| English | Russian |
| a house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| automatic shut-off on a heater | автоматический выключатель электрообогревателя |
| bang the door shut | захлопнуть с треском дверь |
| be shut | задёрнуться |
| be shut | задёргиваться |
| be shut in upon themselves | быть предоставленным самому себе |
| be shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| be shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| be shut off from society | быть изгнанным из общества |
| child was shut off from all the pleasures | ребёнка лишили всех удовольствий |
| cold shut | холодный спай (термопары) |
| commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| door flew shut | дверь захлопнулась |
| emergency shut-down | аварийный останов |
| emergency shut-down coefficient | коэффициент аварийного простоя |
| emergency shut-off | аварийное выключение |
| fly shut | захлопываться |
| fog shut down rapidly | всё быстро заволокло туманом |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом |
| for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves | четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга |
| gate-type shut-off valve | отсечной шибер |
| gate-type shut-off valve | отсекающий шибер |
| get shut of something | освободиться от (чего-либо) |
| get shut of something | избавиться от (чего-либо) |
| get shut of | отвязаться от |
| go and shut the door | пойди закрой дверь |
| government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| have shut up shopwindows | обанкротиться |
| he got shut in | он оказался взаперти |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| he shut off the car engine | он выключил двигатель машины |
| he shut out from his thoughts any memory that disturbed him | он ограждал себя от неприятных мыслей о прошлом |
| he shut the book with a snap and stood up | он с треском захлопнул книгу и встал |
| he shut the dog in the house | он запер собаку в доме |
| he shut the door after him | он вышел и закрыл за собой дверь |
| he shut the lid down with a loud noise | он с грохотом захлопнул крышку |
| he shut the the book with a snap and stood up | он с шумом захлопнул книгу и встал |
| he shut up his studio, and don his best coat | он закрыл мастерскую и надел своё лучшее пальто |
| he shut up the box | он запер шкатулку |
| he snapped the lid shut | он захлопнул крышку |
| he soon shut her up | он скоро заставил её замолчать |
| he stopped his ears with his hands to shut out the terrible noise | он закрыл уши руками, чтобы защититься от ужасного шума |
| he was shut out of the factory | его не впустили на фабрику |
| he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| his eyes were shut and he seemed to have fallen asleep | его глаза были закрыты, и казалось, что он заснул |
| his house is shut in by trees | его дом со всех сторон окружён деревьями |
| his house is shut up for the winter | дом у него заколочен на зиму |
| his raincoat got shut in the door | его плащ прищемило дверью |
| house shut in by trees | дом, спрятанный за деревьями |
| I lost my key and was shut out | я потерял ключ и не мог войти в дом |
| I lost my key and was shut out | я потерял ключ и мне никто не открыл |
| I shut my finger in the door | я прищемил дверью палец |
| I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think | хорошо бы все замолчали, чтобы мы могли спокойно подумать |
| it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work | нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе |
| Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| keep one's head shut | попридержать язык |
| keep one's head shut | помалкивать |
| keep one's head shut | не болтать |
| keep one's mouth shut | заткнуться |
| keep one's mouth shut | прикусить себе язык (спохватившись, замолчать) |
| keep one's mouth shut | не открывать рта |
| keep one's mouth shut | запираться (т. е. не сознаваться) |
| keep the door shut | держать дверь закрытой |
| lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| make sure that you shut the door to as you leave | проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить |
| on his wife's death, he shut himself off from his old friends | после смерти жены он перестал общаться со своими старыми друзьями |
| on Monday, the power supply will be shut down for the whole building | в понедельник электричество будет отключено во всём здании |
