| English | Russian |
| a sudden fit of ague shook him | он бился в конвульсиях от внезапного приступа малярии |
| angrily, she shook off his hand | она с яростью стряхнула его руку |
| angrily, she shook off his hand | она с яростью оттолкнула его руку |
| be shook on something | относиться с энтузиазмом к (чему-либо) |
| be shook on something | быть влюблённым во (что-либо) |
| being utterly incognizant of their inquiries, she merely shook her head | ничего не зная о том, о чем её спрашивали, она только трясла головой |
| collision shook up both drivers | обоих водителей тряхнуло при столкновении |
| explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| he and I shook hands and said good night | мы пожали друг другу руки и пожелали спокойной ночи |
| he offered her a cigarette, she shook her head | он предложил ей сигарету, она отказалась, покачав головой |
| he shook down the grain in the sack | он утряс зерно в мешке |
| he shook his black chevelure | он тряхнул своей чёрной шевелюрой |
| he shook his fist | он потряс кулаком |
| he shook his fist at me | он погрозил мне кулаком |
| he shook his head | он отрицательно покачал головой |
| he shook his head glumly | он с хмурым видом покачал головой |
| he shook his head in answer to my question | в ответ на мой вопрос он покачал головой |
| he shook my hand warmly | он тепло пожал мне руку |
| he shook off the snow from his boots | он стряхнул снег с ботинок |
| he shook the boy | он стал трясти мальчишку |
| he shook the dust from the blanket | он стряхнул пыль с одеяла |
| he shook up his staff | он решил расшевелить своих подчинённых |
| he shrugged his shoulders, shook his head, cast up his eyes, but said nothing | он пожал плечами, покачал головой, поднял глаза, но ничего не сказал |
| he soon shook down to his new conditions | он быстро освоился с новыми условиями |
| he soon shook down to his new conditions | он быстро приспособился к новым условиям |
| he strode confidently towards me and shook my hand | он уверенно шагнул ко мне и поздоровался со мной за руку |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| he was so angry that his voice shook | он был так рассержен, что голос его дрожал |
| house shook | дом сотрясался |
| I'm not all that shook on cocktail parties myself | меня вовсе не занимают вечеринки |
| potatoes in the sack shook down | картофель в мешке утрясся |
| shake a finger at | погрозить кому-либо пальцем (someone) |
| shake a free leg | пускаться в разгул |
| shake a loose leg | пускаться в разгул |
| shake a mattress | взбить тюфяк |
| shake a pillow | взбить подушку |
| shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| shake someone by the hand | пожимать кому-либо руку |
| shake someone by the hand | обмениваться рукопожатием с (кем-либо) |
| shake someone by the hand | обменяться с кем-либо рукопожатием |
| shake carpets | трясти ковры |
| shake down | становиться компактным |
| shake down | временно остановиться (у кого-либо) |
| shake down a litter | постлать солому для лошади |
| shake down a litter | постлать подстилку для лошади |
| shake one's finger at | погрозить пальцем |
| shake from sleep | разбудить (кого-либо) |
| shake fruit from a tree | трясти плоды с дерева |
| shake fruit from a tree | сбивать плоды с дерева |
| shake one's head | трясти головой |
| shake one's head | тряхнуть головой |
| shake one's head | покачивать головой |
| shake one's head at something | не одобрять (покачав головой; что-либо) |
| shake one's head at something | усомниться в (покачав головой; чём-либо) |
| shake one's head at | покачать головой (в знак неодобрения или отрицания) |
| shake one's head at something | усомниться в (чем-либо) |
| shake one's head no | покачать головой, как бы говоря "нет" |
| shake one's head no | покачать головой в знак неодобрения или отрицания |
| shake one's head over something | не одобрять (покачав головой; что-либо) |
| shake one's head over something | усомниться в (покачав головой; чём-либо) |
| shake one's head over | покачать головой (в знак неодобрения или отрицания) |
| shake one's head yes | покачать головой, как бы говоря "да" |
| shake one's head yes | покачать головой в знак согласия или одобрения |
| shake image | ослабить имидж |
| shake in the wind | раскачиваться на ветру |
| shake in the wind | качаться на ветру |
| shake leaves from a tree | трясти листья с дерева |
| shake leaves from a tree | сбивать листья с дерева |
| shake off all restraint | отбросить всю сдержанность |
| shake off the dust from one's feet | отряхнуть прах со своих ног |
| shake off the dust from one's feet | отрясти прах с ног своих |
| shake off the to yoke | сбросить иго |
| shake off the to yoke | сбросить ярмо |
| shake off the to yoke | сбрасывать ярмо |
