| English | Russian |
| a slow burn began inside Bob | внутри Боба медленно нарастал гнев |
| a slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| after a slow start the engine picked up | после медленного старта мотор заработал как следует |
| around the rushy point comes weltering slow the stream | мимо поросшего тростником мыса река медленно катит свои воды (J. Keble) |
| around the rushy point comes weltering slow the stream | мимо поросшего камышом мыса река медленно несёт свои воды |
| astern slow speed! | назад малый ход! |
| astern slow speed! | назад малый (ход) |
| at a slow pace | тихим ходом |
| at a slow step | тихим шагом |
| be a slow eater | медленно есть |
| be a slow reader | медленно читать |
| be a slow walker | медленно ходить |
| be slow | отставать (о часах) |
| be slow | запаздывать |
| be slow about an answer | медлить с ответом |
| be slow in understanding | туго соображать |
| be slow of understanding | туго соображать |
| be slow over something | медлить с (чем-либо) |
| be slow to answer | не спешить с ответом |
| be slow to answer | медлить с ответом |
| cook on a slow fire | варить на слабом огне |
| cook on a slow fire | варить на медленном огне |
| cook on a slow flame | варить на слабом огне |
| cook on a slow flame | варить на медленном огне |
| cook on slow fire | готовить на медленном огне |
| cooke on slow fire | готовить на медленном огне |
| don't slow down the movement in this scene | не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| electrophoretically slow immunoglobulin | электрофоретически малоподвижный иммуноглобулин |
| enemies were slow to normalize their relations | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения |
| finned slow-wave guide | гребенчатая замедляющая система |
| fission by slow neutrons | деление под действием медленных нейтронов |
| fission by slow neutrons | деление на медленных нейтронах |
| for me, holidays are a time to slow down and relax with my family | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй |
| go-slow | выжидательная политика |
| go slow | идти медленно |
| go slow! | осторожнее! |
| go slow | не торопиться |
| go-slow | снижение темпа работы (вид итальянской забастовки) |
| go slow | устраивать итальянскую забастовку |
| go slow! | потише! |
| go-slow policy | выжидательная политика |
| go-slow strike | забастовка, выражающаяся в преднамеренном замедлении темпов работы |
| Granvelle was not slow to perceive his loss of credit with the regent | Гранвель быстро понял, что его влияние на регента ослабло |
| have a slow sale | медленно распродаваться |
| have patience with a slow learner | проявлять терпение по отношению к тугодуму |
| have slow wits | быть несообразительным |
| he did a slow burn as the conversation progressed | по ходу разговора у него в душе росло раздражение |
| he has slow wits | он несообразителен |
| he is a slow starter | он очень медленно раскачивается |
| he is a slow study | он медленно запоминает роль |
| he is beginning to slow up | он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей |
| he is slow of speech | у него замедленная речь |
| he is slow to anger | его трудно вывести из себя |
| he is slow to move | он тяжёл на подъём |
| he was more than usually slow that day | в тот день он всё делал гораздо медленнее, чем обычно |
| he was not slow to cash in on the shortage of oil | он не преминул нажиться на дефиците нефти |
| he was not slow to defend himself | он не замедлил выступить в свою защиту |
| he was slow to catch on to what she was trying to tell him | он силился понять то, что она пыталась ему сказать |
| his brother is very slow to act | его брат долго собирается что-либо сделать |
| his illness slowed him at school | из-за болезни он стал отставать в школе |
| his watch is slow | его часы отстают |
| how slow is the development of heat | нагрев всегда идёт очень медленно |
| immigrants slow to abandon their native languages | иммигранты, неохотно отказывающиеся от своего родного языка |
| in slow sequence of something | медленно следуя за (чем-либо) |
| Jane used to be slow in class, but now she is getting ahead | Джейн вообще была одной из последних в классе, но теперь она подсобралась |
| mails go slow | почта работает медленно |
| make a slow recovery | медленно выздоравливать |
| make slow progress | туго продвигаться вперёд |
| march in slow time | идти в медленном темпе |
| my men don't dig foxholes. I don't want them to. Foxholes only slow up an offensive | Мои люди не роют одиночных окопов. Я этого не хочу. Окопы только замедляют наступление |
| my watch is going too slow | мои часы слишком отстают |
