| English | Russian |
| a half starved sailor sharped a pair of old shoes from him | старый полуголодный моряк стащил у него пару старых ботинок |
| a large supply of shoes | большой запас обуви |
| a moment's horror, then quick turnabout on high-heeled shoe | мгновенный ужас, за которым следует резкий поворот на высоких каблуках |
| a two-tone shoes | двухцветные ботинки |
| alligator shoes | обувь из крокодиловой кожи |
| allowance for shoes | с учётом обуви (антроп.) |
| apres-ski shoes | мягкая обувь для отдыха лыжника |
| articulated shoe brake | колодочный тормоз с поворотными колодками |
| be in someone's shoes | оказаться на чьём-либо месте |
| be in someone's shoes | быть в таком же положении, как и (кто-либо) |
| be in someone's shoes | быть в одинаковом положении с (кем-либо) |
| be in someone's shoes | оказаться в чьей-либо шкуре |
| be too big for one's shoes | важничать |
| beadles tire shoe | башмак безбортной шины |
| blocking of a shoe | вырубка деталей обуви |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые туфли |
| break in a new pair of shoes | разнашивать новые ботинки |
| break in new shoes | разнашивать новые туфли |
| break in shoes | разнашивать туфли |
| bring your running shoes along, and we'll get some exercise | захвати с собой свои кроссовки, побегаем |
| brush one's shoes | чистить ботинки щёткой |
| but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| caked mud on one's shoes | комья грязи на туфлях |
| caked mud on one's shoes | грязь на туфлях |
| cast a shoe | расковаться (о лошади) |
| cast a shoe | терять подкову (о лошади) |
| cast a shoe | потерять подкову (о лошади) |
| cast an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| cast an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| change someone's shoes | переобуть (обувать в другую обувь; кого-либо) |
| change one's shoes | переменить обувь |
| change one's shoes | переобувать |
| clean shoes | чистить ботинки |
| clumsy shoes | неудобные туфли |
| combination whirler float and guide shoe | комбинированная направляющая башмачная насадка (с вращающимся устройством для выхода цементного раствора) |
| common-sense shoes | практичная обувь |
| die lower shoe | нижняя плита штампа |
| die shoe | нижняя плита штампа |
| die upper shoe | верхняя плита штампа |
| die with shoes on | умереть на своём посту |
| dog smelt at my shoes | собака обнюхала мои башмаки |
| dog was mauling the shoe about | собака играла с туфлей |
| extrawide track shoe | сверхширокий болотный башмак траковой ленты |
| fasten one's shoes | зашнуровать ботинки |
| fasten one's shoes | застегнуть ботинки |
| fill someone's shoes | занимать место своего предшественника |
| firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| fix shoes | чинить туфли |
| fix shoes | ремонтировать туфли |
| flat notch type shoe | тормозная колодка с плоской прорезью |
| fling an old shoe after | бросать башмак вслед (кому-либо на счастье) |
| fling an old shoe after | пожелать удачи (кому-либо) |
| fling an old shoe after | пожелать счастья (кому-либо) |
| floating brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| floating brake shoe | плавающая тормозная колодка |
| forward brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| forward brake shoe | набегающая тормозная колодка |
| front shoe | передняя крепежная плита (литьевой машины или пресса) |
| frost-shoe | подкова с шипами (зимняя) |
| gym-shoes | лёгкая спортивная обувь |
| have a sale on shoes | продавать уценённые обувь |
| have a sale on shoes | продавать уценённую обувь |
| have shoes stretched | поставить обувь на колодку |
| he can feel a nail in his shoe | он чувствует, что у него в ботинке гвоздь |
| he could not stand the pinch of his tight shoes any longer | тесные ботинки так жали ему, что он больше не мог терпеть |
| he felt under his chair with his right foot and got into his shoe | он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю |
| he goes long barefoot that waits for dead men's shoes | кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым |
| he has a stone in his shoe | у него в ботинке камешек |
| he has got into the habit of polishing his shoes before leaving the house | у него выработалась привычка чистить обувь перед выходом из дома |
| he is shaking in his shoes | у него поджилки трясутся |
| he kicked off his shoes | он скинул с себя ботинки |
| he must give his shoes a polish | он должен почистить туфли |
| he never wore shoes | он всегда ходил босиком |
| he stepped into his father's shoes | он занял место своего отца |
| he stepped into his father's shoes | он сменил своего отца |
| he wants to get a new pocketbook to go with these shoes | он хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| he wears his shoes out in no time | обувь на нём просто горит |
