| English | Russian |
| a spell of ill luck | период невезенья |
| a spell of service | срок службы |
| a spell of service | время службы |
| ague-spell | знахарское средство против лихорадки (заговор и т. п.) |
| be in for a spell of drought | надвигается засуха (В.И.Макаров) |
| be in for a spell of drought | быть засухе (В.И.Макаров) |
| be in for a spell of drought | приближается засуха (В.И.Макаров) |
| be in for a spell of drought | приближается засуха (В.И.Макаров) |
| be in for a spell of drought | надвигается засуха (В.И.Макаров) |
| be in for a spell of drought | быть засухе (В.И.Макаров) |
| be overmastered by the mighty spell | покориться могущественным чарам |
| break a spell | разрушить чары |
| break a spell | разрушать чары |
| break the spell | разрушить чары |
| cast a spell on | околдовывать |
| cast a spell on | околдовать |
| cast a spell over | завораживать (заколдовывать) |
| cast a spell over | заговаривать (заколдовывать) |
| cast a spell over | заговорить (заколдовать) |
| cast a spell upon | очаровать (someone – кого-либо) |
| cast a spell upon | околдовать (someone – кого-либо) |
| cast a spell upon | околдовывать |
| cold spell | холодный период |
| cold spell | заморозок |
| cold spell in spring | возврат холода |
| come under a spell | подпасть под чары |
| come under a spell | быть очарованным |
| come under a spell | подпасть под обаяние |
| do a spell in prison | отсидеть срок в тюрьме |
| do a spell in prison | отбыть срок в тюрьме |
| even Frank had fallen under her spell | даже Фрэнка пленило её обаяние |
| get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it | обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его |
| he came under her spell | он попал под её чары |
| he cannot spell his own name | он не может правильно написать свою фамилию |
| he did a spell in prison | он провёл некоторое время в тюрьме |
| he fell under the spell of her beauty | он подпал под обаяние её красоты |
| he had a spell of good luck | у него была полоса везения |
| he slept for a spell | он поспал некоторое время |
| he spells poorly | у него хромает орфография |
| he spells the way he speaks | он пишет так, как слышит |
| he'll spell for a bit | он немного отдохнёт |
| his handwriting was so bad that I had to spell out what he had written with great difficulty | у него был такой плохой почерк, что мне пришлось с большим трудом читать по складам то, что он написал |
| I found it hard to spell out his meaning | я никак не мог понять, что он хочет сказать |
| put a spell upon | нашептать (на) |
| put on a spell | заговаривать (against; о зубной боли и т. п.) |
| put on a spell | заговорить (against; о зубной боли и т. п.) |
| refer to the dictionary when you don't know how to spell a word | когда не знаешь, как слово пишется, смотри в словарь |
| she can spell most words of English | она может правильно писать большинство английских слов |
| she had a fainting spell | у неё был обморок |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| she was able to spell out her words without a prompter | она могла произносить свой текст без помощи суфлёра |
| spell backward | читать в обратном порядке (буквы слова) |
| spell backward | читать шиворот-навыворот |
| spell backward | писать в обратном порядке (буквы слова) |
| spell backward | писать шиворот-навыворот |
| spell concern | означать тревогу |
| spell correctly | писать орфографически правильно |
| spell of close weather | период летней духоты |
| spell of ill luck | период невезенья |
| spell of service | срок службы |
| spell of service | время службы |
| spell out | объяснять точно |
| spell out | разбирать |
| spell out | читать по слогам |
| spell out | произносить слово по буквам |
| spell out | писать слово по буквам |
| spell out | расшифровывать |
| spell out | объяснять обстоятельно |
| spell out a plan | изложить план |
| spell out belief | разъяснять убеждение |
| spell out concessions | точно объяснять уступки |
| spell out concessions | обстоятельно объяснять уступки |
| spell out desire | подробно объяснить желание |
| spell out desire | обстоятельно объяснить желание |
| spell out details | ясно излагать детали |
| spell out details | описывать детали |
| spell something out for | разжевать и в рот положить (someone – кому-либо) |
| spell out measures | точно объяснять меры |
| spell out measures | обстоятельно объяснять меры |
| spell out needs | точно объяснять потребности |
| spell out needs | обстоятельно объяснять потребности |
| spell out reform | разъяснять реформу |
| spell out reservations | ясно изложить ограничения |
| spell out reservations | ясно изложить оговорки |
| spell out the implications | объяснить значение |
| spell out the position | точно и обстоятельно объяснять положение |
| spell out the position | точно и обстоятельно объяснять позицию |
| spell out the programme | изложить программу |
| spell over the public | умение владеть аудиторией (В.И.Макаров) |
| spell the death of | ставить крест на (чём-либо В.И.Макаров) |
| spell the death of | губить (что-либо) |
| spell trouble | сулить волнения |
| spell trouble | означать волнения |
| spell trouble | влечь за собой волнения |
| spell wrongly | писать орфографически неправильно |
| spell wrongly | писать неправильно |
| take a spell | отдохнуть |
| take care to spell every word right | внимательно проверяй написание каждого слова |
| take care to spell every word right | смотри не наделай орфографических ошибок |
| tell us now how this spell was snapped | а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены |
| the audience was completely under his spell | публика внимала ему как зачарованная |
| the audience were completely under the spell of the actress | зрители были зачарованы игрой этой актрисы |
| the conjurer's performance kept the children spell-bound | дети как зачарованные смотрели на фокусника |
| the new regulations could spell disaster for small businesses | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса |
| the sity was sizzling in a hot summer spell | летом в городе было очень жарко |
| the spell of the wicked fairy was broken | чары злой феи были сняты |
| they say he was able to cast a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| they say he was able to put a spell on the public | говорят, он умел очаровать публику |
| they say she died after a witch cast a spell on her | говорят, она умерла после того, как колдунья наложила на неё проклятье |
| under a spell | околдованный |
| under a spell | находящийся под обаянием |
| you can spell it either way | и тот, и другой способ написания являются верными |