| open-and-shut case | простое дело |
| open-and-shut case | очевидный случай |
| reactor shut down | выключение реактора |
| reactor shut-down | гашение реактора |
| reactor shut-down schedule | расписание остановок реактора |
| runner-shut plate | ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе |
| runner-shut plate | лопата для отсекания струи в жёлобе |
| she slammed the door shut | она захлопнула дверь |
| she twitched the curtains shut | она резко задёрнула занавески |
| shut a country off from the sea | лишить страну выхода к морю |
| shut a drawer | задвигать ящик |
| shut a knife | сложить нож |
| shut a knife | закрыть нож |
| shut a window | закрывать окно |
| shut an umbrella | сложить зонтик |
| shut away | запрятать |
| shut away | спрятать (кого-либо, что-либо) |
| shut close one's eyes | смежить глаза |
| shut down | закрываться |
| shut down | выключить (станок) |
| shut down | выключать (двигатель внутреннего сгорания, ядерный реактор) |
| shut down | скрыть от взора |
| shut down | заслонить |
| shut down | опускаться (о тумане и т. п.) |
| shut down | прекратить (что-либо) |
| shut down | прикрыть (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| shut down | прикрывать (ликвидировать – предприятие и т. п.) |
| shut down | отключить (электричество) |
| shut down | остановить (машину, станок) |
| shut down | останавливать (двс и т. п.) |
| shut-down | гашение реактора |
| shut-down | прекращение (работы) |
| shut-down | останов |
| shut-down | выключение (ядерного реактора) |
| shut down | опустить (крышку, фрамугу и т. п.) |
| shut down | закрыть (крышку, фрамугу и т. п.) |
| shut down | выключаться |
| shut down a fabric | закрыть фабрику |
| shut down a generating unit | останавливать энергетический агрегат |
| shut down a nuclear reactor | останавливать ядерный реактор |
| shut down a reactor | останавливать реактор |
| shut-down device | механизм аварийной остановки |
| shut down on | прекратить (что-либо) |
| shut down the lid | захлопнуть крышку |
| shut down upon | прекратить (что-либо) |
| shut one's ears to something | оставаться глухим к (чему-либо) |
| shut one's ears to something | не слушать |
| shut one's ears to something | игнорировать |
| shut one's eyes tightly | зажмуриться |
| shut one's eyes tightly | зажмурить глаза |
| shut one's eyes to something | закрыть глаза |
| shut one's eyes to something | смотреть сквозь пальцы на (что-либо) |
| shut one's eyes to something | не замечать (чего-либо) |
| shut one's eyes to something | закрывать глаза на (что-либо) |
| shut one's face | сохранять спокойствие |
| shut one's face | быть спокойным |
| shut one's finger in the door | прищемить палец дверью |
| shut one's hands of something | освободиться от (чего-либо) |
| shut one's hands of something | избавиться от (чего-либо) |
| shut in | заграждать |
| shut in | окружить |
| shut in | запираться |
| shut in | удерживать (что-либо) |
| shut in | прищемлять |
| shut in | окружать |
| shut in | защемлять |
| shut in | запирать (шашки) |
| shut in | заградить |
| shut in | загородить (оградой и т. п.) |
| shut in | загораживать (закрывать чем-либо подъезд, подход и т. д.) |
| shut in | держать под замком |
| shut-in | врез (узкое крутосклонное ущелье в широкой и неглубокой долине) |
| shut in | держать взаперти |
| shut in from the outside world | отгородить от внешнего мира |
| shut in prison | посадить в тюрьму |
| shut in prison | заключить в тюрьму |
| shut one's lights out | умереть |
| shut one's lights out | покончить с собой |
| shut one's lights out | наложить на себя руки |
| shut one's mind to something | отказываться понимать (что-либо) |
| shut off | исключать (from; откуда-либо; кого-либо) |
| shut off | изолировать (from) |
| shut off | останавливаться (напр., о машине) |
| shut off | отключать (воду, ток и т.п.) |
| shut off | не допускать (from; куда-либо; кого-либо) |
| shut off | перекрывать (напр., воду в скважине) |
| shut off | перекрывать (закрывать, напр., клапан) |
| shut off | отключать |
| shut-off | временная остановка |
| shut-off | отключающее устройство |
| shut off | выключать (воду, ток, пар и т. п.) |
| shut-off | перерыв |
| shut-off | остановка (временная) |
| shut off | затворять (закрывать) |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| shut off a pressure gauge from the tapping point | отключать манометр от измеряемого давления |
