| English | Russian |
| begin to sing | запеть |
| circuit sings | цепь зуммирует |
| he can't dance – he sings very well, though | он не умеет танцевать, но поёт очень хорошо |
| he heard the birds sing | он слышал пение птиц |
| he likes to sing to many people | он любит петь перед большой аудиторией |
| he made his violin sing | скрипка пела у него в руках |
| he sings with a string quartet | он поёт со струнным квартетом |
| he was persuaded to sing | его уговорили спеть |
| he will cue you in when it's your turn to sing | он скажет, когда твоя очередь петь |
| her parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | её родители досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как будет петь их дочь |
| I like to sing to many people | я люблю петь перед большой аудиторией |
| it makes my head sing | у меня голова гудит от этого |
| Jane's parents sat through the first part of the school concert, waiting to hear their daughter sing | родители Джейн досидели до конца первого отделения школьного концерта, чтобы услышать, как их дочь будет петь |
| Johnson now sings backing vocals for Mica Paris | Джонсон теперь на подпевках у Мики Перис |
| let's sing a few exercises first to warm up | давайте в качестве распевки сначала споём несколько упражнений |
| make someone's head sing | расколоться |
| make someone's head sing | выдать сообщников преступления |
| no tree is heard to whisper, bird to sing | не слышно ни шелестящих деревьев, ни поющих птиц |
| she both plays the piano and sings | она и на фортепьяно играет и поёт |
| she can sing, but her acting stinks | она хорошо поёт, но актриса из неё никудышная |
| she cannot sing for nuts | она совсем не умеет петь |
| she refused utterly to sing anything but the psalms | она совершенно отказывалась петь что-либо ещё, кроме псалмов |
| she refused utterly to sing anything but the psalms | она совершенно отказывалась петь что-нибудь ещё, кроме псалмов |
| she reluctantly agreed to sing | она неохотно согласилась петь |
| she sings and he accompanies her on the guitar | она поёт, а он аккомпанирует ей на гитаре |
| she sings badly | она плохо поёт |
| she sings over her work | она поёт за работой |
| she sings the blues about her love life | она жалуется на то, что ей не везёт в любви |
| she sings with the choir | она поёт в хоре |
| she sings with the chorus | она поёт в хоре |
| she unwillingly agreed to sing | она неохотно согласилась петь |
| sing a baby to sleep | убаюкивать ребёнка пением |
| sing a bride to her new house | с песнями проводить новобрачную в её новый дом |
| sing a different tune | запеть другую песенку |
| sing a ditty | петь песенку |
| sing a hymn | петь гимн |
| sing a melody | напевать мелодию |
| sing a paean to someone's glory | петь кому-либо хвалу |
| sing a placebo | быть приспособленцем |
| sing a placebo | быть оппортунистом |
| sing a placebo | угодничать |
| sing a placebo | раболепствовать |
| sing a scale | петь гамму |
| sing a tune | петь мелодию |
| sing a tune | спеть мелодию |
| sing a tune | напевать мелодию |
| sing along | подпевать (with; петь вместе с кем-либо) |
| sing an encore | петь на бис |
| sing an encore | бисировать (исполнять один раз сверх программы о пении) |
| sing another | присмиреть |
| sing another | запеть по-другому |
| sing another | сбавить тон |
| sing another to change one's tune | переменить тон |
| sing another to change one's tune | заговорить по-другому |
| sing another tune | запеть другую песенку |
| sing away | распеться (увлекаться пением) |
| sing away | избавиться с помощью пения (от какого-либо чувства) |
| sing away | распеваться (увлекаться пением) |
| sing away | распевать (увлекаться пением) |
| sing backup | подпевать (работать на подпевке) |
| sing backup for | быть на подпевках у (someone – кого-либо) |
| sing discordantly | нестройно петь |
| sing for one's supper | платить за оказанную любезность |
| sing for one's supper | отрабатывать долги |
| sing if you feel so disposed | пойте, если у вас есть настроение |
| sing in a choir | петь в хоре |
| sing in a deep voice | басить |
| sing in a different key | петь в другой тональности |
| sing in a soft voice | напевать вполголоса |
| sing in a soft voice | напевать |
| sing in full voice | петь полным голосом |
| sing in perfect harmony | петь согласно |
| sing like a lark | распевать от полноты счастья |
| sing like a lark | распевать весело |
| sing like a lark | распевать звонко |
| sing like a lark | заливаться жаворонком |
| sing loudly | громко петь |
| sing loudly | голосить (громко петь) |
| sing Magnificat at matins | делать не к месту (что-либо) |
| sing Magnificat at matins | делать не вовремя (что-либо) |
| sing of the deeds of national heroes | воспеть подвиги народных героев |
| sing off key | петь не в тон |
| sing off key | петь фальшиво |
| sing off key | фальшивить |
| sing off-key | петь фальшиво |
| sing out of tune | фальшивить (в пении) |
| sing out of tune | петь фальшиво |
| sing out of tune | сфальшивить (в пении) |
| sing out of tune | нестройно петь |
| sing one's own praises | выхваляться |
| sing praises | петь аллилуйю (to) |
| sing praises | лить елей |
| sing someone's praises | рассыпаться в похвалах в адрес (кого-либо) |
| sing someone's praises | петь кому-либо осанну |
| sing someone's praises | петь дифирамбы (кому-либо) |
| sing one's praises | восхвалять |
| sing one's praises | воскурить фимиам (кому-либо) |
| sing prick-song | петь по нотам |
| sing psalms | петь псалмы |
| sing small | вести себя скромнее |
| sing small | вести себя тише |
| sing small | снижать тон |
| sing sol-fa | петь сольфеджио |
| sing song | исполнять песню |
| sing the praises | славить (of) |
| sing the praises of | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| sing the praises of | славить |
| sing the praises of | осыпать похвалами (someone – кого-либо) |
| sing the praises of | восхвалять (someone – кого-либо) |
| sing the praises of | неустанно хвалить (someone – кого-либо) |
| sing the supporting part in a duet or choir | подпевать (петь вторым голосом) |
| sing to jig and dance to church music | делать всё наоборот |
| sing someone to sleep | убаюкивать (кого-либо) |
| sing someone to sleep | убаюкать кого-либо пением |
| sing to the accompaniment of an orchestra | петь в сопровождении оркестра |
| sing to the accompaniment of the piano | петь под аккомпанемент рояля |
| sing to the music | петь под музыку |
| sing to the orchestra | петь под оркестр |
| sing up | петь громко |
| sing with feeling | петь с чувством |
| sing with feeling | петь с душой |
| sing without feeling | петь без души |
| tending to sing | склонный к зуммированию |
| the beggar may sing before the thief | голый разбоя не боится |
| the circuit sings | цепь зуммирует |
| the director will cue you in when it's your turn to sing | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь |
| the director will cue you in when it's your turn to sing | конферансье скажет, когда твоя очередь выступать |
| the kettle sings | чайник поёт |
| the valley echoed as he sang | эхо долины вторило его песне |
| the wind sang in the wires | ветер гудел в проводах |
| when this is answered I'll sing dumb | когда на это ответят, я успокоюсь и буду молчать |
| when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
