| English | Russian |
| a distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далекая песня |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| a lady was asked to favour us with a song | некую даму попросили оказать честь собравшимся и спеть |
| a song was wafted to our ears | до нас донеслись звуки песни |
| amorous songs | песни о любви |
| an old song kept obtruding itself upon my consciousness | меня преследовала какая-то старинная песня |
| an old song kept obtruding itself upon my consciousness | ко мне привязалась какая-то старинная песня |
| an old song kept obtruding upon my consciousness | меня преследовала какая-то старинная песня |
| appreciate the beauty of the song | ценить прелести песни |
| ask the singers to pitch the song up a little | попросите певцов взять немного повыше |
| at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| belt out a song | орать песню |
| belt out a song | горланить песню |
| belt out song | исполнять песню |
| between the next two cantos intervenes the well known cradle song | две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня |
| bird song research: The past 100 years | исследования песни птиц за последние 100 лет |
| break into song | внезапно начать петь |
| buy for an old song | купить за бесценок |
| compose a song | сложить песню |
| compose a song | слагать песню |
| compose a song | сочинять романс |
| destroy the beauty of the song | уничтожить прелести песни |
| distant song was wafted to our ears | до нас доносилась далёкая песня |
| fast-forward to the next song | перемотать плёнку до следующей песни |
| favour with a song | доставить кому-либо удовольствие и спеть (что-либо) |
| feel the beauty of the song | чувствовать прелести песни |
| four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used | четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон |
| get for a mere song | купить за бесценок |
| get for an old song | купить за бесценок |
| go for a song | уйти за бесценок |
| go for a song | пойти за бесценок |
| go for a song | ничего не стоить |
| he absolutely murdered that song | он совершенно загубил эту песню |
| he broke into song | он запел |
| he decided to rework the whole song | он решил переработать всю песню |
| he hears this song every day when the school looses | он слышит эту песенку каждый день, когда заканчиваются занятия в школе |
| he performed a couple of songs from his new album | он исполнил две песни из своего нового альбома |
| he put up quite a song | он поднял страшный шум |
| he put up quite a song on | он поднял страшный шум |
| he put up quite a song on | он устроил целый скандал |
| he puts his heart and soul into his songs | он вкладывает всю свою душу в свои песни |
| he sang songs in a macaroni of Russian and English | он пел песни на смеси русского и английского |
| he slotted a song recital into the programme | он вставил в программу исполнение песен |
| he struck into another song | он запел новую песню |
| he struck into another song | он завёл другую песню |
| he was awoken by the song of birds | его разбудило пение птиц |
| her rendition of the song was delightful | её исполнение песни было восхитительным |
| hillbilly songs | народные песни (особ. глухих горных районов южных штатов) |
| his song enchained a thousand listeners | его песня привлекла внимание тысяч слушателей |
| his song is the next item of the programme | его песня является следующим номером нашей программы |
| his songs always reveal his keen melodic touch | все его песни отличает проникновенная мелодика |
| how does that song go? | напомните мне мотив этой песни |
| hum a song | напевать песню (с закрытым ртом) |
| indite a song | сочинять песню |
| intercalate a new line in an old song | вставить новую строку в старую песню |
| line a song | проорать песню |
| line a song | выдать песню |
| line out a song | проорать песню |
| line out a song | выдать песню |
| lip-synch a song | петь под фонограмму |
| make a song about | кричать о |
| make a song and dance about | раздувать какое-либо событие |
| make a song and dance about | поднимать шум вокруг (чего-либо) |
| Mary burst forth into song | Мери запела |
| Negro songs | негритянские песни |
| not worth an old song | гроша ломаного не стоит |
| play a song | играть песню |
| play a song | играть мелодию |
| pour out one's song | разливаться (петь звонко) |
| preserve the beauty of the song | сохранить прелести песни |
| sad song | грустная песнь |
| sell for a song | продавать за гроши |
| sell for an old song | продать за бесценок |
| she burst forth into song | она запела |
| she continued to hum a song | она продолжала напевать мелодию песни |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she sang a song in her gentle voice | она пела песню своим нежным голосом |
| she was asked to favour us with a song | её попросили оказать нам честь и спеть |
| she whistled a song to me | она просвистела мне какую-то мелодию |
| she whistled a song to me | она напела мне мотив песенки |
| she would be a better performer if she didn't ham up every song | она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню |
| sing prick-song | петь по нотам |
| sing song | исполнять песню |
| siren song | сладкозвучная песня |
| song imprinting | запечатление песни |
| song of a brook | журчание ручейка |
| song of birds | пение птиц |
| song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| songs are essentially accidental to Shakespeare's plays | песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль |
| strike up a song | затянуть песню |
| tapes of her songs | плёнки с её песнями |
| the album was so-so, but this song is pretty good | альбом был так себе, но эта песня вполне ничего |
| the bacchanal roar of the songs of exultation | разгульный шум и песни торжества |
| the bright air is a-hum with the song of the bee | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл |
| the choice of song was apt | песню выбрали в самый раз |
| the concert ended with this song | в заключение концерта была исполнена эта песня |
| the crowds bawled a song | толпы горланили какую-то песню |
| the house is going for a song because they need to sell it fast | дом отдают за бесценок, потому что им нужно поскорее его продать |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by the Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows | непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая популярной благодаря Министрелям Кристи и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров |
| the lady was asked to favour us with a song | даму попросили оказать нам честь и спеть |
| the lark trilled out her happy song | жаворонок выводил свои веселые трели |
| the lark's song | пение жаворонка |
| the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song | весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом (Ch. Dickens) |
| the new song is cued in here | в это место вставили новую песню |
| the next song is a request for Rose in Springfield | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда |
| the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| the orchestra was playing our song | оркестр играл нашу мелодию |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the rich corpus of British folk song | богатое собрание британских народных песен |
| the soloist paused in his song | певец-солист сделал паузу |
| the song clicked with my mood | песня была как раз под моё настроение |
| the song is arranged for singing by 3 voices | песня на три голоса |
| the song is balm to the soul | эта песня как бальзам на душу |
| the song is 24 bars long | в этой песне 24 такта |
| the song is lovely in its simplicity | песенка чудесна по своей простоте |
| the song is pitched too high for me | песня слишком высока для моего голоса |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| the song of a brook | журчание ручейка |
| the song of birds filled the forest | пение птиц огласило лес |
| the song of birds heralds the approach of spring | пение птиц предвещает приход весны |
| the song was charted for three months | эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев |
| the song was composed unintentionally | песня сложилась сама собой |
| the songs range from plodding dirges to wrecking-ball blues | песни – самые разные: от заунывных плачей до энергичных блюзов |
| the songs were coarse | песни были малопристойны |
| the sound of the song died away in the distance | звуки песни замерли вдали |
| the sound of the song faded in the distance | звуки песни затихли вдали |
| the streets were gay with their songs | их весёлые песни наполняли улицы |
| the tune to a song | мотив песни |
| the wood was noisy with the song and chatter of birds | лес был наполнен пением и щебетанием птиц |
| the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law | рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона |
| there is an old song, to the tune of La Belle Catharine | есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine" |
| this song is simply a gem | эта песня просто прелесть |
| this song lost its relish | мне перестала нравиться эта песня |
| trash a song by bawling | испортить песню слишком громким исполнением |
| troll merry song | напевать весёлую песню |
| trundle merry song | напевать весёлую песню |
| when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
| whistle a song | насвистывать мелодию |
| write a song | писать романс |
