| English | Russian |
| a blue sky shot with white clouds | синее небо с редкими белыми облачками |
| a glowing sky | горящее багрянцем небо |
| a lonely star shone out against the black sky | одинокая звезда ярко светила в черном небе |
| a red sky means rain | красное небо к дождю |
| a shaft of lightning pierced the dark sky | зигзаг молнии прорезал тёмное небо |
| a shaft of lightning pierced the dark sky | вспышка молнии прорезала тёмное небо |
| aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| aeroplane was tossed in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| against the background of the dark sky | на фоне тёмного неба |
| as the sun set, the sky became suffused with a bright pink | на закате небо стало ярко-розовым |
| as the sun set, the sky shaded from blue to pink | когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым |
| as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold | когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым |
| be outlined against the sky | выделяться на фоне неба |
| be silhouetted against the sky | вырисовываться на фоне неба |
| blow sky-high | взорвать |
| blow sky-high | взрываться |
| blow sky-high | развеять по ветру |
| blow sky-high | уничтожить взрывом |
| blow sky-high | сильно выругать |
| blow sky-high | разносить в пух и прах |
| blow sky-high | взлетать на воздух |
| blow speculations sky-high | разбить надежды в прах |
| blue of the sky | голубой цвет неба |
| blue-sky | надуманный |
| blue-sky | прожектёрский |
| blue-sky | регламентирующий продажу акций и ценных бумаг |
| blue-sky | регламентирующий выпуск акций и ценных бумаг |
| blue sky catastrophe | катастрофа голубого неба |
| blue sky crested with rainbow | голубое небо, опоясанное радугой |
| blue-sky research project | неосуществимый проект |
| blue sky shot with white clouds | синее небо с редкими белыми облачками |
| brazen sky | багровое небо |
| build castles in the sky | строить воздушные замки |
| chambered in his sleep under the open sky | погрузившись в сон под открытым небом |
| circular curvature of sky profile | кривизна небосклона |
| clear sky | чистое небо |
| cliff shoots up into sky | утёс вздымается в небо |
| cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| cloud laden sky | сплошная облачность |
| cloudless sky | безоблачное небо |
| clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| clouds flew across the sky | по небу неслись облака |
| clouds overcast the sky | облака покрывают небо |
| clouds scudded across the sky | облака стремительно неслись по небу |
| clouds that overshadow the sky | облака, скрывающие небо |
| color of sky | цвет неба |
| darkness blinded the sky | тьма окутала небо |
| day of clear sky | ясный день |
| depression of sky | понижение небесного свода |
| describe a complete circle in the sky | описывать по небу полный круг |
| dingy sky | тусклое небо |
| dingy sky | серое небо |
| drive the clouds across the sky | гнать облака по небу |
| eastern sky lightened | небо на востоке посветлело |
| elliptic curvature of sky profile | эллиптическая кривизна небесного свода |
| examine the sky for rain | всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь |
| eye-in-the-sky | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике |
| eyes-in-the-sky | электронная разведывательная аппаратура, установленная на самолёте или спутнике |
| fair sky | ясное небо |
| fair sky | чистое небо |
| flaming sunset sky | пылающее закатное небо |
| fleecy sky | небо, покрытое облаками-барашками |
| fleecy sky | небо, покрытое барашками |
| float across the sky | плыть по небу |
| fog with sky discernible | туман, небо видно |
| fog with sky not discernible | туман, небо не видно |
| frontal sky | фронтальная облачность |
| frosty sky | морозное небо |
| glow of the sky at sunset | огненно-красное небо при закате |
| glowing sky | горящее багрянцем небо |
| grand clouds still voyaged in the sky | большие облака всё ещё плыли по небу |
| hard sky | облачное небо |
| he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses | он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия |
| he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй |
| heavy sky | хмурое небо |
| his form projected against on the sky | его силуэт вырисовывался на фоне неба |
| his form projected against the sky | его силуэт вырисовывался на фоне неба |
| his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок |
| hyperbolic curvature of sky profile | гиперболическая кривизна небесного свода |
