| English | Russian |
| a laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует несколько частот |
| a laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует свет нескольких частот |
| a laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует свет нескольких частот |
| A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship. | вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма |
| a tool with several uses | инструмент, применяемый для различных целей |
| accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| adapted comedies are being played at several theatres | в некоторых театрах играют сокращённые версии комедий |
| adapted comedies are being played at several theatres | адаптированные комедии ставятся в некоторых театрах |
| after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| after several delays | после нескольких отсрочек |
| after talking together, the group tossed out several bright ideas fit for further consideration | после совместного обсуждения группа выдвинула ряд отличных идей, годных для дальнейшего рассмотрения |
| aggregations of several single snow crystals that become attached together while falling | группы снежинок, механически соединённые между собой в процессе выпадения |
| although I read the instructions over several times, I still could not follow them | я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется |
| although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует |
| among our number there were several students | среди нас было несколько учащихся |
| as I brought the handkerchief out of my pocket, several other objects fell out with it | когда я вытащил платок из кармана, оттуда вывалилось ещё несколько предметов |
| at school I received several prizes for chemistry | в школе я получил несколько наград по химии |
| babelize the language into several thieves' lingoes | разбить язык на несколько малопонятных воровских жаргонов |
| babelize the language into several thieves' lingoes | разбить язык на несколько воровских жаргонов |
| be several quarters in arrear | задолжать за несколько кварталов |
| blend several grades of fuel | смешивать разные сорта топлива |
| by choosing various selected intermediate rotational states we detected and assigned several Rydberg series with nearly vanishing quantum defect | путём отбора различных выделенных промежуточных вращательных состояний мы детектировали и провели отнесение нескольких ридберговских серий с почти нулевым квантовым дефектом |
| canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings | зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов |
| carbon nanotubes (several coaxial tubes, each like a graphene sheet rolled into a cylinder, with an overall diameter of a few nanometers | углеродные нанотрубки (высокая прочность, уникальные капиллярность и электронные свойства) |
| case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых пунктов |
| case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых моментов |
| collect several samples on a single trip in the role | отбирать несколько образцов за один спуск в скважину |
| concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains | сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| consist of several parts | состоять из нескольких частей (books, chapters; книг, глав) |
| consolidate several small school districts | объединить несколько маленьких школьных округов |
| continuous beam rests on several supports | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов |
| continuous beam rests on several supports | неразрезная балка перекрывает несколько пролётов |
| cousin several times removed | седьмая вода на киселе |
| cousin several times removed | очень дальний родственник |
| crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или еж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоев |
| crystal of snow resembling a star or branch, covered with minute frozen drops, sometimes forming several layers | снежная пластинка, звезда или ёж, покрытые мельчайшими замёрзшими каплями, иногда в несколько слоёв |
| culture is not merely the sum of several activities, but a way of life | культура не есть сумма различных видов деятельности, но способ жизни |
| currently, several airlines have securitized their receivables | на сегодняшний день несколько авиакомпаний уже секьюритизировали свою дебиторскую задолженность |
| custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| cylindrical conduit drilled in ice to a depth of up to several kilometres | цилиндрический канал во льду длиной до нескольких километров, создаваемый в результате бурения ледника |
| dense firn or ice bands within snow formed, as a rule, on a snow surface not covered by new snow during several days | уплотнённые фирновые или ледяные прослои в толще снега, образующиеся, как правило, на снежной поверхности, когда она в течение нескольких дней не перекрывается новым снегом |
| detect several mistakes | заметить несколько ошибок |
| disagree on several items | расходиться во мнениях по нескольким пунктам |
| divide among several persons | разделить между несколькими лицами |
| divide something into several parts | делить что-либо на несколько частей |
| divide into several parts | разделить на несколько частей |
| downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs | на авансцене, справа, расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов |
| each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions | абонентская линия заводится в многократное поле |
| examination comprises several tests | экзамен состоит из нескольких проверочных работ |
| Examining Board comprises several members | экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов |
| famine struck several provinces | в некоторых районах сильный голод |
| floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников |
| function of several variables | функция многих переменных |
| fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| fusion of several races | смесь нескольких рас |
| genuineness is warranted by several facts | подлинность подтверждается несколькими фактами (чего-либо) |
