| English | Russian |
| a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| abduction split | отводящая шина |
| abduction split | абдукционная шина |
| administration split | раскол администрации |
| air split | пневматическая шина |
| air was split with shrill outcries | пронзительные крики разрывали воздух |
| air was split with shrill outcries | пронзительные крики прорезали воздух |
| airplane split | отводящая шина |
| airplane split | абдукционная шина |
| anchor split | назубная шина с зацепными петлями |
| Angle's split | челюстная шина (фиксирующаяся к зубам цементом) |
| at full split | на всех парах |
| avert a split | избежать раскола |
| banjo traction split | шина-лира (для вытяжения пальцев) |
| breeches split | проволочная шина для нижних конечностей |
| caliper split | шарнирная шина |
| cap split | колпачковая назубная шина |
| cause a split | приводить к расколу |
| cause a split | вызывать раскол |
| circle split | продольный шпагат |
| coaptation split | сближающая шина |
| coaptation split | сближающая концы отломков кости шина |
| compressors may have casings horizontally or vertically split | компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости |
| contact split | накладка-пластинка (для остеосинтеза) |
| core-valence split model wavefunctions | модельные волновые функции для остовно-валентного расщепления (CVS-MWF) |
| cotter split-pin remover | съёмник шплинтов |
| crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| crystals split along certain planes | кристаллы раскалываются по определённым плоскостям |
| don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| ductless split air conditioning system | бесканальная система кондиционирования воздуха с неавтономными местными испарительными воздухоохладителями и вариаторным регулированием расхода в каждом контуре циркуляции хладагента |
| ductless split air-conditioner | раздельный кондиционер с непосредственной подачей воздуха в помещение |
| ductless split air-conditioner | неавтономный местный испарительный воздухоохладитель с вариаторным регулированием расхода в контуре циркуляции хладагента |
| Dunning split-valence basis sets | валентно-расщеплённые базисные наборы Даннинга |
| end a split | остановить раскол |
| fixed split | постоянная шина (при парадонтозе) |
| fixed split | несъёмная шина (при парадонтозе) |
| generate a split | породить раскол |
| generate a split | вызвать раскол |
| gutter split | желобоватая шина |
| he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись |
| he experienced a split between his thoughts and his actions | он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками |
| he hired another split for that job | он взял другую девушку на эту работу |
| he patented the idea that the atom could be split | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён |
| he promised not to split | он обещал не выдавать |
| he split logs for winter | он колол дрова на зиму |
| he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them | его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими |
| her dress split at the seam | её платье разорвалось по шву |
| hinged split | шарнирная шина |
| his coat had split right up the back | пиджак у него разорвался на спине по шву |
| his decision split up the opposition | его решение раскололо оппозицию |
| his shoes are so old the canvas has split | его туфли такие старые, что вся парусина оторвалась |
| horizontally split metal mould | кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости |
| I see a split in that door behind your bed | я вижу щель в двери, которая находится за твоей кроватью |
| I'll split up the apples so that we can each have one | я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку |
| image is split | изображение раздвоено |
| inflatable split | пневматическая шина |
| it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher | доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести |
| Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения |
| ladder split | лестничная шина |
| lead to a split | приводить к расколу |
| lead to a split | вызывать раскол |
| permit a split | допустить раскол |
| plaster split | гипсовая повязка |
| protective split | предохраняющая шина |
| protective split | защитная шина |
| provoke a split in the party | провоцировать раскол в партии |
| removable split | съёмная назубная шина |
| removable split | съёмная шина |
| result in a split | окончиться разрывом |
| rotor-to-rotor split ring seal | щелевое кольцевое уплотнение между роторами (напр., газотурбинной установки) |
