не девочка |
| she is no spring chicken | она уже не первой молодости |
| she is no spring chicken | она уже не девчонка |
| she is no spring chicken | она уже в летах |
| she sprang up with surprising alacrity | она вскочила с удивительной живостью |
| she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| she turned the key and the lid sprang open | она повернула ключ, и крышка открылась |
| she walked along with a spring in her step | она шла бодрым шагом |
| side-ripple spring | боковая волнистая прокладка (для крепления стержней обмотки в пазах) |
| siphoning spring | сифонный источник |
| snatch of spring in January | несколько тёплых, весенних дней в январе |
| sold spring | холодный источник |
| solution spring | карстовый источник |
| song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| spouting spring | фонтанирующий источник |
| spring a mine | подорваться на мине |
| spring a mine | наступить на мину |
| spring a pleasant surprise on | приподнести кому-либо приятный сюрприз (someone) |
| spring a surprise | преподнести сюрприз |
| spring a surprise on | застигнуть кого-либо врасплох (someone) |
| spring a surprise on | застичь кого-либо врасплох (someone) |
| spring a surprise on | застигать кого-либо врасплох (someone) |
| spring a trap | поставить капкан |
| spring a trap | захлопнуть ловушку |
| spring a trap on someone, something | защёлкивать капкан на (ком-либо, чём-либо) |
| spring action | упругое действие |
| spring-actuated | с пружинным приводом |
| spring alcove | короткий крутосклонный каньон с верховьями в виде амфитеатра (штаты Орегон и Айдахо, США) |
| spring an unpleasant surprise on | приподнести кому-либо неприятный сюрприз (someone) |
| spring and autumn flights of birds | весенние и осенние перелёты птиц |
| spring-applied fertilizer | предпосевное удобрение |
| spring arch | стрела прогиба рессоры |
| spring assembly | комплект пружин (реле) |
| spring at | наброситься на (someone – кого-либо) |
| spring back | пружинение (при гибке) |
| spring back | захлопнуться |
| spring balance | динамометр (для измерения усилия) |
| spring bed | пружинная кровать |
| spring bedding | посадка для весеннего цветения |
| spring binding | крепление с пружинным пяточным зажимом |
| spring block | подушка рессоры |
| spring block | группа пружин |
| spring bolt | заёршенный болт |
| spring bolt | пружинная задвижка (запор) |
| spring bran | отруби из яровой пшеницы |
| spring butter | майское сливочное масло |
| spring butter | весеннее сливочное масло |
| spring-clean | производить генеральную уборку (особ. весной) |
| spring clothed the earth with verdure | весна покрыла землю зеленью |
| spring coats | весенние пальто |
| spring-controlled | приводимый в действие пружиной |
| spring crop | яровая |
| spring crust | смерзшийся в корку весенний снег |
| spring cultivation | весенняя обработка |
| spring cultivation | весенняя культивация |
| spring cushions road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| spring dairy food | весенний корм для молочных коров |
| spring damper | пружинный амортизатор (демпфер) |
| spring dress | весенний наряд (деревьев) |
| spring dwindling | весенняя убыль пчёл |
| spring-fall range | весенне-осеннее пастбище |
| spring-fed intermittent stream | непостоянный водоток родникового питания |
| spring-fed pond | пруд родникового питания |
| spring-fed stream | водоток с родниковым питанием |
| spring-fed stream | водоток c родниковым питанием |
| spring fish | рыба весеннего улова |
| spring flood | вешняя вода |
| spring flood-time | половодье |
| spring flow of sap | весеннее сокодвижение |
| spring flowers | весенние цветы |
| spring for | платить за (что-либо) |
| spring for | оплачивать (что-либо) |
| spring forming machine | пружинонавивочный автомат |
| spring forming machine | пружинонавивочная машина |
| spring forward | выскакивать вперёд |
| spring freshening | весенний отёл |
| spring-freshening cow | корова с весенним отёлом |
| spring from | происходить |
| spring from | быть отпрыском |
| spring from | возникать (откуда-либо) |
| spring from obscurity | стать знаменитым |
| spring from somewhere | выскочить откуда-то |
| spring from somewhere | выскакивать откуда-то |
| Spring Gardens | улица Спринг-Гарденс |
| spring gave place to summer | на смену весне пришло лето |
| spring grain crops | пресный хлеб |
| spring greens | ранняя съедобная зелень |
| spring greens | ранняя зелень |