| have a lead of several metres | опередить на несколько метров |
| have a lead of several points | опередить на несколько очков |
| have a lead of several seconds | опередить на несколько секунд |
| have several irons in the fire | делать сразу несколько дел |
| he drew several studies before painting the picture | он нарисовал несколько этюдов, прежде чем писать эту картину |
| he engineered several big industrial projects | он спроектировал несколько крупных промышленных объектов |
| he had several convictions for petty theft | у него было несколько судимостей за мелкие кражи |
| he had several rests on his way up the mountain | при подъёме на гору он несколько раз отдыхал |
| he had spent several hours mixing cement | он потратил несколько часов на замешивание цемента |
| he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains | у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах |
| he has holdings in several companies | он владеет акциями нескольких компаний |
| he has orbited several spaceships | он вывел на орбиту несколько космических кораблей |
| he has several things to attend to | у него ещё несколько дел |
| he holds several company directorship | он директор в нескольких компаниях |
| he is several years senior to her | он на несколько лет старше неё |
| he made several sharply observant comments | он сделал несколько острых замечаний |
| he numbered several Americans among his friends | среди его друзей было несколько американцев |
| he phoned you several times but couldn't get through | он звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться |
| he quietly intoned several prayers | он тихо произнёс нараспев несколько молитв |
| he returned to his several station | он вернулся на своё место |
| he saw several of the vans in their familiar blue and yellow livery | он видел несколько фургонов с хорошо знакомой сине-жёлтой фирменной раскраской |
| he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones | он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков |
| he set forth fundamentals of mechanics several centuries ago | он изложил основы механики несколько столетий назад (о Ньютоне) |
| he several times referred to the increase in expenditure | он не раз упоминал об увеличении расходов |
| he told several people in confidence | он рассказал некоторым доверенным лицам |
| he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied | он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом |
| he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах |
| he was a famous singer who guested on several pops | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах |
| he was afraid he would drop several thousand pounds | он боялся, что он потерял несколько тысяч фунтов |
| he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons | не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны |
| he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them | он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной |
| he wore this suit for several years | он проносил этот костюм несколько лет |
| his book contains several references to the Civil War | в его книге содержится несколько упоминаний о Гражданской войне |
| his income is derived from several different businesses | он получает доход сразу из нескольких источников |
| his lands extend for several miles | его владения простираются на несколько миль |
| his personal worth is several millions | его личное состояние оценивается в несколько миллионов |
| his staff mounted several little propaganda numbers about social evils in Britain | его труппа поставила несколько небольших пропагандистских номеров о социальных бедах Британии |
| hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| I had to shake him several times to rouse him from his sleep | мне пришлось несколько раз тряхнуть его, чтобы разбудить |
| in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks | в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков |
| in the evening I again hit several animals by the unanimous verdict of my men, but did not bag | а вечером, как были абсолютно убеждены мои люди, я убил ещё несколько зверей, но просто не забрал их |
| interval in geological history, several million years long | интервал времени в геологической истории в несколько миллионов лет |
| it has been put about that several workers are to be dismissed | говорят, нескольких рабочих хотят уволить |
| it is difficult to combine these several propositions | соединить эти разные утверждения трудно |
| it is not uncommon to find people here who know several languages | здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков |
| it lies at the embouchure of several rivers | это находится у слияния нескольких рек |
| it soon transpired that there were several conceptions of this problem | скоро обнаружилось, что эту проблему понимали по-разному |
| it soon transpired that there were several conceptions of this problem | скоро выяснилось, что эту проблему понимали по-разному |
| it took several hours for the fog to lift | туман рассеялся только через несколько часов |
| it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad | полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей |
| I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| I've read several books on astronomy. – Such as? | я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие, например? |
| I've read several books on astronomy. – Such as? | я прочитал несколько книг по астрономии. – Какие именно? |
| I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Jane used to have difficulty with her school work, but she's been ahead for several months now | у Джейн было много трудностей, связанных с работой в школе, но вот уже несколько месяцев у неё всё очень хорошо |
| joint and several liability | ответственность совместная и каждого лица за себя |
| know several languages | знать несколько языков |
| known under several designations | известный под несколькими именами |
| laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует несколько частот |
| laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует свет нескольких частот |