| my watch was slow so I set it forward five minutes | мои часы отставали, поэтому мне пришлось переставить их на пять минут вперёд |
| play was very slow | игра шла очень медленно |
| polarization of slow neutrons | поляризация медленных нейтронов |
| production of new cars slowed sharply | производство новых автомобилей резко упало |
| progress is slow, population increasing but slightly, and that indigenously | прогресс идёт медленно, население едва растёт, и так всегда |
| putter slow along on a narrow-gauge track | медленно тащиться по узкоколейке |
| resolution for slow scan | оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра |
| resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом |
| resonant scattering of slow electrons by atoms | резонансное рассеяние медленных электронов на атомах |
| ribbon placing of slow-moving items | размещение на полках магазина неходовых товаров полосой (окружающей более ходовые товары) |
| rising slow, blank, the moon | медленно восходящая бледная луна |
| row a slow stroke | медленно грести |
| run that excerpt back to the beginning and replay it in slow motion | вернитесь к началу этого эпизода и покажите его в замедленном темпе |
| scattering of slow neutrons | рассеяние медленных нейтронов |
| she cooked the broth on a slow fire | она готовила бульон на медленном огне |
| she is a bit impatient with slow learners | ей не хватает терпения работать со слабыми учениками |
| she is slow at her work | она медленно работает |
| she is slow in her movement | она медленно двигается |
| she is slow in progress | она медленно продвигается |
| she is very slow to act | она долго раскачивается прежде, чем начать действовать |
| slow-acting | медленный |
| slow-acting fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| slow alpha particle | медленная альфа-частица |
| slow antineutron | медленный антинейтрон |
| slow arms race | замедлить гонку вооружений |
| slow assets | недвижимость |
| slow assets | недвижимое имущество |
| slow axis | ось наименьшей скорости распространения света |
| slow-bend test | испытание на статический изгиб |
| slow book | скучная книга |
| slow boundary layer | вялый пограничный слой |
| slow breeding | замедленное оплодотворение |
| slow buckling | медленная потеря устойчивости (без "хлопка") |
| slow burner | медленно сгорающая сигарета |
| slow burner | неотлежавшаяся сигарета |
| slow-burning | негорючая плёнка (фото) |
| slow-burning cigarette | медленно сгорающая сигарета |
| slow button | кнопка включения машины на малую скорость |
| slow canter | тихий кентер |
| slow canter | короткий кентер |
| slow changes | замедлять перемены |
| slow channel blocking agent | антагонист кальция |
| slow chilling in air | медленное воздушное охлаждение |
| slow collision | медленное столкновение |
| slow collision | столкновение с длительной фазой взаимодействия |
| slow collision | длительное столкновение |
| slow collisions | медленные столкновения |
| slow continuum | медленный континуум (мгд) |
| slow culture | медленно сбраживающая культура (напр., дрожжей) |
| slow culture | вялая культура |
| slow-decay component | длительная компонента затухания |
| slow deployment | замедлять развёртывание |
| slow development | замедлять развитие |
| slow development | постепенное развитие |
| slow dielectric relaxation | медленная диэлектрическая релаксация |
| slow discharge | замедленный разряд |
| slow-discharge noise | шум замедленного разряда |
| slow-discharge theory | теория замедленного разряда |
| slow dough | медленно созревающее тесто |
| slow down | сбавлять обороты |
| slow down | утрачивать силы |
| slow down | жить более спокойно |
| slow down | замедли ход |
| slow down | замедляться |
| slow down | сбавить скорость |
| slow down | снизить темп жизни |
| slow down | сдавать |
| slow down | утрачивать энергию |
| slow down | см. to slow up |
| slow down | сокращать (производство) |
| slow down | снижать темп деятельности |
| slow down | убавить шагу |
| slow down | сбавлять скорость |
| slow down | сбавить обороты |
| slow down | затормаживать |
| slow down | замедлить ход |
| slow down | сбросить обороты |
| slow down | замедлять (движение) |
| slow down attempt | тормозить попытку |
| slow-down cam | кулачок механизма замедления (листа) |
| slow down efforts | ослаблять усилия |
| slow down efforts | замедлять усилия |
| slow down growth | замедлять темп роста |
| slow down or you'll give me a heart | помедленнее, а то у меня сердце откажет |
| slow down the pace | замедлить шаги |
| slow down, you might run someone over | поезжай помедленнее, ты можешь кого-нибудь сбить |
| slow-drift burst | медленнодрейфующий всплеск |
| slow drift wave | медленная дрейфовая волна |