| shut off a valve | перекрывать вентиль |
| shut off aid | прекращать помощь |
| shut off aid | перекрывать каналы помощи |
| shut off assistance | прекращать помощь |
| shut off assistance | перекрывать помощь |
| shut off fuel supply | прекращать подачу горючего |
| shut-off gate valve | отсечной шибер |
| shut-off gate valve | отсекающий шибер |
| shut-off mechanism | останавливающий механизм |
| shut off oneself from one's friends | отрезать себя от друзей |
| shut off oneself from one's friends | отдалиться от друзей |
| shut off oneself from the world | уйти в себя |
| shut off oneself from the world | отойти от мира |
| shut-off rod | стоп-стержень (ядерного реактора) |
| shut-off rod dropping mechanism | механизм сбрасывания стоп-стержня |
| shut off sales | блокировать торговлю |
| shut off sales | блокировать продажу |
| shut off steam | дать выход избытку энергии |
| shut off steam | дать выход своим чувствам |
| shut off the blast | выключать дутье |
| shut off the gas | закрыть газ |
| shut off the gas | выключить газ |
| shut-off water | закрытая вода |
| shut oneself away | уединиться |
| shut oneself in | затворяться |
| shut oneself in | затвориться |
| shut oneself off | отгородиться от (from) |
| shut out | загораживать |
| shut out | не допускать (from; куда-либо; что-либо) |
| shut out | закрывать |
| shut out | подвергнуть локауту |
| shut out | исключить |
| shut out | отгораживаться |
| shut out | не разрешить войти |
| shut out | не впускать (кого-либо) |
| shut out | загородить |
| shut out | лишить (from; чего-либо; кого-либо) |
| shut someone out from hope | лишить кого-либо надежды |
| shut out immigrants | не разрешать въезд иммигрантам |
| shut out imports | не допускать ввоз товаров |
| shut out light | загораживать свет |
| shut out light | не пропустить света |
| shut out light | не пропускать света |
| shut out noise | не пропустить шума |
| shut out noise | не пропускать шума |
| shut out products | не допускать продукцию |
| shut out products | блокировать продукцию |
| shut ports by blockade | блокировать порты |
| shut softly | прикрыть (притворить дверь, окно и т. п.) |
| shut the book with a snap | с шумом захлопнуть книгу |
| shut the books | временно прекратить дело |
| shut the books | подвести итог |
| shut the books | закрыть дело |
| shut the box | закрыть ящик |
| shut the cottage up for the winter | заколотить дачу на зиму |
| shut the cottage up the winter | заколотить дачу на зиму |
| shut the door | закрыть дверь |
| shut the door against | отказать кому-либо от дома (someone) |
| shut the door against | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед самым носом у (кого-либо) |
| shut the door in someone's face | захлопнуть дверь перед (кем-либо) |
| shut the door on something | отказываться от (чего-либо) |
| shut the door on something | закрыть путь (чему-либо) |
| shut the door on a proposal | отвергнуть предложение |
| shut the door to | отказать кому-либо от дома (someone) |
| shut the door to | закрыть перед кем-либо дверь (someone) |
| shut the door with a snap | с шумом хлопнуть дверью |
| shut the door without a sound | закрыть дверь бесшумно |
| shut the gate | закрыть калитку |
| shut the knife | сложить нож |
| shut the locks | закрыть шлюзы |
| shut the stable door when the horse is stolen | запирать дверь конюшни, когда лошадь уже украдена ср.: после драки кулаками махать |
| shut the window | закрыть окно |
| shut up | заткнуться (замолчать) |
| shut up | сажать в тюрьму |
| shut up | запереть |
| shut up | заключить (в тюрьму) |
| shut up | прикусить язык |
| shut up | держать под замком |
| shut up | сажать за решётку |
| shut someone up | зажать кому-либо рот |
| shut someone up | заткнуть кому-либо глотку |
| shut up | держать взаперти |
| shut someone up | заткнуть кому-либо рот |
| shut up | ликвидировать (дело) |
| shut up | заставить замолчать |
| shut up | закрыть (предприятие) |
| shut someone up in the house | закрыть кого-либо в доме |
| shut up shop | закругляться (кончать работу) |
| shut up shop | кончать работу |
| shut up the knife | сложить нож |
| shut up the school | закрыть школу |
| shut well | закрываться хорошо |
| shut your mouth and give your red-rag a holiday | закрой рот и дай отдохнуть своему помелу |