| he wore a threadbare coat and old shoes | он был одет в поношенный пиджак и старые ботинки |
| he wouldn't be in her shoes | он бы не хотел быть на её месте |
| heel shoes | прибивать каблуки на туфли |
| heel shoes | ставить каблуки на туфли |
| heel shoes | поставить каблуки на туфли |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли подходили друг к другу |
| her purse and shoes were a good match | её сумка и туфли гармонировали друг с другом |
| her shoes were covered with mud | её туфли были в грязи |
| her shoes were square in the toes | на ней были туфли с квадратными носами |
| her uncomfortable shoes made her walk awkwardly | неудобные туфли делали её походку неуклюжей |
| his horse cast a shoe | его лошадь потеряла подкову |
| his left shoe pinches his instep | его левый ботинок жмёт в подъёме |
| his shoes are all over mud | его туфли все в грязи |
| his shoes are down at heel | у его туфель сбились каблуки |
| his shoes are so old the canvas has split | его туфли такие старые, что вся парусина оторвалась |
| his shoes are still painful | его туфли всё ещё давят, причиняя боль |
| his shoes are too tight, show him another pair | его туфли жмут, покажите ему другую пару туфель |
| his shoes let in water | его туфли протекают |
| his shoes pinch | туфли ему жмут |
| his shoes rub | его ботинки трут |
| his shoes want repairing | его туфли нуждаются в ремонте |
| his shoes were caked with mud | его ботинки были заляпаны грязью |
| his shoes were made of supple leather | его туфли были сделаны из мягкой кожи |
| house shoes | тапочки |
| house shoes | домашние туфли |
| I think it's time I invested in a new pair of shoes | думаю, настала пора купить пару новых туфель |
| I want my shoes an easy fit | я хочу, чтобы туфли мне не жали |
| if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them | эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать |
| in a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes | в па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в её балетных туфлях были спрятаны магниты |
| in the seventeenth century men's and women's shoes and slippers seem without exception to be straights | по-видимому, в 17 веке мужские и женские туфли и тапочки были одинаковыми для правой и левой ноги |
| inboard shoe | внутренняя тормозная колодка |
| it's not too much to ask of you, to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| it's not too much to request of you to clean your own shoes | не такая большая просьба – попросить тебя почистить свои туфли |
| jet shoes | обувь со встроенными двигателями (для перемещения космонавта в открытом космосе) |
| kick off one's shoes | сбрасывать туфли |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём трудность |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в каком месте жмет башмак |
| know best where the shoe pinches | точно знать, в чём загвоздка |
| know where the shoe pinches | знать, в чём суть дела |
| know where the shoe pinches | знать, в чём проблема |
| know where the shoe pinches | знать в чём загвоздка |
| know where the shoe pinches | знать, в каком месте жмет башмак |
| know where the shoe pinches | знать в чём трудность |
| know where the shoe wrings | знать, где болит |
| know where the shoe wrings | знать, в чём беда |
| know where the shoe wrings one | знать, где болит |
| know where the shoe wrings one | знать, в чём беда |
| lace a shoe | вдёргивать шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдеть шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдёрнуть шнурок в ботинок |
| lace a shoe | вдевать шнурок в ботинок |
| lace one's shoes | зашнуровывать ботинки |
| lace one's shoes | завязывать шнурки ботинок |
| lace up one's shoes | шнуровать ботинки |
| lace up one's shoes | зашнуровать ботинки |
| lace up one's shoes | зашнуровать туфли |
| large supplies of shoes | большой запас обуви |
| large supply of shoes | большой запас обуви |
| leading brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| leather-shoe industry | кожевенно-обувная промышленность |
| leveling shoe | регулируемый установочный башмак (напр., для выверки станка на фундаменте) |
| lick shoes | лизать пятки (кому-либо) |
| mend shoes | чинить туфли |
| mend shoes | ремонтировать туфли |
| mud adhered to our shoes | грязь налипла на наши ботинки |
| muddy shoes | залепленные грязью ботинки |
| muddy shoes | грязные ботинки |
| my shoe hurts me a bit | ботинок немного жмет |
| my shoes are gone | у меня порвались туфли |
| my shoes began to give | мои ботинки начали снашиваться |
| my shoes pinch | туфли мне жмут |
| needle point is the name of the most pointed shoe | остриём иглы называют модель туфель с самыми острыми носами |
| one of the greatest bores in packing is choosing which shoes to take. They are heavy and do not really work their passage | Самое трудное при упаковке вещей – это выбор обуви. Обувь тяжёлая и не оправдывает затраченных на её транспортировку усилий |
| orders for shoes | заказы на обувь |
| point shoes | балетные туфли |
| pole shoe | полюсный наконечник электрической машины |
| polish shoes | начищать туфли |
| primary brake shoe | прижимная тормозная колодка |
| provide with shoes | обувать (кого-либо) |
| provide with shoes | обуть (кого-либо) |
| punch shoe | верхняя плита штампа |
| put a shine on one's shoes | наводить глянец на туфли |
| put a shine on one's shoes | навести глянец на туфли |
| put on one's shoes | надеть туфли |
| put on shoes | надевать туфли |
| put on someone's shoes for him | обувать (кого-либо) |
| put on someone's shoes for him | обуть (кого-либо) |
| put oneself in someone's shoes | представить себя на чьём-либо месте |
| put shoes on the last | поставить обувь на колодку |
| put the shoe on the right foot | обвинять кого следует |
| put the shoe on the right foot | справедливо обвинить (кого-либо) |
| rear shoe | задняя выталкивающая плита (литьевой машины или пресса) |
| repair a shoe | чинить ботинок |
| save on shoe leather | беречь башмаки |
| save on shoe leather | не бить ноги |
| save shoe leather | беречь башмаки |
| save shoe leather | не бить ноги |
| scrape mud from one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| scrape mud off one's shoes | соскрести грязь с ботинок |
| scrape one's shoes | соскребать грязь с подошв |
| scrape one's shoes | счищать грязь с подошв |
| scrape one's shoes | соскоблить грязь с подошв |
| scrape one's shoes | соскабливать грязь с подошв |
| scuff one's shoes | истрепать обувь |
| scuff one's shoes | истрёпывать обувь |
| self-cleaning shoe | самоочищающийся башмак (траковой ленты) |
| sensible shoes | удобная обувь |
| sensible shoes | практичная обувь |
| serviceable shoes | прочные ботинки |
| shake sand out of one's shoes | вытряхивать песок из туфель |
| shake the dust off one's shoes | отрясти прах с ног своих |
| shake the dust off one's shoes | отрясать прах от ног своих |
| shape shoes to one's feet | подбирать обувь по размеру |
| she asked what size of shoes he took | она спросила, какой размер обуви он носит |
| she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls | она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам |
| she can already buckle up her shoes although she's only four | она уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего четыре года |
| she doesn't like these shoes — they look really frumpish | ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными |
| she foraged for her shoes | она разыскивала свои туфли |
| she got her shoes wet | её туфли промокла |
| she has no shoes on | она не обута (т. е. не надела обувь) |
| she has no shoes to wear | она не обута (т. е. не имеет обуви) |
| she kicked off her shoes and hung her suit up | она сбросила туфли и повесила костюм на вешалку |
| she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| she never wore shoes | она всегда ходила босиком |
| she sits down beside me and slips her shoes off | она садится рядом со мной и скидывает туфли |
| she took off her shoes and chucked them on the floor | она сняла туфли и небрежно бросила их на пол |
| she tottered unsteadily down the stairs in her high-heeled shoes | она проковыляла на высоких каблуках вниз по лестнице |
| she wants to get a new pocketbook to go with these shoes | она хочет купить новую сумочку к этим туфлям |
| shine shoes | чистить туфли |
| shine shoes | чистить обувь |
| shine shoes | почистить туфли |
| shoe a horse | подковывать лошадь |
| shoe a horse | подковать лошадь |
| shoe boil | опухоль локтевого сустава (у лошади) |
| shoe drill | сеялка с полозовидными сошниками |
| shoe driver | набивка или молоток для обручей (на бочку) |
| shoe losses | потери на решётном стане |
| shoe making | производство обуви |
| shoe polisher | чистильщик обуви |
| shoe sensor | датчик содержания зерна на сходе с решётного стана |
| shoe-shell | инструмент для очистки скважины |
| shoe-string deposit | шнурковая залежь |
| shoes fit | туфли приходятся впору |
| shoes pinch | туфли жмут |
| shoes with corky soles | обувь на пружинящей подошве |
| sieve shoe | решётный стан |
| sleeper shoe | шпальный башмак |
| slip off shoes | снимать туфли |
| sole a shoe | ставить подмётку |
| sole a shoe | поставить подмётку |
| spiked shoes | башмаки с шипами (на шипах) |
| stamp the snow from one's shoes | сбить снег с ботинок |
| stamp the snow from one's shoes | сбивать снег с ботинок |
| stretch one's shoes | растягивать туфли |
| take off one's shoes | снимать ботинки |
| take off one's shoes | снимать туфли |
| take off one's shoes | снять обувь |
| take off one's shoes | разуться |
| take someone's shoes off | разуть (кого-либо) |
| take someone's shoes off | разувать (кого-либо) |