| secondary structure of ice with typical systems of thin closed parallel fissures and other planes ready to split; this structure is quite distinct from the initial structure | вторичная текстура льда, для которой характерны системы ослабления, не совпадающие с первичной текстурой |
| sharpen a split | углубить раскол |
| sharpen a split | обострить раскол |
| she has a split on her heel | у неё появилась трещина на пятке |
| shear a split pin | срезать шплинт |
| side split | продольный шпагат |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soak up the split liquid with a rag | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| split a bearing open | разнимать подшипник |
| split a block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| split a bond | расщеплять связь |
| split a bottle of wine with | распить бутылку вина с (someone – кем-либо) |
| split a bottle of wine with | раздавить бутылочку (someone) |
| split a core | колоть керн |
| split a fat into glycerol and fatty acids | расщеплять жир на глицерин и жирные кислоты |
| split a fragment out of the reacting monomers | выделять побочный продукт в реакции поликонденсации или полимеризации |
| split a hair | вдаваться в тонкости |
| split a hair | занудствовать |
| split a hair | заниматься казуистикой |
| split a party | расколоть партию |
| split a piece from a block | отколоть щепку от чурбака |
| split a record block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| split a tape to a width of | резать ленту на такую-то ширину |
| split a ticket | голосовать за блок политических партий |
| split alliance | раскалывать союз |
| split something among someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| split-amplitude strategy | стратегия расщеплённых амплитуд |
| split anode | разрезной анодный блок (магнетрона) |
| split asunder | расщепляться |
| split asunder | разбивать на части |
| split asunder | раскалывать |
| split asunder | разбиваться на части |
| split asunder | раскалываться |
| split asunder | расщепляться на части |
| split asunder | расщеплять на части |
| split asunder | расщеплять |
| split atom | расщеплять атом |
| split atom | расщепившийся атом |
| split away | откалывать |
| split away | отделяться (о группе, фракции) |
| split away | отщеплять |
| split away | откалываться (о группе, фракции) |
| split away | отделять |
| split back gage | разделённый на секции подаватель |
| split back gage | затл (в одноножевой бумагорезальной машине) |
| split baluster | точёная или резная накладная деталь с продольным рисунком в виде полуколонки (Англия, стиль эпохи короля Якова I) |
| split-band burst | всплеск с расщеплением полосы |
| split-band fertilizer opener | сошник для двухленточного внесения удобрений |
| split bar | составной стержень |
| split bar | разрезной стержень |
| split-beam hologram | голограмма Лейта-Упатниекса |
| split belly | лопанец (порок рыбы) |
| split belly | рваная брюшная полость (порок рыбы) |
| split something between someone equally | делить что-либо поровну между (кем-либо) |
| split block | бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью |
| split carcass | туша, разделённая на полутуши |
| split casing | разъёмный кожух (насоса, компрессора и т.п.) |
| split coal | расщеплённый угольный пласт |
| split color printing | печать враскат |
| split commissions | делить комиссионные |
| split crankcase | разъёмный картер двигателя |
| split dose | фракционированная доза |
| split drum winder | мотальная машина с канавчатыми барабанчиками |
| split electrode | щелевой электрод |
| split-electromagnet instrument | электроизмерительные клещи |
| split-electromagnet instrument | токоизмерительные клещи |
| split-face block | бетонный стеновой блок с фактурной лицевой гранью |
| split fats | расщеплять жиры |
| split fertilizing | внесение удобрений в несколько приёмов |
| split-flow air heater | двухпоточный воздухоподогреватель |
| split one's forces | дробить силы |
| split fountain printing | печать враскат |
| split fracture | разрушение расщеплением |
| split fracture | разрушение расслоением |
| split fracture | разрушение раскалыванием |
| split furrow opener | сошник для двухстрочного посева |
| split guide | направляющая с изолированной верхней частью |
| split guide | направляющая автостопа с изолированной верхней частью магнитофона |
| split hack gauge | ступенчатый затл |
| split hairs | вдаваться в мелкие подробности |
| split hairs | проявлять придирчивость |
| split hairs | придираться к пустякам |
| split hairs | "занудствовать" |
| split in half | расколоться пополам |
| split into two halves | расколоться на две части |
| split into two halves | расколоться на две половины |
| split kernel | трещиноватое зерно |
| split kernel | дроблёное зерно |
| split linkage | разъёмное соединение |
| split mold | разъёмная форма |
