| English | Russian |
| a man cast in a simple mould | цельный человек |
| a man cast in a simple mould | цельная натура |
| a simple evening party in the smallest village is just as admirable in its degree | простой деревенский ужин столь же мил в своём своеобразии |
| a simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in a bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| a simple story, but it has its points | простая история, но в ней есть свои достоинства |
| a theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| addition is one of the four simplest arithmetic operations | сложение – одно из четырёх простейших арифметических действий |
| all simple phenols show strong absorption of ultraviolet radiation in the range 270-280 nm | все простые фенолы сильно поглощают ультрафиолетовое излучение e интервале 270-280 нм |
| anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| answer is rather simple | ответ довольно прост |
| be so simple that | быть таким простодушным, что |
| be so simple that | быть таким наивным, что |
| bistable kinetics of simple reactions | бистабильная кинетика простых реакций |
| carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| centered simple wave | центрированная простая волна |
| deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| effective simple-process separation factor | эффективный коэффициент разделения элементарного процесса |
| equivalent simple pendulum | эквивалентный математический маятник |
| even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises | даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле |
| evolution is advance from the simple to the complex | эволюция – это развитие от простого к сложному |
| express in simple language | выразить что-либо простым языком |
| feed on simple cheer | питаться без разносолов |
| general simple crystal form | общая простая форма кристалла |
| he does not have a simple solution to the drug | у него нет простого решения проблемы наркотиков |
| he doesn't know the simplest things | он не знает простых вещей |
| he is motivated by greed, pure and simple | им движет жадность, и ничего больше |
| he is not so simple as you suppose | он не так прост наивен, как вы думаете |
| he is not so simple to believe that | он не так прост, чтобы этому поверить |
| he is welcome to partake his simple food | он приглашает вас отведать его простой пищи |
| he relished the simple family life | он наслаждался тихой семейной жизнью |
| he was simple as a child | он был простодушен как ребёнок |
| her costume was simple but tasteful | она была одета просто, но со вкусом |
| her style is pared-down and simple | её стиль лаконичен и прост |
| his appointments was orientally simple | его жилище было обставлено по-восточному просто |
| his refusal to talk was simple stubbornness | его отказ говорить был просто упрямством |
| his seductively simple explanation | его заманчиво простое объяснение |
| his tastes are simple – he only likes the best | у него простой вкус – ему нравится только самое лучшее |
| how did Jerry get in this pickle? Simple: miscommunication | как же Джерри в это вляпался? Все просто: он всё неправильно понял |
| I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| ideal simple process separation factor | коэффициент разделения идеального элементарного процесса |
| in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| it was a rather simple task | это было довольно простое задание |
| it's pure and simple laziness | это самая обыкновенная лень |
| it's pure and simple laziness | это просто лень |
| it's pure and simple laziness | это не что иное, как лень |
| law of simple multiple proportions | закон простых кратных отношений |
| law of simple multiple proportions | закон Дальтона |
| lead a simple life | вести скромный образ жизни |
| lead a simple life | вести простой образ жизни |
| length of equivalent simple pendulum | приведённая длина физического маятника |
| live a simple life | жить простой жизнью |
| look perfectly simple | выглядеть совершенно простым |
| look quite simple | выглядеть совсем простым |
| look rather simple | выглядеть довольно простым |
| look simple | иметь простой вид |
| look simple | выглядеть простым |
| look too simple | выглядеть слишком простым |
| look very simple | выглядеть очень простым |
| man cast in a simple mould | цельный человек |
| man cast in a simple mould | цельная натура |
| muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| one-dimensional simple wave | римановская волна |
| one-dimensional simple waves | волны Римана |
| operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| original simple forms in glaciers | формы элементарных объёмов в ледниках |
| partial simple crystal form | частная простая форма кристалла |
| proton solvated by noble-gas atoms: simplest case of a solvated ion | протон, сольватированный атомами благородных газов – простейший случай сольватированного иона |
| protonation as the simplest example of an electrophylic addition | протонирование как простейший пример электрофильного присоединения |
| pure and simple | попросту говоря |
| pure and simple | не что иное, как |
| pure and simple | ни больше ни меньше |
| quasi-simple wave | квазипростая волна |
| seem perfectly simple | казаться совершенно простым |
| seem quite simple | казаться совсем простым |
| seem rather simple | казаться довольно простым |
| seem too simple | казаться слишком простым |