| tap new soles on one's shoes | набить новые подмётки на туфли |
| the boy's shoes | ботинки мальчиков |
| the dog has chewed up my new shoes! | собака сжевала мои новые туфли! |
| the dog smelt at my shoes | собака обнюхала мои башмаки |
| the dog was mauling the shoe about | собака играла с туфлей |
| the factory makes shoes | завод изготовляет обувь |
| the firm put out a new line of shoes | фирма выпустила новые модели обуви |
| the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose | я недостоин развязать ремень у обуви его |
| the latest style in shoes | последний фасон обуви |
| the latest style in shoes | последняя мода обуви |
| the lifts of my shoes must be replaced | набойки каблуков моих туфель нужно заменить |
| the old man shuffled off in his worn shoes | пожилой человек еле передвигал ноги в своих поношенных ботинках |
| the polish protects your shoes from water | этот крем защищает твою обувь от воды |
| the shoe is on the other foot | теперь не то, что раньше |
| the shoe is too small for me | ботинок слишком мал для меня |
| the shoe is too small for me | ботинок не налезает мне на ногу |
| the shoe will not go on | этот ботинок не лезет |
| the shoe will not go on my foot | ботинок не налезает мне на ногу |
| the shoes are pinching me | туфли жмут |
| the shoes are quite reasonable | туфли стоят недорого |
| the shoes are tight | туфли жмут |
| the shoes are too narrow across at the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too narrow across the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too narrow at the instep | ботинки слишком узки в подъёме |
| the shoes are too tight | туфли очень жмут |
| the shoes are too tight across at the instep | ботинки жмут в подъёме |
| the shoes are too tight across the instep | ботинки жмут в подъёме |
| the shoes are too tight at the instep | ботинки жмут в подъёме |
| the shoes feel comfortable | туфли удобные |
| the shoes fit perfectly | туфли как раз впору |
| the shoes were worn down at the heels | каблуки у туфель были стоптаны |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине продаётся самая лучшая обувь |
| the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| the tongue of a shoe | язычок ботинка |
| the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | верх его ботинок настолько износился, что большие пальцы торчали наружу |
| the tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through | у него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| the water soaked through my shoes | вода просочилась в мои туфли |
| their narrow waists, their pinching shoes | их узкие корсажи, тесные туфли |
| there is still much wear in these shoes | эти ботинки ещё долго будут носиться |
| these shoes are going | эти ботинки уже дышат на ладан |
| these shoes come with a 30 day guarantee | на эти туфли гарантия – один месяц |
| these shoes retail at $21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| these shoes retail for $21 a pair | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар |
| thread one's shoes down at the heels | снашивать каблуки |
| thread one's shoes down at the heels | сбивать каблуки |
| throw a shoe | терять подкову (о лошади) |
| throw a shoe | потерять подкову (о лошади) |
| tie one's shoe-laces in a bow | завязывать шнурки бантиком |
| tight shoe | тесный ботинок |
| track the floor with muddy shoes | наследить на полу грязными ботинками |
| trailing brake shoe | отжимная тормозная колодка |
| translate old shoes into new ones | переделывать туфли |
| try shoes for size | примерить обувь (подходит ли по размеру, не жмет ли и т. п.) |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| two-tone shoes | двухцветные ботинки |
| untie a shoe-lace | развязать шнурок |
| vacuum shoe | вакуумная направляющая |
| wait for a dead man's shoes | надеяться занять чьё-либо место после его смерти |
| wait for a dead man's shoes | надеяться получить наследство после чьей-либо смерти |
| want shoes | нуждаться в ботинках |
| wear out shoe leather | ходить пешком |
| wear out shoe leather | топтать башмаки |
| wear out shoe leather | бить ноги |
| wear shoes | носить туфли |
| wear one's shoes down at the heels | снашивать каблуки |
| wear one's shoes down at the heels | сбивать каблуки |
| Wendy can already buckle up her shoes although she's only six | Венди уже может застёгивать свои ботинки, а ведь ей всего шесть лет |
| when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
| with shoes aglisten | в начищенной до блеска обуви |
| without clothing to her back, or shoes to her feet | ей нечем спину прикрыть, и на ноги нечего надеть |
| you've neglected to clean your shoes | вы не потрудились почистить себе ботинки |
| you've neglected to clean your shoes | вы поленились почистить себе ботинки |
| you've neglected to clean your shoes | вы забыли почистить себе ботинки |