| split node | узловая точка на схеме с расходящимися ветвями |
| split objective | билинза |
| split off | отходить |
| split off | расщепляться |
| split off | отделяться (о группе, фракции) |
| split off | откалываться (о группе, фракции) |
| split off | расщеплять |
| split off a branch from a tree | отламывать ветку от дерева |
| split off carbon dioxide | отщеплять диоксид углерода |
| split off carbon dioxide | выделять диоксид углерода |
| split-off point | точка разделения издержек производства (соответствует началу производства различных конечных продуктов из одного полупродукта) |
| split oils | расщеплять жиры |
| split on | доносить |
| split on | стать доносчиком |
| split on | доносить на (кого-либо) |
| split on | "расколоться" |
| split one-s forces | распылить силы |
| split open | взломаться |
| split open | взламываться |
| split opposition | расколоть оппозицию |
| split out | отщеплять |
| split out a fragment | выделять побочный продукт (в реакции поликонденсации или полимеризации) |
| split over something | разойтись во мнениях о (чем-либо) |
| split pair | расщеплённая пара (тип всплеска радиоизлучения Солнца) |
| split-pair burst | всплеск типа расщеплённых пар |
| split-phase locomotive | электровоз с расщеплённой фазой |
| split-pole machine | электрическая машина с расщеплёнными полюсами |
| split product vaccine | субъединичная вакцина |
| split profits | делить доходы |
| split reflection | расщеплённое отражение |
| split-root culture | культура с изолированием части корней |
| split-screen mode | режим работы дисплея с разделённым экраном |
| split-screen system | система с разделённым экраном |
| split-screen system | видеосистема с разделённым экраном |
| split-series motor | электродвигатель постоянного тока с расщеплённой сериесной обмоткой |
| split sheet into strips | распускать листовой материал на полосы |
| split sheet into strips | распускать лист на полосы |
| split shift | прерывистый график (работы) |
| split one's sides | надрываться от смеха |
| split one's sides | чуть не лопнуть со смеху |
| split one's sides | надорваться от смеха |
| split one's sides laughing | смеяться до колик |
| split one's sides with laughing | смеяться до упаду |
| split one's sides with laughing | лопаться от смеха |
| split one's sides with laughter | смеяться до упаду |
| split one's skull | раскроить себе череп |
| split slightly | слегка надколоть |
| split-speaker system | акустическая система с отдельными громкоговорителями для нижних, средних и верхних звуковых частот |
| split-spectrum cell | солнечный элемент с разделением спектра (излучения) |
| split splitting hair | волосы с раздвоенными концами |
| split splitting hair | волосы с посечёнными концами |
| split stave | колотая клёпка бочки |
| split straws | проявлять педантизм |
| split straws | проявлять придирчивость |
| split straws | спорить о мелочах |
| split straws | вдаваться в мелкие подробности |
| split stream | река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям |
| split stream | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла |
| split system | малая холодильная установка с удалённым от испарителя компрессорно-конденсаторным агрегатом |
| split system | раздельная установка кондиционирования воздуха |
| split system | комбинированная система отопления (воздух-вода, вода-пар) |
| split terminal | цанговый контактный зажим |
| split test | определение прочности бетона при растяжении (испытание на раскалывание) |
| split the anti-war movement | вносить раскол в антивоенное движение |
| split the atom | расщеплять атом |
| split the atom | расщепить атом |
| split the booty | делить добычу |
| split the defence | провести шайбу между двумя противниками (хоккей) |
| split the difference | пойти на обоюдные уступки |
| split the difference | пойти на компромисс |
| split the light beam | разделять пучок света (into) |
| split the line | устанавливать точно вровень с отметкой |
| split the log | объяснять (что-либо) |
| split the muscles fibers bluntly in a longitudinal direction | тупо разводить мышцы по ходу волокон |
| split the nation | расколоть страну |
| split the ranks of the democracy | вносить раскол в ряды сторонников демократии |
| split the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| split top bread | хлеб с трещинами на верхней корке |
| split-type crankcase | разъёмный картер двигателя |
| split up | расколоть |
| split up | расходиться |
| split up | делить (что-либо с кем-либо) |
| split up | разбивать на части |
| split up | вызывать раскол |
| split up | распределять |
| split up | распадаться |
| split up | расколоться |
| split up | разойтись |
| split up | делиться на части |
| split up | развестись |
| split up | разбиваться на части |
| split up | диссоциировать |
| split up | раздробляться |
| split up | расщепляться |
| split up | раскалывать (на группы, фракции) |
| split up | расщепляться на части |
| split up | ссориться |
| split up | утрачивать единство |
| split up | ссорить |
| split up | расщеплять на части |
| split up | разделять на части |
| split up | делить на части |
| split up a cake | разрезать бисквит вдоль |
| split up a team | распускать команду |
| split up after a year of marriage | разойтись через год после свадьбы |
| split up after a year of marriage | развестись через год после свадьбы |
| split up an accomplice | выдать своего сообщника |
| split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| split upon | плевать на |
| split upon | доносить на (кого-либо) |
| split upon an accomplice | выдать своего сообщника |
| split vaccine | субъединичная вакцина |
| split-valence polarized basis sets | валентно-расщеплённые поляризационные базисы |
| split vote | расколоть голоса |
| split vote | сорвать процесс голосования |
| split vote | разделить голоса |
| split welding | сварка взакрой |
| split with | рассориться и разойтись (someone – с кем-либо) |
| split with | поделиться с (кем-либо) |
| split with | делиться с (кем-либо) |
| split wood | колоть дрова |
| split words | проявлять придирчивость |
| split words | спорить о мелочах |
| split words | проявлять педантизм |
| split words | вдаваться в мелкие подробности |
| sugar-tongs split | V-образная шина |
| suspension split | поддерживающая шина |
| T split | T-образная шина |
| teeter on the verge of a split | быть на грани раскола |
| temporary split | временная шина |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики разрывали воздух |
| the air was split with shrill outcries | пронзительные крики прорезали воздух |
| the book will reveal details of her bitter split with lover | эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником |
| the box is made so that you can split off the handle | ящик сделан таким образом, что вы можете отсоединить ручку |
| the children were split into two groups | дети были разделены на две группы |
| the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| the cost will be split between state and federal governments | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством |
| the crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| the government is split on how to deal with the situation | мнения в правительстве разделились по поводу принятия мер в возникшей ситуации |
| the house split on the question of tariff | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the House split on the question of tariffs | мнения по вопросу о тарифах в парламенте разделились |
| the image is split | изображение раздвоено |
| the job was split between us | мы поделили работу между собой |
| the language has split into several dialects | язык распался на несколько диалектов |
| the last thing he wanted was a split in the party | он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол |
| the mould is split at the join | форму разъединяют по стыку |
| the party was split by factions | партия раскололась на фракции |
| the party was split by fractions | партия раскололась на фракции |
| the population is split along political lines | население расколото по политическим принципам |
| the population is split along political lines | население расколото по политическим мотивам |
| the population is split along religious lines | население расколото по религиозным принципам |
| the population is split along religious lines | население расколото по религиозным мотивам |
| the profits are to be split fifty-fifty between them | доход между ними будет разделен пополам |
| the rock on which we split | причина нашей неудачи |
| the split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| the split shift | прерывистый график (работы) |
| the split-up Charles with Di | развод Чарльза с леди Ди |
| the town is split over the plans for a bypass | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог |
| the wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| the wood split | дерево треснуло |
| there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам |
| these dislocations split into partials | указанные дислокации расщепляются на составляющие |
| tunnel-split librational states | туннельно-расщеплённые либрационные состояния |
| vertically split metal mould | кокиль с разъёмом в вертикальной плоскости |
| vote a split ticket | голосовать за блок политических партий |
| widen the split | углубить раскол |
| wind split a sail | ветром надвое разорвало парус |
| wire split | проволочная шина |
| zero-field split | расщепление в нулевом поле |