| seem very simple | казаться очень простым |
| she showed us different methods of how to analyse simple sentences | она показала нам разные виды разборов простого предложения |
| she wore a simple green dress which she knew flattered her | на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её |
| she wore simple clothing with no ornamentation | она носила простую одежду без всяких украшений |
| simple afterloader | ручное последовательное введение радиоактивного препарата |
| simple atom type Information system | информационная система определения типов простых атомов (SATIS) |
| simple attractor | простейший аттрактор |
| simple batholith | простой батолит |
| simple beam | однопролётная свободно опёртая балка |
| simple-beam end rotation | угол поворота концевого сечения простой балки |
| simple-beam impact test | испытание на ударную вязкость по Шарпи |
| simple bifurcation | простая бифуркация |
| simple brewhouse | варочный цех с двухпосудным варочным агрегатом |
| simple burst | простой всплеск |
| simple collision | простое столкновение |
| simple compressional wave | простая волна сжатия |
| simple conjugation | простое сопряжение |
| simple connected surface | односвязная поверхность |
| simple crossing | простое скрещивание |
| simple crossing | однократное скрещивание |
| simple crystal form | простая форма кристалла |
| simple crystal structure | простая кристаллическая структура |
| simple cubic lattice | простая кубическая решётка |
| simple cusp | точка заострения первого рода |
| simple eigenvalue | некратное собственное значение |
| simple encounter | простое столкновение (в котором участвуют только два тела или частицы) |
| simple equation | уравнение первой степени (с одним неизвестным) |
| simple fault-line scrap | первоначальный уступ сброса |
| simple fertilizer | одностороннее удобрение |
| simple flower | простой цветок |
| simple form | частная форма |
| simple form | элементарная форма |
| simple form | простая форма |
| simple fracture | закрытый перелом |
| simple framework | стержневая ферма с треугольной решёткой |
| simple framework | стержневая система с треугольной решёткой |
| simple-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по простой сетке |
| simple harmonic motion | незатухающие гармонические колебания (SHM) |
| simple harmonic oscillator | простой гармонический осциллятор |
| simple harmonic wave | монохроматическая гармоническая волна |
| simple harmonic wave | простая гармоническая волна |
| simple harmonic wave | монохроматическая волна |
| simple hexagonal Bravais lattice | простая гексагональная решётка Браве |
| simple hexagonal lattice | простая гексагональная решётка |
| simple horst | простой горст |
| simple-impulse turbine | одноступенчатая активная турбина |
| simple inflammation | простое воспаление (не гнойное) |
| simple inflorescence | рацемическое соцветие |
| simple international persons | простые международные лица |
| simple interval | интервал выборки (SI) |
| simple ion | некомплексный ион |
| simple ion | одноатомный ион |
| simple ion | простой ион |
| simple lattice | простая кубическая решётка |
| simple leaf | простой лист |
| simple Lie algebra | простая алгебра |
| simple Lie group | простая группа Ли |
| simple mineral | природный минерал |
| simple mobile belt | простой подвижный пояс (состоит из одного геосинклинального трога) |
| simple model to determine the trends of electric field enhanced water dissociation in bipolar membrane | простая модель для определения тенденций улучшения диссоциации воды на биполярной мембране с помощью электрических полей |
| simple motion | элементарное движение |
| simple multiple simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| simple multiple simplex indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом шпиндельных головок или коробок |
| simple multiple spindle head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| simple multiple spindle simplex head indexer | агрегатный станок с поворотным столом многошпиндельных головок или коробок |
| simple nonempirical remedy | простая неэмпирическая поправка (средство) |
| simple oblique Bravais lattice | простая косоугольная решётка Браве |
| simple ocular | однолинзовый окуляр |
| simple pistil | пестик из одной карпели |
| simple point | регулярная точка |
| simple point | простая точка |
| simple pore | простая пора |
| simple pore | бескамерная пора |
| simple problem | простая проблема |
| simple problem | нетрудная проблема |
| simple problem | несложная проблема |
| simple process separation factor | коэффициент разделения элементарного процесса |
| simple rational fraction | простая рациональная дробь |
| simple rectangular Bravais lattice | простая прямоугольная решётка Браве |
| simple root | некратный корень |
| simple scheme | простой проект |
| simple scheme | простой план |
| simple shear | чистое невращательное скалывание |
| simple shear stress | напряжение простого сдвига |
| simple shearing | простой срез |
| simple sill | простая пластовая интрузия |
| simple slide valve | коробчатый золотник (обычно в системах парораспределения) |
| simple square Bravais lattice | простая квадратная решётка Браве |
| simple still | одиночный куб для простой перегонки |
| simple still | простой кубовой аппарат |
| simple stream | простая река |
| simple task | нетрудная задача |
| simple task | простая задача |
| simple task | несложная задача |
