| English | Russian |
| he must be shoving off now, it's getting late | становится поздно, ему нужно отправляться |
| his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| I must be shoving along now, it's getting late | мне нужно уходить сейчас, уже поздно |
| I must be shoving off now, it's getting late | становится поздно, мне нужно идти |
| our forces have succeeded in shoving the enemy back on all fronts | наши силы с успехом отбросили врага по всем фронтам |
| she is shoving sugar again | она снова сбывает негодный героин |
| she ran to him, but he shoved her away | она побежала к нему, но он оттолкнул её |
| shove a book back in the shelves | засунуть книгу обратно в шкаф |
| shove an issue into the shadow | отложить решение вопроса на неопределённый срок |
| shove an issue into the shadow | отодвинуть вопрос на задний план |
| shove an issue into the shadow | отложить решение проблемы на неопределённый срок |
| shove an issue into the shadow | отбросить вопрос на задний план |
| shove aside all obstacles | устранять все препятствия |
| shove aside all obstacles | сметать все препятствия |
| shove away | оттолкнуть |
| shove away | отпихнуть |
| shove something down on paper | накатать (что-либо) |
| shove something down on paper | набросать (что-либо) |
| shove into | спихнуть (кому-либо) |
| shove someone into the water | столкнуть кого-либо в воду |
| shove it | убираться вон |
| shove it | катиться ко всем чертям |
| shove off | оттолкнуться от берега |
| shove off | сталкивать |
| shove someone off the pavement | столкнуть кого-либо с тротуара |
| shove on | спихнуть (кому-либо) |
| shove on | спеши́ть |
| shove onto | спихнуть (кому-либо) |
| shove out | выходить в море |
| shove someone over a cliff | столкнуть кого-либо с обрыва |
| shoving her hair back, she picked up the telephone | отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку |
| the children laughed pushing and shoving one another | дети смеялись и толкались |
| when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
