| English | Russian |
| a couple of boys, wearing sports coats, greys, and open-necked white shirts | пара ребят в спортивных куртках, серых штанах и белых открытых рубашках |
| aloha shirt | "гавайка" (преим.; рубашка с короткими рукавами и ярким пёстрым рисунком) |
| as she fell, she slopped the wine all over his shirt | падая, она пролила вино ему на рубашку |
| be in shirt sleeves | быть в рубашке без пиджака |
| bet one's bottom shirt on something | дать голову на отсечение |
| bet one's bottom shirt on something | быть абсолютно уверенным в (чем-либо) |
| bet one's shirt | рисковать всем |
| bet one's shirt on something | дать голову на отсечение |
| bet one's shirt on something | быть абсолютно уверенным в (чем-либо) |
| coloured shirt | цветная рубашка |
| fold a shirt | сложить рубашку |
| get one's shirt | выйти из себя |
| get one's shirt out | выйти из себя |
| give away the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку |
| give away the shirt off one's back | отдать последнее |
| have not a shirt to one's back | не иметь ни гроша за душой |
| have not a shirt to one's back | жить в крайней нищете |
| he is slipping into a clean shirt as fast as he can | он торопится, надевает чистую рубашку |
| he lost his shirt on that business deal | на этой сделке он потерял всё своё состояние |
| he messed up his shirt | он испачкал рубашку |
| he stood over her a moment, his member erect and thrusting out his shirt | на мгновение он застывает над ней, его возбуждённый член оттопыривает рубашку (John Fowles, "French lieutenant's woman", ch. 46) |
| he stripped the shirt from his back | он снял с себя рубашку |
| he was elegantly dressed in a grey suit, blue shirt and paisley tie | он был элегантно одет в серый костюм, синюю рубашку и галстук с "огурцами" |
| he was wearing a salmon T-shirt | на нём была футболка оранжево-розового цвета |
| he wore a blue shirt open at the neck | на нём была голубая рубашка с открытым воротом |
| he wore a coat and a shirt underneath | на нём был пиджак, а под пиджаком рубаха |
| her wardrobe consists of jeans, shirts and sweaters | её гардероб состоит из джинсов, рубашек и свитеров |
| his dirty shirt and broken silk stockings | его грязная рубашка и рваные шёлковые чулки |
| his new shirt caught my eye | его новая рубашка привлекла моё внимание |
| his shirt came back torn from the laundry | в прачечной ему порвали рубашку |
| his shirt dripped with blood | его рубашка промокла от крови |
| his shirt has shrunk | его рубашка села |
| his shirt is soaked through | его рубашка насквозь промокла |
| his shirt stuck to his back | у него рубашка прилипла к спине |
| his shirt was dingy | на нём была несвежая рубашка |
| his shirt was dripping with sweat | вся его рубашка была потная, хоть выжимай |
| his shirt was spotted with blood | его рубашка была испачкана кровью |
| his shirts faded in the wash | его рубашки полиняли в стирке |
| his T-shirt rode up when he bent over | футболка задралась вверх, когда он наклонился |
| I chucked my old T-shirt for it was badly worn | я выбросил свою старую майку, так как она была изрядно поношена |
| I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed | в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии |
| in his shirt-sleeves | без пиджака |
| lay one's shirt on | давать голову на отсечение |
| lay one's shirt on | биться об заклад |
| linen shirts | полотняные сорочки |
| lose one's shirt | потерять всё имущество |
| not to have a shirt to one's back | дойти до крайней нищеты |
| print touristy designs on T-shirts | украшать футболки туристической символикой |
| put one's shirt on a horse | поставить на карту все |
| put one's shirt on a horse | поставить все до последнего гроша (на лошадь и т. п.) |
| put one's shirt on a horse | рискнуть всем, что имеешь |
| put one's shirt on a horse | поставить на лошадь (и т. п.) |
| put one's shirt on something | поставить на что-либо всё до последнего гроша |
| put one's shirt on something | поставить всё на карту |
| put one's shirt on something | рискнуть всем, что имеешь |
| put one's shirt upon | поставить все до последнего гроша (на лошадь и т. п.) |
| put one's shirt upon something | поставить на что-либо всё до последнего гроша |
| ragged shirt | рваная рубашка |
| she gave the shirt a wring | она выжала мокрую рубашку |
| she had her shirt ripped across | ей разорвали рубашку сверху донизу |
| she has two more shirts to iron | ей осталось догладить две рубашки |
| she tucked up his shirt sleeves | он засучил рукава |
| shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| shirt is already ironed | рубашка уже выглажена |
| shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
| spill beer on one's shirt | залить рубашку пивом |
| splatter a shirt with paint | закапать рубашку краской |
| spot a shirt with paint | закапать рубашку краской |
| stripped to the shirt | доведённый до крайней нищеты |
| stripped to the shirt | без пиджака |
| T-shirts and textile printer | устройство для печатания на ткани |
| T-shirts and textile printer | устройство для печатания на майках |
| tail of shirt | нижний конец рубахи |
| the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| the shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| the shirt is already ironed | рубашка уже выглажена |
| the shirt is too creased to wear | рубашку нельзя одевать – она очень измята |
| the shirt off one's back | последняя рубашка |
| the shirt smelled of perfume | рубашка пахла духами |
| the shirt was sopping wet | рубашка промокла насквозь |
| the shirts are 100% nylon | сорочки сделаны из 100%ного нейлона |
| the shirts go in the second drawer | рубашки лежат во втором ящике |
| the tail of a shirt | нижний конец рубахи |
| these women and their stuff-shirt escorts | эти женщины и их ничтожные, напыщенные ухажёры |
| they took the very shirt off his back | они его обобрали до нитки |
| tuck one's shirt into one's trousers | заправлять рубашку в брюки |
| tuck one's shirt into one's trousers | вправлять рубашку в брюки |
| tuck-in shirt | рубаха, которая заправляется в брюки |
| we were in shirt-sleeves | мы были без пиджаков, в рубашках |
| where can I get a shirt like that? It's hep. Jumble style, but hep | где бы я мог достать такую рубаху? она – классная. В безумном стиле, но классная |
| white shirts soil easily | белые рубашки быстро пачкаются |
| without even a shirt of his own wherewith to cover his body | не имеющий даже собственной рубашки, чтобы прикрыть тело |
| your shirt has worked out | у тебя вылезает рубашка (из-под пояса и т.п.) |
| your shirts have faded from frequent washing | твои рубашки потеряли цвет оттого, что ты слишком часто их стираешь |