| I was deceived by the blue sky and took no umbrella | безоблачное небо ввело меня в заблуждение, и я не взял зонтика |
| in the sky | в небе |
| it's such a clear night that the sky is glittering with stars, do come and look | сегодня такая замечательная ночь, небо чистое, всё в звёздах, подойди погляди |
| leaden sky | свинцовое небо |
| lightning flashed across the sky | в небе сверкнула молния |
| light-of-the-night-sky | свечение ночного неба |
| liquid sky | прозрачное небо |
| live under bluer skies | жить в более теплом климате |
| live under sunnier skies | жить в более теплом климате |
| look at the sky | смотреть на небо |
| look into the sky | всматриваться в небо |
| lurid sky | пылающее небо |
| mackerel sky | небо, покрытое барашками или высококучевыми волнистыми облаками |
| melt into the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| melt with the sky | сливаться с небом (о море, горизонте и т. п.) |
| minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности |
| multiple-hop sky wave | многократно отражённая ионосферная волна |
| murky sky | пасмурное небо |
| my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky | когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце |
| night sky background | фон ночного неба |
| night sky noise | фон ночного неба |
| night-sky spectrum | спектр ночного неба |
| observe the sky | вести наблюдение за небом |
| open the sky to aircraft of all nations | открыть воздушное пространство для самолётов всех стран |
| overcast sky | сумрачное небо |
| overcast sky | небо, покрытое сплошной облачностью |
| Palomar sky atlas | Паломарский атлас неба |
| parabolic curvature of sky profile | параболическая кривизна небесного свода |
| polarization of the blue sky | поляризация небесного свода |
| praise someone to the skies | превознести кого-либо до небес |
| prick up into the sky | уходить остриём в небо |
| rise into the sky | подняться в небо |
| searchlights swept the sky | лучи прожекторов прорезали небо |
| shaft of lightning pierced the dark sky | зигзаг молнии прорезал тёмное небо |
| shaft of lightning pierced the dark sky | вспышка молнии прорезала тёмное небо |
| shine in the sky | светить в небе |
| show up against the sky | выделяться на фоне неба |
| sky a ball | высоко запустить мяч |
| sky-back radiation | противоизлучение атмосферы |
| sky beam | пространственный луч |
| sky beam | небесная волна |
| sky beam | пространственная волна |
| sky beam | луч, отражённый от ионосферы |
| sky beam | небесный луч |
| sky blue | лазурное небо |
| sky clearing | небо очищается от туч |
| sky clouded over | небо покрылось тучами |
| sky condition | состояние неба (наличие или отсутствие облачности) |
| sky error | ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы |
| sky heavily sprinkled with stars | небо, сплошь усеянное звёздами |
| sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| sky is brightening | небо проясняется |
| sky is serene and bright | небо ясно и безоблачно |
| sky jewelled with stars | небо в алмазах звёзд |
| sky line | линия видимости горизонта |
| sky-line | линия видимого горизонта |
| sky-line logging | подвесная трелёвка |
| sky noise | фон неба |
| sky noise temperature | шумовая температура неба |
| sky patrol | звёздный патруль |
| sky profile | вертикальный разрез небосвода |
| sky-rocket | стремительно подняться |
| sky-rocket | быстро расти (о ценах и т. п.) |
| sky-rocket | стремительно подниматься (о ценах и т. п.) |
| sky-scrape | вырасти до небес (о ценах и т. п.) |
| sky space | воздушное пространство |
| sky was absolutely unblurred | небо было совершенно чистое |
| sky wave | небесный луч |
| sky wave | отражённая от верхних слоёв атмосферы волна |
| sky wave | пространственный луч |
| sky-wave station error | ошибка определения местоположения в системе "Лоран" при синхронизации ведомой станции пространственной радиоволной |
| sky way | воздушная трасса |
| sky way | авиационная линия |
| sleep under the open sky | спать под открытым небом |
| soar into the sky | взлететь в небо |
| soar into the sky | взвиться в небо |
| soft belled gentians, more blue than the sky | мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо |
| sombre sky | пасмурное небо |
| sombre sky | хмурое небо |
| spire pricks up into sky | шпиль уходит остриём в небо |
| stand out against the sky | выделяться на фоне неба |
| stars glowing in the sky | звезды, ярко сверкающие на небе |
| sweep the sky | охватить небо взглядом |
| sweep the sky with a searchlight | обшаривать небо прожектором |
| sweep the sky with a telescope | обшаривать небо телескопом |
| sweep the sky with a telescope | осматривать небо в телескоп |
| swim across the sky | плыть по небу |
| the aeroplane was tossed about in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| the aeroplane was tossed in the stormy sky | самолёт бросало из стороны в сторону в грозовом небе |
| the big bird, high in the sky, is hovering over a mouse | высоко в небе большая птица парила над мышью |
| the big bird was hovering high in the sky | высоко в небе парила большая птица |
| the birds were knifing the autumn sky | птицы рассекали просторы осеннего неба |
| the bridge was blown sky-high | мост взлетел на воздух |
| the cheerfulness of clear sky | яркость безоблачного неба |
| the cliff shoots up into the sky | утёс вздымается в небо |
| the cliff shoots up into the sky | скала вздымается в небо |
| the clouds are drifting across the sky | облака плывут по небу |
| the clouds are scudding across the sky | облака несутся по небу |
| the clouds darkened the sky | облака заволокли небо |
| the clouds looked heavy and benighted the sky | тучи были свинцовыми и закрыли всё небо |
| the clouds scudded across the sky | облака стремительно неслись по небу |
| the clouds scudded across the sky | облака неслись по небу |
| the day dawned with a clear sky | день наступал ясный, безоблачный |
| the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky | земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца |
| the eastern sky flamed | небо на востоке пламенело |
| the eastern sky lightened | небо на востоке посветлело |
| the evening sky | вечернее небо |
| the fire was still blazing, lighting up the sky | пожар всё ещё пылал, озаряя небо |
| the first stars came out in the sky | на небе загорелись первые звёзды |
| the glow of the sky at sunset | огненно-красное небо при закате |
| the glow of the sky at sunset | огненнокрасное небо при закате |
| the hawk was circling high in the sky | орёл кружил высоко в небе |
| the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмносиним небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| the land and the sea seemed to meld under the dark-blue sky | под тёмно-синим небом земля и море, казалось, сливаются друг с другом |
| the lightning flashed across the sky | в небе сверкнула молния |
| the lightning flashed across the sky | небо прорезала молния |
| the lightning lit up the sky | молния осветила небо |
| the lurid reflection of immense fires hung in the sky | пылающие отсветы бушующего огня отражались в небе |
| the midnight sky | полуночное небо |
| the midnight sky | ночное небо |
| the missile described a curve across the night sky | снаряд описал дугу на ночном небе |
| the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом |
| the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant | с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике |
| the night sky | ночное небо |
| the northern sky | северное небо |
| the plane zoomed up into the sky | самолёт взмыл вверх |
| the plane zoomed up into the sky | самолёт быстро набирал высоту |
| the rain poured monotonously out of the grey sky | с серого неба нудно лил дождь |
| the searchlights swept the sky | лучи прожекторов прорезали небо |
| the September sky | сентябрьское небо |
| the setting sun illuminates the western sky | лучи заходящего солнца освещают западную часть небосклона |
| the sky | небесный свод |
| the sky above | небо над головой |
| the sky became dark with clouds and it began to rain heavily | набежали чёрные тучи, и пошёл проливной дождь |
| the sky clearing | небо очищается от туч |
| the sky clears | небо проясняется |
| the sky clears up | небо проясняется |
| the sky clouded over | небо покрылось тучами |
| the sky clouded over | небо затянуло тучами |
| the sky clouded over | небо затянуло облаками |
| the sky clouds up | over небо затягивается тучами |
| the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened | Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся |
| the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened | парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся |
| the sky had lightened | небо посветлело |
| the sky has cleared up | небо проясняется |
| the sky has clouded over, we shan't see the sun again today | небо затянуло тучами, сегодня больше не будет солнца |
| the sky has clouded over, we shan't see the sun again today | небо обложило, сегодня больше не будет солнца |
| the sky heavily sprinkled with stars | небо, сплошь усеянное звёздами |
| the sky heavy with clouds | небо, затянутое свинцовыми тучами |
| the sky is aglow with the setting sun | небо пылает в лучах заходящего солнца |
| the sky is brightening | небо проясняется |
| the sky is clearing | небо проясняется |
| the sky is covered with clouds | небо затянуто облаками |
| the sky is red | небо красное |
| the sky is serene and bright | небо ясно и безоблачно |
| the sky is set with stars | небо усеяно звёздами |
| the sky is solid blue | небо сплошь голубое |
| the sky is studded with stars | небо усыпано звёздами |
| the sky is the limit | предела нет |
| the sky is the limit for the team | этой команде всё по силам |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the sky is threatening | небо стало грозным |
| the sky jewelled with stars | небо в алмазах звёзд |
| the sky looks leaden | небо кажется свинцовым |
| the sky was a deep pink, passing into gold | небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой |
| the sky was a dull grey now | небо стало тускло-серым |
| the sky was ablaze with a mighty mass of flame | небо озарилось мощным пламенем |
| the sky was absolutely unblurred | небо было совершенно чистое |
| the sky was alight with stars | в небе горели звёзды |
| the sky was black and starless | небо было тёмным и беззвёздным |
| the sky was deep purple | небо было пурпурным |
| the sky was deep purple | небо было багровым |
| the sky was full of fire | небо было всё в огне |
| the sky was of an even lead colour | небо было ровного свинцового цвета |
| the sky was overcast | небо затянуло тучами |
| the sky was peopled with stars | небо было усыпано звёздами |
| the sky was studded with stars | небо было усыпано звёздами |
| the sky went dark and it started to rain | небо почернело, и начался дождь |
| the spire pricks up into the sky | шпиль уходит остриём в небо |
| the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| the stars move through the sky | по небу движутся звезды |
| the state of the sky | состояние неба |
| the summer sky | летнее небо |
| the summer sky was flecked with flimsy white clouds | летнее небо было испещрено лёгкими белыми облаками |
| the sun was low in the sky | солнце стояло низко (над горизонтом) |
| the thin branches interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the thin branches were interlaced with one another, making a beautiful pattern against the night sky | тонкие ветви переплетались друг с другом, и на фоне ночного неба вырисовывалась удивительная картина |
| the tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| the tree reaches up to the sky | дерево тянется к небу |
| the tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| the trees look like threatening figures, silhouetted against the evening sky | деревья на фоне вечернего неба выглядят угрожающе |
| the trees showed up against the sky | деревья чётко выделялись на фоне неба |
| the trees were dark against the sky | деревья потемнели на фоне неба |
| the vaulted sky | небесный свод |
| the western sky flamed | небо на западе пламенело |
| the whole sky | всё небо |
| the whole sky | весь небосклон |
| the wind drives clouds across the sky | ветер гонит тучи по небу |
| they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky | они висели на узком выступе скалы между небом и землёй |
| threatening sky | угрожающее небо |
| threatening sky | нахмурившееся небо |
| threatening sky | угрожающий вид неба (перед грозой, шквалом, смерчем) |
| through the red sky terrific meteors scour | по красному небу мчатся огромные метеоры |
| tower shoots up into the sky | башня вздымается в небо |
| tree was defined against the sky | дерево вырисовывалось на фоне неба |
| troubled sky | грозовое небо |
| ugly sky | состояние неба при ухудшении погоды |
| under the blue sky and a glinting sun | под синим небом и ярким солнцем |
| under the open sky | под открытым небом |
| under the open sky | на открытом воздухе |
| watch the sky | наблюдать за небом |
| water sky | водяное небо (тёмные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на чистую воду среди морского льда или за льдом) |
| western sky flamed | небо на западе пламенело |
| writing sky | конденсационный след |
| you spit in his eye and he will reply it's just dew from the sky | ему, им плюй в глаза-все божья роса |
| zenith sky | небо в зените |