| snap a purse shut | захлопнуть кошелёк |
| snap something shut | закрывать со щелчком |
| snap shut | захлопывать со щелчком |
| snap something shut | защёлкивать (закрывать со щелчком) |
| some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| soon evening will shut in | скоро наступит вечер |
| tell him it's his own fault, that should shut him up | скажи ему, что это он во всём виноват, это заставит его замолчать |
| that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| the automatic shut-off on a heater | автоматический выключатель электрообогревателя |
| the child was shut off from all the pleasures | ребёнка лишили всех удовольствий |
| the commission ordered two mines to be shut down | комиссия вынесла постановление о закрытии двух шахт |
| the confidential documents are kept shut up in a strongbox | секретные документы хранятся в сейфе |
| the damper shuts off the flow of air | заслонка закрывает доступ воздуха |
| the door clanged shut behind them | дверь закрылась за ними с металлическим лязгом |
| the door flew shut | дверь захлопнулась |
| the door shut | дверь закрылась |
| the door shut gently | дверь закрывалась легко |
| the door shut to behind me | дверь за мной захлопнулась |
| the door shut with a bang | дверь сильно хлопнула |
| the door shut with a noise | дверь с шумом закрылась |
| the door shut without a noise | дверь бесшумно закрылась |
| the door was shut | дверь была закрыта |
| the door was shut fast | дверь была плотно закрыта |
| the door was shut tight | дверь была плотно закрыта |
| the door was tight shut | дверь была плотно закрыта |
| the factory may shut down if supplies cease | завод может остановиться, если прекратятся поставки |
| the farmhouse was shut in by tall trees | жилой дом на ферме загораживали высокие деревья |
| the fog shut down rapidly | все быстро заволокло туманом |
| the gas was shut off | газ был отключён |
| the gate has been shut against her | ворота захлопнулись прямо перед ней |
| the gate sprang shut behind them | калитка захлопнулась за ними |
| the gate would have been shut against her | ворота захлопнулись бы перед ней, её бы не пустили на порог |
| the government's power to shut and open the passes of trade | полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли |
| the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
| the lid sprang shut | крышка захлопнулась |
| the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима |
| the old brick was set against the open door as a stop to keep it from blowing shut | под открытую дверь положили старый кирпич, чтобы она не захлопывалась от ветра |
| the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете |
| the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study | единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете |
| the site was shut in by spoil heaps from all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| the strikers were shut out of the factory | забастовщиков не впустили на фабрику |
| the studio door snapped shut behind her | дверь мастерской захлопнулась за ней |
| the trees are very beautiful, but they do shut out the light | деревья очень красивые, но всё же они загораживают свет |
| the vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| the weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| the wind blew the door shut | дверь захлопнуло ветром |
| the window slammed shut | окно с шумом захлопнулось |
| the window won't shut | окно никак не закрывается |
| the workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут (т.е. их не допустили на предприятие) |
| the workers were shut out from work | рабочих не допустили на предприятие |
| the workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут |
| this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| this room has been closely shut up | эта комната была наглухо закрыта |
| vital documents are kept shut up in a strongbox | важнейшие документы хранятся в сейфе |
| weather was thick and the airports were shut down | из-за густого тумана аэропорты были закрыты |
| wind blew the door shut | дверь захлопнуло ветром |
| workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут (т.е. их не допустили на предприятие) |
| workers were shut out from work | рабочим был объявлен локаут |
| workers were shut out from work | рабочих не допустили на предприятие |
