| English | Russian |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| he shall have to spend some time smartening up the house if he wants to get a good price for it | если он хочет получить хорошую цену за дом, ему придётся потратить некоторое время, чтобы привести дом в порядок |
| he spends all his spare time in front of the TV | всё своё свободное время он смотрит телевизор |
| he spends all his spare time reading | свой досуг он посвящает чтению |
| he spends all his time there | он там днюет и ночует |
| he spends too much time looking at television | он слишком много времени проводит перед телевизором |
| I wish he would stop chasing around the town after young women, and spend his time more sensibly | я хотел бы, чтобы он перестал увиваться за юбками и тратил своё время на что-то полезное |
| it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places | по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени |
| she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| she spends all her time with her friends while she is here | она проводит время со своими друзьями, пока она здесь |
| she spends her spare time gardening | в свободное время она работает в саду |
| she spends her spare time gardening | своё свободное время она проводит, работая в саду |
| she spends her spare time gardening | своё свободное время она проводит, копаясь в саду |
| she spends her time swanning around the world | она проводит время, путешествуя по миру |
| spend much time | мусолить (over) |
| spend much time | возиться (over; заниматься) |
| spend one's pleasure time in a civilized way | провести культурно время |
| spend one's pleasure time in a civilized way | отдыхать культурно |
| spend some time | провозиться некоторое время |
| spend some time driving | проездиться (истратиться в дороге) |
| spend some time in prayer | помолиться |
| spend the time | уделить чему-либо время (для выполнения каких-либо задач, в каких-либо целях) |
| spend time | проводить время |
| spend time | провести время |
| spend time | пребывать |
| spend time guarding | прокараулить (в течение какого-либо времени) |
| spend one's time in playing cards | проводить время за игрой в карты |
| spend time in prison | сидеть в тюрьме |
| spend time in prison | отбывать тюремное заключение |
| spend time on something | тратить время на (что-либо) |
| spend time on one's toilet | проводить время за одеванием |
| spend time watching | прокараулить (в течение какого-либо времени) |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят перед телевизором |
| the children spend too much time looking at television | дети слишком много времени проводят, пялясь в ящик |
| the kids spend too much time on-line | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| the kids spend too much time online | дети проводят слишком много времени в онлайне |
| we shall have to spend some time smartening up the house if we want to get a good price for it | если мы хотим получить хорошую цену за дом, нам придётся потратить некоторое время, чтобы привести его в порядок |
| you ought to spend more time thinking about your work | вы должны проводить больше времени в размышлениях над своей работой |
