| English | Russian |
| approve of his giving up smoking | одобрять его решение бросить курить |
| bar smoking | запретить курение |
| be anxious for him to give up smoking | очень хотеть, чтобы он бросил курить |
| cigarette smoking | курение сигарет |
| control of smoking | борьба c курением |
| cut out smoking | бросить курить |
| drop the habit of smoking | отучить кого-либо от курения |
| electrostatic smoking kiln | установка для электростатического копчения |
| emancipate oneself from the habit of smoking | освободиться от привычки курить |
| emancipate oneself from the habit of smoking | освободиться от плохой привычки курить |
| finish smoking | выкурить |
| fulminate against smoking | выступать против курения |
| give up smoking | отвыкнуть от курения |
| give up smoking | завязать с курением |
| give up smoking | завязывать с курением |
| give up smoking | отвыкнуть курить |
| government protection for an illegal activity? Marijuana smoking | правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны) |
| he fell out of the habit of smoking | он перестал курить |
| he fell out of the habit of smoking | он отвык от курения |
| he fumbled in his pocket, a reflex from his smoking days | он порылся в кармане – привычка, оставшаяся от того времени, когда он ещё не бросил курить |
| he has been looking porkier since he gave up smoking | он растолстел, бросив курить |
| he has kicked smoking | он бросил курить |
| he is all in favour of the smoking ban | он полностью поддерживает запрет на курение |
| he is carrying out a survey on the dangers of smoking | он проводит исследование по вопросу о вреде курения |
| he is off smoking | он больше не курит |
| he packed up smoking last year | он бросил курить в прошлом году |
| he should refuse smoking | он должен отказаться от курения |
| he surprised the boys smoking cigarettes | он застал мальчиков врасплох за курением |
| he swore off smoking | он дал зарок не курить |
| he wants to quit smoking | он хочет бросить курить |
| he was compelled by illness to give up smoking | болезнь заставила его бросить курить |
| he went to a hypnotist to try to give up smoking | он ходил к гипнотизёру, чтобы он помог ему бросить курить |
| her friends disapprove of her smoking | её друзья не одобряют того, что она курит |
| I am all in favour of the smoking ban | я полностью поддерживаю запрет на курение |
| I prevailed on him to stop smoking | я уговорил его бросить курить |
| illegalize smoking | наложить запрет на курение |
| inhale in smoking | курить взатяжку |
| Ireland was still smoking with the embers of rebellion | в Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания |
| light smoking | кратковременное копчение |
| light smoking | копчение в редком дыму |
| light smoking | подкапчивание |
| liquid smoking | копчение с применением коптильной жидкости |
| make someone stop smoking | отучить кого-либо от курения |
| marijuana smoking | курение марихуаны |
| non-smoking female workers | некурящие работницы |
| outlaw smoking in public | запрещать курение в общественных местах |
| please refrain from smoking during the performance | просьба не курить во время представления |
| proper smoking | собственно копчение |
| proscribe smoking | запретить курение |
| reduction of smoking-attributable mortality | снижение смертности, связанной с курением |
| refrain from smoking | воздержаться от курения |
| semihot smoking | полугорячее копчение |
| she defied her parents and started smoking openly | вопреки воле родителей она демонстративно начала курить |
| she stopped smoking when she became pregnant | она бросила курить, когда забеременела |
| she was banned from smoking at meetings | ей было запрещено курить на собраниях |
| she was smoking a stick | она курила сигарету с марихуаной |
| she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| sigarette smoking in Kentucky | курение сигарет в штате Кентукки |
| smoke a cigar | выкурить сигару |
| smoke a cigarette | выкурить сигарету |
| smoke a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| smoke a ham | коптить окорок |
| smoke out | разоблачать (преступника и т.п.) |
| smoke out mosquitoes | отогнать москитов дымом |
| smoke out snakes from a hole | выкурить змей из норки |
| smoke pipe | курить трубку |
| smoke pipe | закурить трубку |
| smoke the bear out of the cave | выкурить медведя из пещеры |
| smoke tobacco | курить табак |
| smoke woodchuck from his hole | выкурить сурка из норы |
| smoking a cigarette relaxes me | выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее |
| smoking capacity | ёмкость камер копчения |
| smoking capacity | производительность камер копчения |
| smoking chamber | коптильная камера |
| smoking conditions | режим копчения |
| smoking grew into a habit with him | курение вошло у него в привычку |
| smoking material | коптильный материал |
| smoking material | топливо для копчения |
| smoking paper | курительная бумага |
| smoking requisites | курительные принадлежности |
| smoking strictly prohibited | курить строго воспрещается |
| smoking tends to injure the voice | курение может плохо отразиться на голосе |
| stand smoking | стоять и курить |
| taper off smoking | курить меньше (чем прежде) |
| the candle is smoking | свеча коптит |
| the chimney was smoking fiercely | труба сильно дымила |
| the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких |
| the law against opium smoking | закон о борьбе с курением опиума |
| the sign on the wall said "Please refrain from smoking" | объявление на стене гласило: "Пожалуйста, воздержитесь от курения" |
| the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful | табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения |
| the voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| tunnel smoking kiln | пролётная коптильная печь |
| tunnel smoking kiln | коптильная печь туннельного типа |
| voluntary factors: diet, drugs, and smoking | добровольный риск: пища, медикаменты и курение |
| wage a campaign against smoking | проводить кампанию по борьбе с курением |
| wage a campaign against smoking | вести кампанию по борьбе с курением |
| wean someone from smoking | отваживать кого-либо от курения |
| what is the government's role in controlling smoking? | какова роль правительства в борьбе с курением? |