| shake off the to yoke | сбрасывать иго |
| shake off the yoke | сбрасывать ярмо |
| shake off the yoke | сбрасывать иго |
| shake on the floor | постелить на полу |
| shake oneself free from something | стряхнуть с себя (что-либо) |
| shake oneself free of all responsibility | свалить с себя всякую ответственность |
| shake out | вытрясти |
| shake out | вытряхать |
| shake out | вытрусить |
| shake something out of one's head | отмахнуться от неприятной мысли о (чем-либо) |
| shake something out of one's head | отмахнуться от неприятной мысли (о чём-либо) |
| shake something out of one's head | выбросить что-либо из головы |
| shake out of sleep | разбудить (кого-либо) |
| shake one's pursuers | уйти от преследователей |
| shake someone's resolution | поколебать чью-либо решимость |
| shake sand out of one's shoes | вытряхивать песок из туфель |
| shake one's sides with laughing | трястись от смеха |
| shake one's sides with laughing | смеяться до упаду |
| shake one's sides with laughing | лопаться от смеха |
| shake the apples down | трясти яблоню (вызывать падение плодов) |
| shake the bottle before use | перед употреблением взбалтывать |
| shake the copper | дразнить медь (на плотность) |
| shake the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| shake the dust from one's feet | отрясать прах от своих ног |
| shake the dust from one's feet | отрясти прах от своих ног |
| shake the dust off one's coat | вытряхивать пальто |
| shake the dust off one's feet | отрясти прах от своих ног |
| shake the dust off one's shoes | отрясти прах с ног своих |
| shake the dust off one's shoes | отрясать прах от ног своих |
| shake the ghost into | напугать (someone – кого-либо) |
| shake the money tree | заставлять раскошелиться |
| shake the money tree | выбивать деньги |
| shake the prospects | подорвать планы |
| shake the sugar in the bag | утрясти сахар в кульке |
| shake together | смешивать жидкости |
| shake together | взбалтывать жидкости |
| shake up | взбудоражить |
| shake up a mattress | взбить тюфяк |
| shake up a pillow | взбить подушку |
| shake up attitudes | разбудить мнения |
| shake up society | взбудоражить общество |
| shake up the management | перетряхнуть руководство (предприятия) |
| shake someone's will | поколебать чью-либо волю |
| shake with cold | дрожать от холода |
| shake with excitement | дрожать от возбуждения |
| shake with laughter | трястись от смеха |
| shake with sobs | содрогаться от рыданий |
| shake with wrath | дрожать от гнева |
| she didn't reply, but just shook her head | она не ответила, а лишь отрицательно покачала головой |
| she only shook her head at my behaviour | она только качала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head at my behaviour | она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head at my behaviour | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head over my behaviour | она только укоризненно качала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head over my behaviour | она только качала головой, узнав о моём поведении |
| she only shook her head over my behaviour | она только укоризненно покачала головой, узнав о моём поведении |
| she shook her head | она покачала отрицательно головой |
| she shook her head, incredulously | она недоверчиво покачала головой |
| she shook her loose hair | она встряхнула свои распущенные волосы |
| she shook herself loose from the man's grasp | она вырвалась из его объятий |
| she shook the duster | она вытряхнула тряпку |
| she shook the duster | она встряхнула тряпку |
| shook swarm | искусственный рой |
| the argumentative Mr. M. Shook his head | Любящий поспорить мистер М. Покачал головой |
| the collision shook up both drivers | обоих водителей тряхнуло при столкновении |
| the cops stopped him in the street and shook him down | полицейские остановили его на улице и обыскали |
| the earth shook with an explosion | взрыв заставил задрожать землю |
| the explosion shook the building to its foundations | взрыв потряс здание до самого основания |
| the house shook | дом сотрясался |
| the potatoes in the sack shook down | картофель в мешке утрясся |
| the sugar in the sack shook down | сахар в мешке утрамбовался |
| the vase on the mantelpiece shook perilously | ваза на камине закачалась и чуть не упала |
| the wind shook the trees | ветер раскачивал деревья |
| there went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it | я просто таки задрожал от удивления |
| they finally compounded their differences and shook hands | они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием |
| turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins | выворачивая его брюки, она высыпала много монет |
| wind shook the trees | ветер раскачивал деревья |
