| English | Russian |
| be silent | хранить молчание |
| be silent | промолчать (ничего не сказать) |
| be silent by nature | быть по натуре молчаливым |
| be silent concerning something | молчать о (чем-либо) |
| be silent on something | молчать о (чем-либо) |
| be silent on the matter | отмалчиваться по этому делу |
| be silent on the matter | обходить молчанием это дело |
| be silent on the question | отмалчиваться по этому вопросу |
| be silent on the question | обходить молчанием этот вопрос |
| be silent on the subject | отмалчиваться на эту тему |
| be silent on the subject | обходить молчанием эту тему |
| be surprisingly silent | быть удивительно молчаливым |
| be unusually silent | быть необычно молчаливым |
| be very silent | быть очень молчаливым |
| become silent | молчать |
| become silent | замолчать |
| become silent on discovering one's mistake | притихнуть, обнаружив свою ошибку |
| Ellen remained discreetly silent | Элен благоразумно сохраняла молчание |
| enjoin to be silent | велеть кому-либо молчать |
| Eveline remained silent. The abbess took the word. | Эвелин продолжала молчать. Аббатиса снова заговорила |
| fall silent | смолкать (переставать говорить, петь) |
| fall silent | смолкнуть (перестать говорить, петь) |
| fall silent | примолкнуть |
| give someone the silent treatment | не разговаривать с (кем-либо) |
| give someone the silent treatment | бойкотировать (кого-либо) |
| grow silent | смолкать (переставать говорить, петь) |
| grow silent | смолкнуть (перестать говорить, петь) |
| he became his silent self again | он вновь стал таким же молчаливым, как и был |
| he cleared his throat, and was silent awhile | он прочистил горло и немного помолчал |
| he fell silent | его голос замолк |
| he is silent | он молчит |
| he kept silent all the evening | он промолчал весь вечер |
| he was silent on the question of social justice | он умалчивал о проблеме социальной справедливости |
| her silent, utterly confounded daughter | её молчаливая, совершенно сбитая с толку дочь |
| his interlocutor fells silent | его собеседник замолчал |
| history is silent about this person | история умалчивает об этой личности |
| in case of intervention our people will not sit back as silent spectators | в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем |
| it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt | лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт) |
| it was wise of you to remain silent | вы правильно поступили, промолчав |
| it would be judicious to remain silent | разумнее всего – сохранять молчание |
| join the silent majority | отправиться к праотцам |
| join the silent majority | умереть |
| join the silent majority | отправиться в лучший мир |
| keep silent | ничего не говорить |
| keep silent | промолчать (ничего не сказать) |
| keep silent | продолжать молчать |
| keep silent | безмолвствовать |
| keep silent about something | умалчивать о (чём-либо) |
| keep silent about something | умолчать о (чём-либо) |
| keep silent about something | молчать о (чём-либо) |
| keep silent persistently | отмалчиваться |
| listen with a silent approval | слушать с молчаливым одобрением |
| listen with a silent approval | молча выражать одобрение |
| machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| mark his displeasure he remained silent | он хранил молчание в знак недовольства |
| on Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent | в понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля |
| pass over to the silent majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the silent majority | умереть |
| pass over to the silent majority | отправиться в лучший мир |
| remain silent | продолжать молчать |
| remain silent | молчать |
| remain silent | ничего не сказать |
| she fell silent for a while | она умолкла на минуту |
| she remained discreetly silent | она благоразумно сохраняла молчание |
| she would just keep silent | она знай себе молчит |
| silent assent | молчаливое согласие |
| silent chain | бесшумная зубчатая цепь |
| silent DNA | молчащая ДНК (не экспрессирующаяся ДНК) |
| silent gene | нефункционирующий ген |
| silent gene | немой аллель |
| silent gene | пустой аллель |
| silent gene | незаполненный аллель |
| silent gene | молчащий аллель |
| silent heat | тихая течка |
| silent heat | скрытая половая охота (при которой самка не проявляет внешних признаков охоты) |
| silent hills | мирные холмы |
| silent infection | покоящаяся инфекция |
| silent infection | криптогенная инфекция |
| sit silent | сидеть молча |
| sit silent | сидеть и молчать |
| stand silent | стоять молча |
| stand silent | стоять и молчать |
| stand silent | стоять молчаливо |
| stand silent | стоять в молчании |
| stay silent | хранить молчание |
| stay silent | молчать |
| take someone back to the days of silent movies | перенести кого-либо во времена немого кино |
| the audience fell silent | публика замолчала |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом |
| the computer is very silent | компьютер работает бесшумно |
| the crowd was silent | народ в толпе безмолвствовал |
| the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу |
| the machine has been silent for three months | машина не работает уже три месяца |
| the report was silent on that point | об этом в докладе ничего не было сказано |
| the silent hills | мирные холмы |
| the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом |
| the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием (G. G. Byron) |
| the space around the building was silent | на всей территории вокруг здания было тихо |
| the space around the building was silent | территория вокруг здания была тихой |
| the streets were silent | улицы были безмолвны |
| the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню |
| the tall white rocks walled the waste of silent sea | высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы |
| they were silent and better conditioned to one another | они хранили молчание и лучше уживались друг с другом |
| three battleships were kept standing off as a silent threat to the island people | три линкора маячили вдали от берега, оставаясь немой угрозой для жителей острова |
| to persistently keep silent | отмалчиваться |
| treat someone with silent contempt | общаться с кем-либо с молчаливым презрением |
| when I argued he caved in and was silent | когда я стал возражать, он сдался и замолчал |
| when the silent tomb shall yawn, I shall be ready for burial, not before | когда тихая могила разверзнется, я буду готов к похоронам, но не раньше того |
| you may remain, provided you keep silent | можете остаться при условии, что вы будете молчать |