| spring gushed out from the earth | из земли бил ключ |
| spring has painted these savage shores | весна раскрасила эти дикие берега |
| spring-hatched pullet | молодка весеннего вывода |
| spring hats | весенние шляпки |
| spring hoe | культиваторная лапа на пружинной стойке или предохранителе |
| spring housecleaning | весенняя генеральная уборка |
| spring icing | весенняя наледь (наледь, сформировавшаяся весной при резких продолжительных похолоданиях или глубоких ночных заморозках) |
| spring into fame | стать известным |
| spring inversion | весенняя инверсия (выхолаживание потока теплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом) |
| spring is in | наступила весна |
| spring is the season of breeding for birds | весна – период размножения птиц |
| spring lake | родниковое озеро |
| spring lamb | молодой барашек |
| spring lamb | весенний ягнёнок (ягнёнок весеннего окота) |
| spring lamb | баранья туша, разделанная с оставлением ножек и рубашечного жира (иногда тж головы и ливера) |
| spring lamb market | период весенних рыночных цен на ягнят |
| spring line | линия выхода группы источников |
| spring-load | нагрузка от пружины |
| spring load-and-fire mechanism | быстродействующий пружинный механизм переключения (напр., скоростей) |
| spring-loaded membrane | нагруженная пружиной мембрана |
| spring-loaded membrane | мембрана, нагруженная пружиной |
| spring-loaded peg damping | глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу |
| spring-making machine | пружинонавивочный автомат |
| spring-making machine | пружинонавивочная машина |
| spring-marketed stores | продаваемый весной молодняк, предназначенный для откорма |
| spring-mass model | пружинно-массовая модель |
| spring migration | весенний перелёт (птиц) |
| spring migration | весенняя миграция |
| spring moderates road shocks | рессора смягчает удары от неровностей дороги |
| spring-mounted | установленный на пружинах |
| spring must have begun at last, the young leaves are just peeping out | наконец началась весна, уже появляются молодые листочки |
| spring neck | родниковая промоина |
| spring niveling | установка подкладки под цилиндрическую пружину |
| spring niveling | рихтовка рессоры |
| spring of a bed | пружина кровати |
| spring of a mattress | пружина матраца |
| spring of a sofa | пружина дивана |
| spring of a watch | пружина часов |
| spring on | наскакивать на (someone – кого-либо) |
| spring on | неожиданно сообщить (кому-либо что-либо) |
| spring on | огорошить |
| spring on | обрушиваться на (someone – кого-либо) |
| spring on | преподносить (кому-либо что-либо) |
| spring on | преподнести (какое-либо неожиданное известие) |
| spring on | сделать что-либо неожиданное |
| spring on | нападать на (someone – кого-либо) |
| spring onion | зелёный лук |
| spring onion | лук-батун |
| spring-opposed | уравновешенный пружиной |
| spring out | выскакивать (появляться неожиданно) |
| spring out | неожиданно появиться |
| spring out | появляться неожиданно |
| spring out | выпрыгивать |
| spring pervaded the air | в воздухе чувствовалась весна |
| spring pile-up | комплект пружин (реле) |
| spring pit | родниковая яма |
| spring pot | родниковый котел |
| spring pot | котел источника |
| spring power | сила упругости |
| spring power hammer | рессорный молот |
| spring rainfall | весенние осадки |
| spring rains quickened the earth | после весенних дождей всё стало расти |
| spring range | средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива |
| spring range | весеннее пастбище |
| spring rate | коэффициент упругости |
| spring return | пружинение |
| spring return | упругий возврат |
| spring return | возврат пружины |
| spring's mantle of green | зелёный покров весны |
| spring sap exudation | весенний "плач" деревьев |
| spring season | весенний сезон в зарубежной книжной торговле (период максимальной реализации книг; середина января – середина июня) |
| spring set | комплект пружин (реле) |
| spring shank | стойка с пружинным предохранителем |
| spring shank | пружинная стойка |
| spring socket | розетка с гнёздами из пружинящего материала |
| spring sowing | яровой сев |
| spring spreader | пружинная разнога-расширитель |
| spring steel clip | стальной зажим с пружиной (напр., авторучки) |
| spring steering wheel | упругое рулевое колесо |
| spring stream | водоток родникового питания |
| spring tab | пружинный компенсатор |
| spring term | весенний триместр |
| spring term | весенний семестр (с 25 марта по 24 июня) |
| spring tightener | пружинный механизм натяжения (ремней) |
| spring-tine drill | сеялка-культиватор |
| spring-tine drill | сеялка-борона |
| spring to one's feet | вскакивать на ноги |
| spring to someone's help | ринуться кому-либо на помощь |
| spring to someone's help | броситься кому-либо на помощь |
| spring to someone's help | бросаться кому-либо на помощь |
| spring to life | внезапно ожить |
| spring-tooth harrow | борона с пружинными зубьями |
| spring-top jar | банка с пружинной крышкой |
| spring trap | пружинный капкан |
| spring-trip opener | сошник с пружинным предохранителем |
| spring-trip plough beam | грядиль с пружинным предохранителем |
| spring-trip shank | стойка с разобщающим пружинным предохранителем |
| spring-trip standard | стойка с пружинным предохранителем |
| spring-tube manometer | трубчатый манометр |
| spring-tube manometer | манометр с упругой трубкой |
| spring up | быть отпрыском |
| spring up | неожиданно возникнуть |
| spring up | неожиданно появиться |
| spring up | налетать (о ветре, урагане и т. п.) |
| spring up | налететь (о ветре, урагане и т. п.) |
| spring up | появляться |
| spring up | создаваться (возникать) |
| spring up | создаться (возникнуть) |
| spring up | быстро возникнуть |
| spring up | вскакивать |
| spring up | вскочить |
| spring up | всходить |
| spring up | неожиданно вырасти |
| spring up | давать побеги |
| spring up | внезапно начаться |
| spring up | происходить |
| spring up | набежать (о ветре и т. п.) |
| spring up | возникать (об обычаях, городах и т. п.) |
| spring up | возникнуть |
| spring up | брать начало |
| spring up the stairs in four or five bounces | четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице |
| spring upon | наброситься на (someone – кого-либо) |
| spring upon | нападать на (someone – кого-либо) |
| spring upon | наскакивать на (someone – кого-либо) |
| spring upon | обрушиваться на (someone – кого-либо) |
| spring upon | неожиданно сообщить (кому-либо что-либо) |
| spring upon | огорошить |
| spring upon | преподносить (кому-либо что-либо) |
| spring upon | сделать что-либо неожиданное |
| spring upon | преподнести (какое-либо неожиданное известие) |
| spring upon | внезапно сообщить |
| spring upon | внезапно открыть |
| spring washer | пружинящая шайба |
| spring washer | пружинная шайба (шайба Гровера) |
| spring water | вешняя вода (Это родниковая вода? Gruzovik) |
| spring waters | ключевая вода |
| stiff spring | сильная пружина |
| stiff spring | жёсткая пружина |
| stocking spring | пружина для закрепления патрубка в рассеве |
| subaerial spring | субаэральный источник |
| subaerial spring | поверхностный источник |
| subaqueous spring | субаквальный источник |
| subaqueous spring | подводный источник |
| subaqueous spring | затопленный источник |
| sublacustrine spring | источник на дне озера |
| submarine spring | субмаринный источник |
| submerged spring | подводный источник |
| submerged spring | субаквальный источник |
| submerged spring | затопленный источник |
| subvariable spring | слабоизменчивый источник |
| sulfurous spring | сернистый источник |
| surface spring | субаэральный источник |
| swallow is the harbinger of spring | ласточка – предвестница весны |
| taking two of the large stone stair-steps at each spring | перепрыгивая через две больших каменных ступеньки зараз |
| tapping spring | подключение к водному источнику |
| tapping spring | каптаж |
| tension spring | пружинная ортодонтическая тяга |
| tension spring package | корпус на пружинных растяжках |
| that kind old lady had been failing since the spring of 1829 and had died in October | этой доброй старой леди становилось всё хуже и хуже с весны 1829 года, а в октябре она скончалась |
| thawing, spring snow melt and rainfall | оттепель, весеннее снеготаяние и выпадение дождя |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён ароматами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух был напоён запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал запахами весны |
| the air was sweet with the odours of spring | воздух благоухал ароматами весны |
| the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| the blackbird, like most birds, breeds in the spring | чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной |
| the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring | славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the cat couched itself ready to spring | кошка притаилась, изготовившись к прыжку |
| the cat couched itself ready to spring | кошка приготовилась к прыжку |
| the cats were poised to spring on her | кошки были готовы наброситься на неё |
| the change from spring to summer | переход от весны к лету (смена времён года) |
| the cold weather has reached well into the spring | холодная погода держалась весной довольно долго |
| the days are drawing out now that it is spring | настала весна, дни увеличиваются |
| the eldest flower of spring | первый весенний цветок |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the first breath of spring | первое дыхание весны |
| the flowers are profuse in spring | весной много цветов |
| the ground must be plowed in early spring | почву следует вспахивать ранней весной |
| the heady air of spring | пьянящий весенний воздух |
| the infusive force of spring | живительная сила весны |
| the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней |
| the lines on her face show up in the pale spring light | при тусклом весеннем свете у неё на лице видны морщины |
| the livery of spring | весенний наряд природы |
| the livery of spring | весенний наряд |
| the mattress has lost its spring | этот матрас утратил упругость |
| the outgrowth of new leaves in the spring | бурный рост листвы весной |
| the panther crouched, ready to spring | пантера присела, готовясь к прыжку |
| the piers rise until the arch begins to spring | колонны поднимаются до тех пор, пока на них не начинает вздыматься арка |
| the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| the return of spring | возвращение весны |
| the river floods every spring | река разливается каждую весну |
| the river rises from a spring | река берет своё начало из родника |
| the shop windows displayed the latest spring fashions | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды |
| the song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| the spring bloom | весеннее цветение |
| the spring bloom | весеннее распускание (цветов) |
| the spring collection | весенняя коллекция |
| the Spring crowns her head with a haloing rainbow | Весна увенчана короной с ореолом радуги |
| the spring, nature's great awakening | весна, великое пробуждение природы |
| the spring of all my joys | источник всех моих радостей |
| the spring rains quickened the earth | после весенних дождей всё стало расти |
| the spring rains quickened the earth | весенние дожди вдохнули в землю жизнь |
| the spring semester | весенний семестр |
| the spring sun | весеннее солнце |
| the sun is as warm as in spring | солнце греет по-весеннему |
| the swallow is the harbinger of spring | ласточка – предвестница весны |
| the tiger crouched ready to spring | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку |
| the tiger poised ready to spring | тигр был готов к прыжку |
| the tiger tensed its muscles for the spring | тигр напряг свои мускулы для броска |
| the trees burst forth in spring | деревья расцветают весной |
| the trees burst forth in spring | деревья распускаются весной |
| the winter is as needful as the spring | зима так же необходима, как и весна |
| the winter was verging into spring | зима сменялась весной |
| thermal spring | термальный минеральный источник |
| thermal spring | термальный источник |
| thermal spring | тёплый источник |
| they rely on the spring for their water | их водоснабжение зависит от этого источника |
| they rely on the spring for their water | они получают воду только из этого источника |
| tiger crouching for a spring | тигр, припавший к земле перед прыжком |
| torsional spring | торсион |
| vadose spring | вадозный источник |
| vaporizing spring | пароотдающий источник |
| vauclusian spring | воклюзский источник |
| warm spring | термальный источник |
| weak spring | слабый источник |
| we'll spring for the booze | мы заплатим за выпивку |
| where did you spring from? I didn't hear you coming | откуда ты здесь взялся? Я не слышала, как ты пришёл |
| where do you spring from? | откуда ты взялся? |
| wind a spring into a coil | навивать пружину |
| wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| winter is succeeded by spring | после зимы наступает весна |
| with the approach of spring, we began to feel better | с приближением весны мы почувствовали себя лучше |