| simple to attend to | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| simple to maintain | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| simple to operate | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| simple to run | простой в эксплуатации (имеется в виду использование) |
| simple to service | простой в эксплуатации (имеется в виду техобслуживание) |
| simple-to-operate automatic machine | станок-автомат с упрощённым управлением |
| simple tooth | простой зуб |
| simple torsion | свободное кручение |
| simple torsion | чистое кручение |
| simple torsion | нестеснённое кручение |
| simple tumor | аденома |
| simple U | простое U (форма кроны дерева) |
| simple unbroken medulla | непрерывная простая сердцевина |
| simple valley | простая долина |
| simple water | легкоочищаемая вода |
| simple wave | простая волна |
| simple work | нетрудная работа |
| simple work | простая работа |
| simple work | несложная работа |
| simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах,-это N-метилацетамид |
| simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| simplest reaction | простейшая реакция |
| snarl a simple problem | осложнить простой вопрос |
| snarl a simple problem | запутать простой вопрос |
| sometimes it's impossible to drill the simplest idea into some people | иногда кое-кому невозможно вбить в голову даже самые элементарные вещи |
| sound simple | звучать просто |
| speak in simple terms | говорить просто |
| stationary simple wave | стационарная простая волна |
| sum of simple covalent radius and double covalent radius | сумма простого ковалентного радиуса и удвоенного ковалентного радиуса |
| that's our "hidden" agenda, plain and simple | вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the accommodation is very simple, consisting of berthing in two tiers in the women's ward and feeding | условия проживания скромные: спальное место на двухъярусной кровати в женском отделении и питание |
| the affair will be a simple fizzle | дело обречено на провал |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the answer is rather simple | ответ довольно прост |
| the Berry comprises all simple fruits in which the pericarp is fleshy throughout | к ягодам с точки зрения ботаники относятся все обыкновенные фрукты, у которых мясистый перикарпий |
| the combination is simple – three turns to the right and then back to zero | система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю |
| the dress is simple to make | это платье легко сшить |
| the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| the laser treatment of eye injuries is simple and painless | лазерное лечение повреждений глаза несложно и безболезненно |
| the letter was short – a simple recitation of their problems | письмо было коротким – простое перечисление их проблем |
| the letter was short-a simple recitation of their problems | письмо было коротким – простое перечисление их проблем |
| the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations | минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов |
| the operation of the pump is very simple | этот насос очень прост в применении |
| the operation of the pump is very simple | принцип действия насоса очень прост |
| the operation of this machine is simple | этой машиной легко управлять |
| the plan sounded deceptively simple | план казался обманчиво простым |
| the problem does not lend itself to simple solutions | эта проблема просто не решается |
| the prose style of Boccaccio is not a simple style, rather it is curious and alembicated | стиль прозы Боккаччо вовсе не прост, он скорее необычен и в высшей степени рафинирован (W. Raleigh) |
| the question is quite simple | этот вопрос совершенно прост |
| the regulation of the boiler is very simple | регулирование этого парового котла очень простое |
| the simple country girl | простая деревенская девушка |
| the simple personal meaning evaded them | то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило |
| the simple rules evaded them | простые правила ставили их в тупик |
| the simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide | простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид |
| the simplest nonrelativistic density functional theory, namely, the statistical method of Thomas, Fermi, and Dirac | простейшая нерелятивистская теория функционала плотности, а именно статистический метод Томаса, Ферми и Дирака |
| the simplest thing in the world. It lies in a nut-shell | Простейшая вещь в мире. Всего-то ничего |
| the tune sounded simple enough | мотив звучал достаточно просто |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
| the whole idea is "diabolically simple", notes Drake | вся затея "проста до тошноты", отмечает Дрейк |
| the whole idea is diabolically simple, notes Drake | вся затея предельно проста, отмечает Дрейк |
| theory of the bending moduli of thin membranes by a simple model | теория модулей изгиба тонких мембран на простой модели |
| this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| transmute a simple romantic narrative into a prose poem | сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе |
| use the simplest techniques | использовать простейшие приёмы |
| write in simple language | писать простым языком |
| write something in simple language | написать что-либо простым языком |
| write in simple style | писать простым стилем |
| you are welcome to partake our simple food | мы приглашаем вас отведать нашей простой пищи |
