| English | Russian |
| be the dead spit | быть очень похожим |
| be the very spit | быть точной копией |
| be the very spit | быть очень похожим |
| froth-spit | секрет цикады-пенницы и др. насекомых |
| go for the big spit | рвать |
| go for the big spit | блевать |
| he is the very spit and image of his father | он вылитый отец |
| he is the very spit of his father | он – точная копия своего отца |
| I spit at his advice | мне плевать на его совет |
| my pen spits | моё перо делает кляксы |
| Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны |
| spit out an oath | чертыхнуться |
| spit and image of | живой портрет (someone) |
| spit and image of | точная копия (someone – кого-либо) |
| spit at | проявлять враждебность к (кому-либо, чему-либо) |
| spit at someone, something | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| spit at someone, something | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| spit at someone, something | проявлять пренебрежение к (кому-либо, чему-либо) |
| spit at someone, something | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| spit blood | быть в ярости |
| spit blood | быть в гневе |
| spit blood | неистовствовать |
| spit blood | бояться разоблачения (о шпионе) |
| spit chips | проявлять сильное недовольство |
| spit chips | испытывать сильную жажду |
| spit chips | проявлять раздражение |
| spit cotton | испытывать сильную жажду |
| spit cotton | страдать от жажды |
| spit cotton | быть в ярости |
| spit fire | приходить в ярость |
| spit fire | быть в бешенстве |
| spit in someone's eye | выказывать презрение (к кому-либо) |
| spit in someone's eye | выказывать презрение к (кому-либо) |
| spit in someone's face | плюнуть кому-либо в лицо |
| spit in someone's teeth | плюнуть кому-либо в лицо |
| spit on someone, something | проявлять пренебрежение к (кому-либо, чему-либо) |
| spit on someone, something | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| spit on someone, something | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| spit on | проявлять враждебность к (кому-либо, чему-либо) |
| spit on someone, something | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| spit on the fire | шипеть на огне (напр., о жире) |
| spit out | высказывать |
| spit out | говорить что-либо со злостью |
| spit out | говорить что-либо яростно |
| spit out | выплюнуть |
| spit out | выпаливать |
| spit out a reproach | бросить упрёк |
| spit out an oath | чертыхнуться |
| spit poison | исходить ядом |
| spit up | тошнить (обыкн. о ребёнке) |
| spit up | рвать (обыкн. о ребёнке) |
| spit up | отхаркивать |
| spit up blood | харкать кровью |
| spit up blood | захаркать кровью |
| spit upon someone, something | наплевать на (кого-либо, что-либо) |
| spit upon someone, something | проявлять пренебрежение к (кому-либо, чему-либо) |
| spit upon | проявлять враждебность к (кому-либо, чему-либо) |
| spit upon | плюнуть на (someone – кого-либо) |
| spit upon someone, something | проявлять пренебрежение (к кому-либо, чему-либо) |
| spit upon someone, something | плевать (на кого-либо, что-либо) |
| spit upon someone, something | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| spit upon | относиться с презрением к (someone – кому-либо) |
| spit venom | исходить ядом |
| spit with disgust | отплеваться |
| the son's the dead spit of the old man | сын – чертовски точная копия своего отца |
| the son's the spit and image of his father | сын – точная копия отца |
| the spit and image of | точная копия (someone – кого-либо) |
| the spit and image of | живой портрет (someone) |
| Vesuvius is the most renowned of all spit-fires | Везувий – самый известный из всех вулканов |
| we cannot spit in the eye of society | мы не можем пренебрегать мнением общества |
| we cannot spit in the eye of society | мы не можем бросать вызов обществу |
| you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky | ему, им плюй в глаза-все божья роса |