| slow economy | замедлять развитие экономики |
| slow ejection | многооборотный вывод (пучка) |
| slow ejection | медленный вывод (пучка) |
| slow electromagnetic wave | медленная электромагнитная волна (в замедляющей системе) |
| slow electron | электрон низкой энергии |
| slow electron energy loss spectroscopy | спектроскопия энергетических потерь медленных электронов |
| slow emulsion | малочувствительная фотографическая эмульсия |
| slow encephalopathy | медленная энцефалопатия |
| slow extraordinary wave | медленная необыкновенная волна |
| slow extraordinary wave excitation | возбуждение медленной необыкновенной волны |
| slow fission | деление на медленных нейтронах |
| slow flare | медленная вспышка |
| slow fluctuations | медленные флуктуации |
| slow foxtrot | медленный фокстрот |
| slow foxtrot | слоуфокс |
| slow-frozen milk | медленно замороженное молоко |
| slow frozen product | медленнозамороженный продукт |
| slow gluon | медленный глюон |
| slow grower | медленнорастущее растение |
| slow-growing breed | позднеспелая порода |
| slow-growing strain | медленно растущий штамм |
| slow growth | постепенный рост |
| slow growth | замедлять темп роста |
| slow hyperon | медленный гиперон |
| slow in the uptake | медленно соображать |
| slow infection | медленная инфекция |
| slow infection | вялотекущая инфекция |
| slow influence | постепенно сказывающееся влияние |
| slow ion | медленный ион |
| slow ionization | замедленная ионизация |
| slow-ionization theory | теория замедленной ионизации |
| slow journey | долгое путешествие |
| slow leak | запоздалый подтёк (обнаруживающийся не сразу после стерилизации) |
| slow life | скучная жизнь |
| slow lower-hybrid wave | медленная нижнегибридная волна |
| slow magnetoacoustic shock | медленная магнитозвуковая ударная волна |
| slow magnetoacoustic shock wave | медленная магнитозвуковая ударная волна |
| slow magnetoacoustic wave | медленная магнитозвуковая волна |
| slow magneto-acoustic wave | замедленная магнитозвуковая волна |
| slow magnetosonic wave | медленная магнитозвуковая волна |
| slow meteor | медленный метеор |
| slow momentum | замедлить темп |
| slow-motion disk recorder | дисковый видеозамедлитель |
| slow-motion disk recorder | аппарат замедленного повтора сюжетов |
| slow-motion pictures | замедленные кадры |
| slow-motion pictures | замедленная съёмка |
| slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| slow neutral atom | медленный нейтральный атом |
| slow-neutron filter | фильтр медленных нейтронов |
| slow neutron fission | деление под действием медленных нейтронов |
| slow neutron fission | деление на медленных нейтронах |
| slow neutron flux | поток медленных нейтронов |
| slow-neutron reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах |
| slow neutron spectrometry | спектрометрия медленных нейтронов |
| slow neutron spectroscopy | спектроскопия медленных нейтронов |
| slow neutrons | тепловые нейтроны |
| slow off | см. to slow up |
| slow off | уменьшать |
| slow off | замедляться |
| slow off | сдавать |
| slow off | снижать темп деятельности |
| slow off | утрачивать энергию |
| slow off | сокращать (производство) |
| slow off | снижать скорость |
| slow off | замедлять |
| slow off | утрачивать силы |
| slow operation of a furnace | тихий ход печи |
| slow oscillation | низкочастотное колебание |
| slow oscillation | медленное колебание |
| slow oscillation | длиннопериодическое колебание |
| slow particle | медленная частица |
| slow party | скучная вечеринка |
| slow photoresponse | инерционный фотоотклик |
| slow poison | медленно действующий яд |
| slow progress | замедлять прогресс |
| slow pumping | медленная накачка (длинными импульсами) |
| slow reactor | ядерный реактор на медленных нейтронах |
| slow reactor | ядерный реактор на тепловых нейтронах |
| slow reactor | тепловой ядерный реактор |
| slow-realized fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| slow-recombination theory | теория замедленной рекомбинации |
| slow-release fertilizer | медленнодействующее удобрение |
| slow release preparation | препарат замедленного действия |
| slow rendezvous method | способ медленного сближения (КА) |
| slow rendezvous mission | полёт с медленным сближением (КА) |
| slow response | инерционность |
| slow-response | медленно срабатывающий (о приборе) |
| slow response | большое время срабатывания |
| slow roll of a ship | слабое покачивание корабля |
| slow roll of a ship | медленное покачивание корабля |
| slow rotation mode | медленная вращательная мода |
| slow run of a furnace | тихий ход печи |
| slow runner | тихоход |
| slow secondary electron spectroscopy | спектроскопия медленных вторичных электронов |
