| English | Russian |
| a "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance | легкомысленный человек – тот, чей образ жизни подчинён воле случая |
| a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| absorption in sport | увлечённость спортом |
| active in sport | активный в спорте |
| active sports | активные виды спорта |
| aerial sports | авиационный спорт |
| after only a year in the sports club, the youngest player was elected to the committee | всего год пробыв членом клуба, самый молодой игрок был избран в руководящий комитет |
| aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive | агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих |
| air sports | авиаспорт |
| announce sports events | объявить о спортивных состязаниях |
| aquatic sports | водный спорт |
| be keen about sport | увлекаться спортом |
| be keen upon sport | увлекаться спортом |
| be the sport of circumstances | быть жертвой обстоятельств |
| bear sport | шумная, грубая игра |
| bear sport | шумная, грубая забава |
| chess was a sport that agreed well with their sedentary vacancy | шахматы были тем видом спорта, который хорошо сочетался с их сидячим бездельем |
| combat sports | спортивные единоборства |
| Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs | фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта |
| devoted to sports | увлекающийся спортом |
| enthusiasm for sport | увлечённость спортом |
| fishing for sport | спортивная рыбная ловля |
| give a talk on sport | сделать доклад о спорте |
| give a talk on sport | провести беседу о спорте |
| good sport | славный парень |
| great sport to them was jumping in a sack | самым приятным времяпрепровождением для них были прыжки в мешках |
| half the school came to the sports meeting to root for their team | половина школы пришла на матч болеть за свою команду |
| hardy sports | виды спорта, вырабатывающие выносливость или требующие выносливости |
| have good sports | хорошо поохотиться |
| he became the sport of circumstance | он стал игрушкой обстоятельств |
| he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| he had sported away thirty thousand lives | он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей |
| he loves all kinds of sports except boxing | он любит все виды спорта, кроме бокса |
| he remains the main provider of sports facilities | он остаётся основным поставщиком спортивного оборудования |
| he ruined his sports car | он разбил свой спортивный автомобиль |
| he said it in sport | он сказал это в шутку |
| he thinks nothing but sports | он ни о чём кроме спорта не думает |
| he thinks nothing but sports | он ни о чём кроме спорта не может думать |
| he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor | он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс |
| he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| he was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way | он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелось |
| her children have inherited her love of sport | дети унаследовали её любовь к спорту |
| her sports mistress was a stern amazonian woman, with a piercing stare | её тренером была суровая амазонка с пронизывающим взглядом |
| his favourite sport | его любимый спорт |
| his life became the sport of fortune | его жизнь стала игрушкой судьбы |
| I like the whole school to participate in the sports | я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортом |
| I'm glad to see that Jim has branched out into more varied sports these days | я рад, что Джим теперь расширил сферу своих интересов |
| in ancient Greece, Wrestling was one of the most popular sports | в Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта |
| it's unkind to sport with a young girl's feelings like that | нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки |
| Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| jim-dandy sports car | шикарный спортивный автомобиль |
| make sport of | потешаться над (someone – кем-либо) |
| make sport of | подшучивать над |
| make sport of | высмеивать (someone – кого-либо) |
| make sport of | подшутить над |
| many people are fulminating against the cruelty of blood sports | многие люди негодуют по поводу жестокости охотников |
| many people who enjoy fast sports are looking for excitement | многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения |
| master of sports | мастер спорта |
| most boys are akin in their love of sports | большинство мальчишек роднит любовь к спорту |
| our new sports model will make the them sit up and take notice | наша новая модель спортивного автомобиля вызовет у них живейший интерес |
| outdoor sports | спортивные игры не в закрытых помещениях |
| outside of tennis she had no interest in sports | она не интересовалась никакими видами спорта, кроме тенниса |
| performing sport activities on sports grounds | выполнение спортивных упражнений на спортивных площадках |
| say something in sport | сказать что-либо в шутку |
| she had begun to outshine me in sports by university | она стала превосходить меня в спорте с университетских времён |
| she has little relish for sports | её мало интересуют занятия спортом |
| she sported a new frock | она щеголяла в новом платье |
| she was driving around in a jazzy sports job | она разъезжала на шикарной спортивной машине |
| small-fry sports | спорт для маленьких |
| speak in praise of sport | говорить о пользе спорта |
| sport a diamond ring | выставлять напоказ бриллиантовое кольцо |
| sport a new suit | щеголять в новом костюме |
| sport a rose in one's buttonhole | щеголять розой в петлице |
| sport at suburban life | посмеиваться над провинциальной жизнью (sport: to mock, scoff, or tease  collinsdictionary.com) |
| sport away | транжирить (деньгами и т. п.) |
| sport away | тратить (деньгами и т. п.) |
| sport away | попусту тратить |
| sport away | расточать |
| sport away | швыряться (деньгами и т. п.) |
| sport away | сорить (деньгами и т. п.) |
| sport fish management | регулирование ресурсов спортивного рыболовства (меры по поддержанию запасов рыбных ресурсов внутренних водоёмов) |
| sport fish management | регулирование ресурсов спортивного рыболовства (меры по поддержанию запасов рыбных ресурсов внутр. водоёмов) |
| sport is an obsession with him | он одержим спортом |
| sport medals | выставлять напоказ медали |
| sport one's oak | закрыть дверь для посетителей |
| sport one's oak | не принимать гостей |
| sport one's oak | закрыть дверь (показывая этим, что хозяин комнаты занят) |
| sport the oak | не принимать гостей |
| sport the oak | закрыть дверь для посетителей |
| sport with | шутить |
| sport with | высмеивать |
| sports car bandwagon | увлечение гоночными автомашинами |
| sports coat | куртка свободного покроя |
| sports facilities | спортивный инвентарь |
| sports model | спортивная модель (автомобиля) |
| sports service | новости спорта |
| the article appeared under the heading "Sport News" | статья появилась в разделе "Новости спорта" |
| the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team | на бейсболке стоит логотип спортивной команды |
| the best thing about sport is that it knits the whole family close together | лучшее в спорте – это то, что он тесно сплачивает семью |
| the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| the children sported upon the shore | дети резвились на берегу |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the firm will suit you up for all your active sport needs | фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта |
| the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| the members decided to combine the tennis club with the cricket club, forming one sports club | члены правления решили объединить теннисный и крикетный клубы в один спортивный клуб |
| the Olympic sport of fencing is comprised of three weapons: foil, epee, and sabre | Олимпийская дисциплина "фехтование" включает три вида оружия: рапиру, шпагу и саблю |
| the opinions of the electors should not be sported with | не следует легкомысленно относиться к мнению избирателей |
| the sport is still very much alive and kicking in this country | тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен |
| the sport news is dominated by Washington | в спортивных новостях чаще всего упоминают Вашингтон |
| the sport of records | спорт высоких достижений |
| the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| the sports minister today capitulated to calls for his resignation | министр спорта сегодня капитулировал перед требованиями его отставке |
| the sports shop was staffed by famous runners | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны |
| the sports world | спортивный мир |
| the talk turned to sports | разговор перешёл на спортивную тему |
| the world of sport | спортивный мир |
| this story will make or break my career as a sports journalist | от этого материала зависит моё будущее в спортивной журналистике |
| underwater sport | подводный спорт |
| various sports | различные виды спорта |
| water sports | виды водного спорта |
| water sports | водный спорт |
| your oak was sported and you were not at home to anybody | твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома |
