| English | Russian |
| A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. | Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант |
| a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепьяно |
| accompany a singer on the piano | аккомпанировать певцу на фортепиано |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах |
| after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls | после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах |
| all her life she had been pushed on by her family to be a singer | всю её жизнь семья понукала её стать певицей |
| all her life she had been shoved on by her family to be a singer | всю жизнь семья настаивала на том, чтобы она была певицей |
| any opera would engage the singer | этого певца принял бы любой оперный театр |
| ask the singers to pitch the song up a little | попросите певцов взять немного повыше |
| be popular for its singers | быть известным своими певцами |
| country singer | исполнитель песен "кантри" |
| enter for a contest as a singer | участвовать в конкурсе вокалистов |
| gas singer | газовый опалочный аппарат |
| he is a crazy player, and a crazier singer | он замечательный пианист и ещё более потрясающий певец |
| he is followed the singer's career for more than 25 years | он отдал карьере певца более 25 лет своей жизни |
| he is said to be a great singer | говорят, что он выдающийся певец |
| he is said to be a great singer | говорят, он выдающийся певец |
| he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах |
| he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах |
| he was a great singer in his day | в своё время он был великолепным певцом |
| her uncle helped her to set out as a professional singer | свою карьеру профессиональной певицы она начала благодаря поддержке дяди |
| hog singer | опалочный аппарат для свиных туш |
| I think I put more expression into my lyrics than a lot of other singers do | по-моему, я вкладываю больше выразительности в исполнение своих песен, чем многие другие певцы |
| make oneself out to be a good singer | изображать из себя хорошего певца |
| Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure | только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала |
| performing by herself showed her up as a rather poor singer | когда она выступала одна, выяснилось, что она довольно плохая певица |
| select the best singers | отобрать лучших певцов |
| she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes | она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии |
| she fancies herself as a singer but she doesn't have a very good voice | она воображает себя певицей, хотя на самом деле у неё не очень хороший голос |
| she had a crush on the singer | она сильно увлеклась этим певцом |
| she has no rivals as a female rock singer | она самая лучшая рок-певица |
| she has no rivals as a female rock singer | она не имеет достойных соперниц среди рок-певиц |
| she is a respectable piano player and beautiful singer | она прекрасная пианистка и великолепная певица |
| she is reputed as the most famous singer in Europe | считается, что она самая знаменитая певица в Европе |
| she made herself out a great singer | она изображала из себя великую певицу |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права выпендриваться перед другими участниками представления |
| she may be the leading singer, but that does not give her the right to queen it over the other performers | может быть она и ведущая певица, но это не даёт ей права командовать другими |
| she styled dresses for many famous singers | она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц |
| she wanted to be a singer the worst way | она страстно хотела стать певицей |
| the cherished home of singers | любимый дом певцов |
| the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели из-за болезни певца |
| the concert was held over till the next week because of the singer's illness | концерт отложен до следующей недели, так как болен певец |
| the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя |
| the crowd gathered outside the gates, yammering for the appearance of their favourite singer | у ворот собралась толпа, требующая появления своего любимого певца |
| the crowd heaped the singer with flowers | толпа засыпала певицу цветами |
| the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| the new singer is pulling the crowds in | на нового певца собираются толпы |
| the new singer is pulling the crowds in | выступления нового певца собирают толпы |
| the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance | газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы |
| the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance | газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы |
| the opera singer traveled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| the opera singer travelled with an entourage of 20 people | оперный певец путешествовал с двадцатью сопровождающими лицами |
| the singer capped the climax | этот певец превзошёл всех |
| the singer feeds on admiration from the public | певец с удовлетворением принимает любовь публики |
| the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| the singer gave a solitary concert in Moscow | этот певец дал только один концерт в Москве |
| the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| the singer has overtaxed her voice | певица перетрудила голос |
| the singer James Brown is a master of funk | певец Джеймс Браун – мастер "фанка" |
| the singer never goes out without his security men in attendance | певец никогда не выходит без сопровождающего его телохранителя |
| the singer's eyes hazed over and she sank down in a dead faint | глаза певицы остекленели, она упала и потеряла сознание |
| the singer's performance was so terrible that the crowd hissed at her | певица пела так отвратительно, что толпа её освистала |
| the singer's voice failed him | певцу отказал голос |
| the singer was a success | певец пользовался успехом |
| the singer was ringed by admirers | певицу окружили поклонники |
| the singer was ringed round by admirers | певицу окружили поклонники |
| the singer you mentioned is still around, though not so well-known now | исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя его начинают забывать |
| the singers and players of instruments | певцы и музыканты |
| the singers bunched up to make room for one more | вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этой певицы |
| the song is too low a key for the singer | песня написана слишком низко для этого певца |
| the sound of this singer is peculiar | голос этого певца звучит очень своеобразно |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец сгорал от желания услышать аплодисменты |
| the young singer has been burning for a chance to hear the cheers of the crowd | юный певец жаждал услышать одобрительные возгласы толпы |
| the young singer revelled in the public's admiration | юный певец наслаждался успехом у публики |
| the young singer was pleasantly surprised when waves of cheering broke over her at the end of her performance | молодая певица была приятно удивлёна, когда в конце концерта её приветствовали бурей оваций |
| they say he is a great singer | говорят, что он выдающийся певец |
| they say he is a great singer | говорят, он выдающийся певец |
| track singer | опалочный аппарат на подвесном конвейере (для птицы) |
| when the famous singer appeared at the theatre, crowds of people were turned away, for lack of room | когда в театр прибыл известный исполнитель, многих не пустили, так как не было места |
