| English | Russian |
| a series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| all products are sold | вся продукция реализована |
| articles sold single | вещи, продающиеся некомплектно |
| articles sold single | годный в одном направлении (о проездном билете) |
| artwork sold on the sidewalk | картины и другие произведения искусства, продаваемые на улице |
| artwork sold on the sidewalk | картины и т.п. продаваемые на улице |
| artwork sold on the sidewalk | картины и т. п., продаваемые на улице |
| be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| be sold by subscription | продаваться по подписке |
| be sold for slaves | быть проданным в рабство |
| be sold in bottles | продаваться в бутылках |
| be sold in colourful wrappings | продаваться в цветных обёртках |
| be sold in doubles | продаваться в комплектах по две штуки |
| be sold out | распродаваться |
| be sold out | проходить с аншлагом |
| be sold over a bargain | попасться на сделке |
| crocodiles were targets of vicious hunters who sold overpriced exotic leathers to beautify the most languorous young fashion women of Paris | охотники безжалостно истребляли крокодилов и за немыслимые деньги продавали их экзотическую кожу самым томным модницам Парижа |
| get a percentage for every car sold | получать процент с каждой проданной машины |
| goods are sold and money paid over the counter | товары продаются и оплачиваются у прилавка |
| he bought the houses cheaply and cleaned up when he sold them again | он дёшево скупал дома и сколотил состояние, продавая их снова |
| he is not sold on either of these programs | он не убежден в правильности ни той ни другой программы |
| he is not sold on this | он против этого |
| he is not sold on this | он от этого не в восторге |
| he read the notification that our building had been sold | он прочёл сообщение о том, что наше здание продано |
| he sold computer disks as a sideline | он продавал компьютерные диски как побочные товары |
| he sold forged notes to a plant which led to his untimely end | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу |
| he sold his car for scrap | он сдал свою машину на металлолом |
| he sold his coat | он загнал своё пальто (т. е. продал) |
| he sold his house | он продал свой дом |
| he sold his house at a profit | он выгодно продал дом |
| he sold his house at a sacrifice | он продал свой дом с убытками |
| he sold his house by auction | он продал свой дом с аукциона |
| he sold his house for profit | он выгодно продал дом |
| he sold his shares at the par value | он продал свои акции по номинальной стоимости |
| he sold off the goods at a reduced price | он распродал товар по сниженной цене |
| he sold out his share of the business | он продал свою долю в деле |
| he sold out his share of the business and retired | он продал свою долю в фирме и ушёл на покой |
| he sold the pass | он совершил предательство |
| he was sold up | его имущество пошло с молотка в счёт долгов |
| his collection will be sold as a whole | его коллекция будет продана целиком |
| I have not sold my car yet, but I've had some nibbles | я ещё не продал свой автомобиль, но к нему уже кое-кто приценивался |
| I sold out my shebang, put the money in my pocket | я продал всё своё дело и деньги положил в карман |
| Jim's father was sold up because he owed so much money | имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов |
| lambs are to be sold to those who are going to keep them | ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way | картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом |
| piping is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| put a "sold-out" sign | вывесить табличку "все билеты проданы" |
| sadly, his collection was sold and dispersed throughout the world after his death | к сожалению, после его смерти его коллекция была продана и рассеяна по всему свету |
| sell a bear | надуть |
| sell a drug over the counter | отпускать лекарство без рецепта |
| sell a gold brick | обманывать |
| sell a gold brick | надувать |
| sell at a high rate | продать по высокой цене |
| sell something by a private treaty | продать что-либо в частном порядке |
| sell something by a private treaty | заключить полюбовную сделку на продажу (чего-либо) |
| sell something by measure | продавать что-либо мерами |
| sell something for a tenth part of its worth | продать что-либо за десятую часть стоимости |
| sell for scrap | продать на слом |
| sell machine time | продавать машинное время |
| sell on trust | торговать в кредит |
| sell one's peace of mind | поступиться душевным спокойствием |
| sell one's self-respect | поступиться самоуважением |
| sell one's soul to the devil | продать душу дьяволу |
| sell time | продавать машинное время |
| sell to disadvantages | продавать с убытком |
| sell tobacco | торговать табачными изделиями |
| sell under the counter | продавать из-под прилавка |
| sell under the counter | продавать из-под полы |
| series of books sold only by subscription | серия книг, продаваемых только по подписке |
| seven priced works have been sold in this gallery | семь оцененных работ было продано в этой галерее |
| she had sold her bike, taken a driving test and bought a car | она продала свой велосипед, сдала экзамен на права и купила себе машину |
| she has sold a week's worth of stock in a single day | она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю |
| she sold lemons by the piece | она продавала лимоны поштучно |
| she sold me again | опять она меня надула |
| she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась, она ещё не была вполне убеждена |
| she was still reluctant, still not completely sold | она ещё не была вполне убеждена |
| she was still reluctant, still not completely sold | она ещё колебалась, ещё не была вполне убеждена |
| she wondered what would become of the cottage if they sold it | ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут |
| sold by commission from the makers | продаётся от имени и по поручению создателей |
| sold spring | холодный источник |
| some of the stolen jewellery can be melted down and sold for the value of the precious metal | некоторые краденые драгоценности переплавляют и продают по цене драгметаллов |
| the children were sold short by their parents | родители обманули своих детей |
| the city sold property to erase a huge budget deficit | город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета |
| the concert is sold out | все билеты на концерт проданы |
| the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| the goods were sold to the manufacturer to be remanufactured | товары были отправлены производителю на переработку |
| the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| the house sold for £90000 | дом продавался за 90000 фунтов стерлингов |
| the house sold for £9000 | за дом выручили 9000 фунтов |
| the painting will be sold at auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| the painting will be sold by auction next week | картина будет продана с аукциона на следующей неделе |
| the radio is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| the radio set is sold as an add-on item | радиоприёмник идёт в качестве дополнительного оборудования |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the show is sold out | спектакль идёт с аншлагом |
| the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| the tickets are sold out | все билеты проданы |
| they sold their lives dearly | за свою жизнь они запросили дорогую цену |
| tubing is sold by the metre | трубы поставляются на метры |
| valuable books are to be sold at auction | ценные книги пойдут с молотка |
| we dallied so long over whether to buy the house that it was sold to someone else | мы так долго думали, купить дом или не купить, что его купил кто-то другой |