| laser oscillates at several frequencies | лазер генерирует свет нескольких частот |
| ledge overhangs several feet | уступ выдаётся на несколько футов |
| list several examples | привести несколько примеров |
| lump several things under one name | объединить разные вещи под одной рубрикой |
| make several calls | зайти в несколько мест |
| make several carbons | напечатайте в нескольких экземплярах |
| make several copies of the original | снять несколько копий с подлинника |
| make several copies of the original | сделать несколько копий с подлинника |
| make several tentatives | предпринять несколько попыток |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток примириться |
| merge several small companies into one large one | сливать несколько маленьких компаний в одну большую |
| mint several words that can't be found in any dictionary | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| mix several colours together | смешать несколько красок |
| multipath control unit can control several I-O devices concurrently | групповой контроллер может управлять несколькими устройствами ввода-вывода |
| our ship took several direct hits | наш корабль получил несколько прямых ударов |
| over one or several facets | с одной или нескольких сторон |
| paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| partitioning the disease risk between several exposure factors | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия |
| plan must go through several stages | план должен пройти несколько инстанций |
| police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и нескольких человек арестовала |
| poor Jane was uncommon dicky for several days from concussion of the brain | в течение нескольких дней бедняжка Джейн была очень плоха после сотрясения мозга |
| prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months | цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев |
| projection of the ice edge up to several kilometers in length, into open water | часть кромки льда, выступающая на несколько километров в сторону чистой воды |
| promiscuity was quite common for several residents who were on my floor | для некоторых моих соседей по этажу беспорядочные связи были обычным делом |
| qualification as a doctor takes several years | получение диплома врача занимает несколько лет |
| render the document into several languages | перевести документ на несколько языков |
| run into several editions | выдержать несколько изданий |
| several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| several bodies were washed ashore | на берег вынесло несколько трупов |
| several cm across | поперечником в несколько сантиметров |
| several Conservative MPs have voted against the government | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства |
| several cowboys were riding herd on a drove heading south | несколько ковбоев, держась по краю гурта, гнали его на юг |
| several derelict cars are fished out of the river every year | из реки каждый год извлекают несколько брошенных автомобилей |
| several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones | обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными |
| several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему |
| several drains will be fishable tomorrow | в некоторых каналах скоро можно будет ловить рыбу |
| several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| several fertilizer formulas are available | удобрения выпускают различных составов |
| several fertilizer formulations are available | удобрения выпускают различных составов |
| several gentlemen convoyed us from place to place | несколько джентльменов нас повсюду сопровождали |
| several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass" | нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача" |
| several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| several level settings may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| several level set-ups may be necessary | требуется несколько установок нивелира |
| several medicines, even narcotics, were experimented with | некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению |
| several meters high | высотой в несколько метров |
| several meters in diameter | диаметром несколько метров |
| several observables can be associated with a thermodynamic process | можно выделить несколько величин, определяющих термодинамический процесс |
| several of the major texts in the collection have more than one English translation | несколько самых важных текстов из этого собрания имеют больше одного перевода на английский язык |
| several of the missing coins were recovered from the river-bed | некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки |
| several of them uttered a cry of "quarter quarter" | некоторые из них издали крик "пощады пощады" |
| several offices have been partitioned off from the original large room | несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой |
| several papers have folded up in the last ten years | за последние десять лет перестало выходить несколько газет |
| several people have been put forward for the chairmanship | на пост председателя было выдвинуто несколько человек |
| several persons of note were at the party | на вечере присутствовало несколько очень известных людей |
| several publishers have homed in this city | в этом городе обосновались несколько издательств |
| several quarter s' rent | квартплата за несколько кварталов |
| several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие |
| several shots were extracted from his arm | из его руки было извлечено несколько дробинок |
| several-sorted | нескольких типов |
| several-sorted | нескольких видов |
| several students were sent down after the incidents | после этих инцидентов несколько студентов было исключено |
| several treatments of economic integration policies | несколько исследований политики экономической интеграции |
| several variants of density functional theory | несколько вариантов теории функционала плотности |
| several whales were sighted | заметили нескольких акул |
| several witnesses can attest to her good character | несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер |
| several words are illegible | некоторые слова не поддаются прочтению |
| shared-path control unit can control several I/O devices operating in turn | разделённый контроллер управляет несколькими устройствами ввода-вывода, работающими поочерёдно |
| she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth | она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом |
| she ate her sandwich alongside several other office workers taking their breakfast | она ела свой бутерброд в то время, как несколько других служащих завтракали |
| she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably | ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой |
| she filed an application with several employment agencies | она послала заявление в несколько агентств по найму |
| she had the vision to make wise investments several years ago | она очень проницательно с выгодой вложила деньги несколько лет тому назад |
| she had to be prompted several times | ей пришлось подсказывать несколько раз |
| she has been conjuring with rabbits for several years now, I can only conjure with the aid of my young brother | она уже несколько лет показывает фокусы с кроликами, а у меня выходит, только если мне помогает младший брат |
| she has several things to attend to | ей ещё нужно кое-что сделать |
| she has written for several legal periodicals | она писала статьи в несколько юридических журналов |
| she instanced several recent cases with grossly unfair verdicts | она привела в качестве примеров несколько последних случаев чрезвычайно несправедливых вердиктов |
| she made several revealing remarks during the interview | во время интервью она сделала несколько разоблачительных замечаний |
| she said that he had been on a drinking binge for several days | она сказала, что он не просыхал от пьянства уже несколько дней |
| she tore several sheets of paper out of her notebook | она вырвала несколько листов бумаги из своей записной книжки |
| she tried several dresses | она примерила несколько платьев |
| she was approached by several Hollywood producers | к нему обращались с предложениями несколько голливудских продюсеров |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями |
| smoke issued forth at several orifices | из нескольких отверстий шёл дым |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| stave in several ribs | сломать несколько ребер |
| stocks fell several points | акции упали на несколько пунктов |
| superhets come in several circuit designs | существует несколько схем супергетеродинного приёмника |
| tack together several tales | объединить несколько рассказов в один |
| the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations | способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами |
| the accident hung up the traffic for several hours | из-за аварии движение было прервано на несколько часов |
| the bank should allow you to space out your payments over several months | банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев |
| the boxer took several blows to the head | боксёр получил несколько ударов по голове |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых пунктов |
| the case presents several vulnerable points | в этом деле несколько уязвимых моментов |
| the cat washes several times a day | кошка умывается несколько раз в день |
| the convoy of merchant ships was escorted by several frigates | караван торговых судов сопровождали несколько фрегатов |
| the correctness of Pauling's interpretation is open to question on several grounds | правильность интерпретации Полинга является спорной по нескольким соображениям |
| the cost of damage is estimated at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| the cost of damage is put at several million dollars | нанесённый ущерб исчисляется несколькими миллионами долларов |
| the crash blocked the road for several hours. | Авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the crash obstructed the road for several hours | авария заблокировала движение по этой дороге на несколько часов |
| the crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| the custom was revived after an abeyance of several centuries | эта традиция возродилась после многовекового забвения |
| the dean allocated the funds to several students | декан назначил денежные выплаты нескольким студентам |
| the earthquake took a heavy toll on several villages | в нескольких деревнях землетрясение унесло много жизней |
| the eclipse lasts several minutes | затмение длится несколько минут |
| the ejection of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the examination comprises several tests | экзамен состоит из нескольких проверочных работ |
| the Examining Board comprises several members | экзаменационная комиссия состоит из нескольких членов |
| the explosion entombed several miners | взрывом завалило несколько шахтёров |
| the explosion knocked out the power for several hours | взрыв вырубил электроэнергию на несколько часов |
| the family was overtaken by tragedy several years ago | несколько лет назад на эту семью обрушилась беда |
| the family was overtaken by tragedy several years ago | несколько лет назад на семью обрушилась беда |
| the figures break down into several kinds, showing us different ways of looking at the firm's activities | цифры можно сгруппировать по-разному и с разных точек зрения смотреть на деятельность фирмы |
| the fire destroyed several blocks of flats | пожар уничтожил несколько домов |
| the flood inundated several cities | наводнением затопило несколько городов |
| the flood inundated/struck several cities | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| the footman and the cook have been walking out for several months now | сапожник уже несколько месяцев ухаживает за кухаркой |
| the fox was viewed several times by the horsemen | охотник несколько раз видел лису |
| the fusion of several races | смешанное расовое происхождение |
| the fusion of several races | смесь нескольких рас |
| the gale uprooted several trees | буря вырвала несколько деревьев с корнем |
| the genuineness is warranted by several facts | подлинность подтверждается несколькими фактами (чего-либо) |
| the government is gambling on the support of several minor parties | правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердце, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the heart of a salamander may be excised, and yet the animal will live for several hours | можно удалить у саламандры сердца, и она всё ещё будет жить несколько часов |
| the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company | гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время |
| the horizontal coals are found to wave considerably in several places | обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются |
| the hurricane hit several cities | ураган ударил по нескольким городам |
| the hurricane hit/struck several cities | ураган повредил несколько городов |
| the hurricane struck several cities | ураган ударил по нескольким городам |
| the idea has been trialled in several schools | эта идея прошла испытания в нескольких школах |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| the journey extends over several weeks | путешествие занимает несколько недель |
| the junketers dispersed more or less unwillingly to their several chambers | участники пирушки довольно неохотно разбрелись по своим комнатам |
| the language has split into several dialects | язык распался на несколько диалектов |
| the liberation of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the machines weigh several tons each | каждая машина весит несколько тонн |
| the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| the meal consisted of several dishes | обед состоял из нескольких блюд |
| the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| the pencil case had several compartments | в пенале было несколько отделений |
| the plan must go through several stages | план должен пройти несколько инстанций |
| the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case | полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу |
| the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case | полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу |
| the police discovered several holes in the suspect's alibi | полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого |
| the police made several arrests | полиция произвела несколько арестов |
| the question was treated under several heads | этот вопрос рассматривался в нескольких разделах (доклада, статьи и т. п.) |
| the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the satellite orbited the Earth several times | спутник совершил несколько оборотов вокруг Земли |
| the satellite orbited the Earth several times | спутник несколько раз обогнул Землю по орбите |
| the ship calls at several ports to pick up passengers before crossing the ocean | прежде чем отправиться в плавание через океан, этот корабль обойдёт несколько портов и заберёт пассажиров |
| the spider ejaculates several threads | паук выпускает несколько нитей |
| the statement contains several references to me | в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя |
| the statement contains several references to me | в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы |
| the steamer calls at several ports along the way | по пути пароход делает остановку в нескольких портах |
| the steamer calls at several ports along the way | по пути пароход заходит в несколько портов |
| the storm blew several trees down in the park | ветер повалил несколько деревьев в парке |
| the storm blew several trees down in the park | ураган вырвал с корнем несколько деревьев в парке |
| the storm persisted for several days | шторм продолжался в течение нескольких дней |
| the stubble of several nights | щетина, которой несколько дней |
| the union of several states | союз нескольких государств |
| the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| the verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| the verdict rested on several precedents | основанием для вердикта послужили несколько прецедентов |
| the visitors totaled several hundred | число посетителей достигло нескольких сотен |
| their course was marked out several weeks in advance | их маршрут был разработан несколькими неделями ранее |
| there are also several mills for slabbing the marble of that locality | есть здесь также несколько заводов, где из мрамора, добываемого в этой местности, изготавливают мраморные плиты |
| there are several grounds of suspicion against him | имеется несколько причин подозревать его |
| there are several income brackets | население делится на несколько групп по доходу |
| there are several methods of doing this | существует несколько способов сделать это |
| there were several courting couples in the park | в парке было несколько влюблённых парочек |
| there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| these premises were in the occupation of several warehousemen, including Mr. Tapling | эти постройки принадлежали нескольким владельцам склада, в том числе и мистеру Тэплингу |
| they seized power over several provinces | они захватили власть в нескольких провинциях |
| this corporation operates in several countries | эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| tool with several uses | инструмент, применяемый для различных целей |
| verdict rested on several precedents | в основе вердикта лежали несколько прецедентов |
| we can bring your suggestions under several headings | ваши предложения можно поделить на несколько групп |
| we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them | лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их |
| when the occasion presents itself, they turn their backs on each other and go their several ways | как только представляется возможность, они поворачиваются друг к другу спинами и каждый идёт своей дорогой |
| work for several days and nights together | работать несколько дней и ночей подряд |
| work for several days and nights together | работать несколько дней и ночей без перерыва |
| you can see several men jogging along in the park every morning for their health | каждое утро в парке несколько человек бегает трусцой для укрепления здоровья |