| slow shock wave | медленная ударная волна |
| slow space-charge wave | медленная волна пространственного заряда |
| slow space-charge wave of quasi-neutral beam | медленная волна пространственного заряда квазинейтрального пучка |
| slow speed | тихий ход |
| slow-speed cylinder | тихоходный триер |
| slow spending | замедлять процесс расходования средств |
| slow spending | сокращать расходы |
| slow stream | тихое течение |
| slow stream | медленное течение |
| slow one's stride | замедлять шаг |
| slow surface | поверхность медленности (в задаче распространения упругих волн) |
| slow term | медленная составляющая |
| slow term | медленно изменяющаяся составляющая |
| slow test | испытание при замедленном ходе процесса |
| slow test | опыт в замедленном темпе |
| slow test | статическое испытание |
| slow test | испытание при статическом воздействии |
| slow test | испытание при замедленном процессе |
| slow test | дренированное испытание грунта на сдвиг (при трёхосном сжатии) |
| slow the advance | замедлять продвижение |
| slow the process | замедлять процесс |
| slow to halt | останавливаться |
| slow to halt | замедлять ход |
| slow to wrath | невозмутимый |
| slow to wrath | добродушный |
| slow train | почтовый поезд |
| slow train | поезд, идущий со всеми остановками |
| slow train that puttered along on a narrow-gauge track | поезд, который медленно тащился по узкоколейке |
| slow transient | медленный нестационарный процесс |
| slow transition | медленный переходный процесс |
| slow traverse for truing | медленная продольная подача для правки |
| slow up | сокращать (производство) |
| slow up | уменьшать |
| slow up | замедляться |
| slow up | утрачивать энергию |
| slow up | утрачивать силы |
| slow up when driving through a city street | снижайте скорость, проезжая по городской улице |
| slow velocity vector | вектор медленной скорости |
| slow virus infections | медленные вирусные инфекции |
| slow walker | тихоход |
| slow wave cutoff | отсечка медленной волны |
| slow-wave guide | замедляющая система (волноводная) |
| slow-wave Landau damping efficiency | эффективность затухания Ландау медленных волн |
| slow-wave structure | замедляющая система (в электровакуумных устройствах СВЧ) |
| spike and slow wave | комплекс пик-волна (на электроэнцефалограмме) |
| start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| start-up was slow | запуск прошёл вяло |
| still slow freezing | замораживание в спокойном воздухе |
| stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| the clock is five minutes slow | часы отстают на пять минут |
| the elephant is reckoned the slowest breeder of all known animals | известно, что слон дольше всех вынашивает потомство |
| the enemies were slow to normalize their relations | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения |
| the factory has had to slow down production | предприятию пришлось снизить темпы производства |
| the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe | правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план |
| the horses made slow progress | лошади двигались медленно |
| the pain was slow to pass off | боль проходила медленно |
| the relay is slow to drop out | реле отпускает с замедлением |
| the slow destruction of the radicals in the absence of oxygen shows itself in post-irradiation effects | медленное уничтожение радикалов в отсутствие кислорода проявляется в эффектах последействия облучения |
| the slow roll of a ship | слабое покачивание корабля |
| the slow roll of a ship | медленное покачивание корабля |
| the slow tempo of living in rural country | медленное течение жизни в деревенской местности |
| the slowest pupil sets the pace for the whole class | самый слабый ученик задаёт темп всему классу |
| the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| the start-up was slow | запуск прошёл вяло |
| the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| the start-up was slow | запуск прошёл вяло |
| the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| the watch runs slow | часы отстают |
| their motion is slow, by reason of their largeness | их движение замедлено из-за их больших размеров |
| this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better | эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел |
| to cooke on slow fire | готовить на медленном огне |
| travel was slow and dangerous in olden days | в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями |
| walk at a slow pace | ходить медленным шагом |
| we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
| you'd better slow down going through the village | проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость |
