| English | Russian |
| a separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| anaphase separate | анафазное расхождение |
| be taught as a separate subject | преподаваться в качестве самостоятельной дисциплины |
| distance separate | пространственная изоляция |
| Europe was broken into many separate communities | Европа разделилась на большое количество отдельных государств |
| flat-summit convex glacier, occupying the gently sloping surface of separate summits and crests | ледник в форме плосковыпуклого купола, занимающий плоские слабонаклонные поверхности отдельных вершин и гребней |
| foam separate | отделение путём вспенивания |
| he entered my name in a separate column | он занёс мою фамилию в особую графу |
| he took us to a separate booth | он отвёл нас в отдельный кабинет |
| in this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse | в этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня |
| it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён |
| live separate from | жить отдельно от (someone – кого-либо) |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front | часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника |
| partially separate system | полураздельная система канализации (в которой часть ливневых вод отводится совместно со сточными водами) |
| portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| research has been shunted into separate research institutes | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты |
| separate a connector | разъединять штепсельный разъём |
| separate a connector | отсоединять штепсельный разъём |
| separate a connector assembly | разъединять штепсельный разъём |
| separate a connector assembly | отсоединять штепсельный разъём |
| separate a pair of pigeons | разлучать пару голубей |
| separate a party | раскалывать партию |
| separate a party | разъединять партию |
| separate a radio signal from | выделять радиосигнал из |
| separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| separate analysis | сепаратный анализ |
| separate-application adhesive | клей, первый компонент которого наносят на один субстрат, а второй – на другой |
| separate at midnight | расходиться в полночь |
| separate at midnight | распрощаться в полночь |
| separate at the crossroads | расходиться на перекрёстке |
| separate at the crossroads | распрощаться на перекрёстке |
| separate blocks | отдельные глыбы |
| separate bran from flour | отсеивать отруби (из муки) |
| separate by chromatography | хроматографическое разделение |
| separate channels | разделять каналы |
| separate circuit brake system | двухконтурная тормозная система (система с раздельным приводом к передним и задним тормозам) |
| separate collection system | раздельная дренажная система (в которой ливневые воды отводятся отдельно от сточных вод) |
| separate-confinement heterostructure laser | лазер на гетероструктуре с раздельным ограничением (SCH laser) |
| separate crystals, their druses or a powder of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades | отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян |
| separate fan-cooled generator | генератор с независимым охлаждением |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| separate flower | однополый цветок |
| separate fluid withdrawal | одновременный раздельный отбор пластовых флюидов |
| separate for the night | расходиться на ночь |
| separate for the night | распрощаться на ночь |
| separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| separate from | разлучить |
| separate someone from someone, something | разлучать кого-либо с (кем-либо, чем-либо) |
| separate from | отставать (отделяться) |
| separate from | разлучать |
| separate homogenization | раздельная гомогенизация (фаз) |
| separate into | распадаться на |
| separate into | разделять на |
| separate into branches | разделяться на отделения |
| separate something into classes | разделить что-либо на классы |
| separate into filaments | измочалить |
| separate into filaments | измочаливать |
| separate into layers | расслаиваться (о растворе) |
| separate something into lots | разделить что-либо на участки |
| separate something into parties | разделить что-либо на партии |
| separate into shreds | измочалить |
| separate into shreds | измочаливать |
| separate into three parts | разделяться на три части |
| separate into two parties | разделяться на две партии |
| separate isotopes | разделять изотопы |
| separate itself from | абстрагироваться |
| separate metal from ore | обогащать руду |
| separate off | разделять |
| separate off | отделять (изолировать) |
| separate off the top of the cream and use it to make butter | отделите верхний слой сметаны и используйте его для приготовления масла |
| separate off this hut from the rest by a wire fence | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой |
| separate on the corner | расходиться на углу |
| separate on the corner | распрощаться на углу |
| separate oneself from | абстрагироваться |
| separate oscillator | изолированный осциллятор |
| separate out | разделяться |
| separate out | сепарировать |
| separate out | экстрагировать |
| separate out | сортировать |
| separate out | разъединяться |
| separate out | отсеивать |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| separate room | изолированная комната |
| separate sense from nonsense | отличать смысл от бессмыслицы |
| separate sewage | раздельный канализационный коллектор (для различных сточных вод) |
| separate sewage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| separate sewer | коллектор раздельной канализации (для ливневых и коммунально-бытовых и сточных вод) |
| separate sewer system | раздельная канализационная система |
| separate sewerage system | раздельная система канализации (для коммунально-бытовых и пром. сточных вод) |
| separate sheet | отдельный лист |
| separate sheets from pack | раздирать пакет на листы (прокатка) |
| separate terminal enclosure | камера выводов |
| separate the boys | разнимать мальчишек |
| separate the combined signal into channels | разделять объединённый сигнал по каналам |
| separate the fighters | разнимать дерущихся |
| separate the husk from the grain | отделить плевелы от зёрен |
| separate the hut from the rest by a wire fence | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой |
| separate the isotopes | разделять изотопы |
| separate the light beam | разделять пучок света (into) |
| separate the misbehavers | рассадить шалунов |
| separate the nation | отделять страну |
| separate the ore into concentrate and tailings | разделять руду на концентрат и хвосты |
| separate the sheep from the goats | отделить агнцев от козлищ (т. е. праведников от грешников) |
| separate the sheep from the goats | отделить овец от козлищ (праведников от грешников) |
| separate the sheep from the goats | отделить праведников от грешников |
| separate the sheets after each rolling operation | вскрывать пакет |
| separate these sentences by a comma | отделять эти предложения запятой |
| separate townships have coalesced into a single, sprawling colony | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение |
| separate treatment | раздельная очистка (бытовых и пром. сточных вод) |
| separate truth from error | отделить истинное от ложного |
| separate truth from error | отделять истину от заблуждения |
| separate truth from error | отличать истину от заблуждения |
| separate two fields by a fence | отделять одно поле от другого забором |
| separate up | разлагать (на части) |
| separate up | разделять (на части) |
| separate wave | одиночная волна |
| she slept in a separate room so as not to disturb him | она спала в отдельной комнате, чтобы не беспокоить его |
| small-oil volume separate-pole porcelain-insulated circuit breaker | горшковый выключатель |
| summarize the examples under separate heads | обобщать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the facts under separate heads | обобщать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| summarize the subject under separate heads | обобщать вопрос по отдельным пунктам (или разделам) |
| supply in separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply in separate order | поставлять по особому заказу |
| supply in separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply on separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply on separate order | поставлять по особому заказу |
| supply on separate order | поставлять по специальному заказу |
| supply to separate order | поставлять по особому заказу |
| supply to separate order | поставлять по отдельному заказу |
| supply to separate order | поставлять по специальному заказу |
| take a separate vote on the question | проводить раздельное голосование по этому вопросу |
| the action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen | при помощи реакции нагревания химикат расщепится на твёрдое вещество и кислород |
| the components of the mixture tend to segregate into separate zones | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны |
| the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the friends didn't separate till midnight | друзья не расставались до полуночи |
| the Great Lakes separate America from Canada | Великие озера отделяют Америку от Канады |
| the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся на отдельные слои, если смесь не-много отстоится |
| the oil and water will separate out if the mixture is left standing | масло и вода разделятся, если смесь немного отстоится |
| the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information | полиция пытается воссоздать картину преступления, собрав воедино разрозненные факты |
| the police are trying to reconstruct the crime from all the separate pieces of information | полиция пытается восстановить картину преступления по отдельным кускам информации |
| the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| the research has been shunted into separate research institutes | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты |
| the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found | учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался |
| the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent | к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливались |
| the separate roads from Liverpool and from Manchester to the north become confluent | к северу дороги от Ливерпуля и от Манчестера сливаются |
| the sofa is formed of three separate sections | диван составлен из трёх отдельных секций |
| the waiter brought us separate checks | официант принёс каждому из нас отдельный счёт |
| there is a separate public for every picture, and for every book | у каждой картины есть свой зритель, у каждой книги – свой читатель |
| thermal destruction of ice masses or of separate crystals over one or several facets | тепловое разрушение ледяных массивов или отдельных кристаллов льда с одной или нескольких сторон |
| this impassioned tale devolves through four separate movements | это трогательная история с продолжением, в четырёх частях |
| this is a receipt, the goods will be sent under separate cover | посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно |
| treat the examples under separate heads | рассматривать примеры по отдельным пунктам (или разделам) |
| treat the facts under separate heads | рассматривать факты по отдельным пунктам (или разделам) |
| upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| we have to separate at the crossroad | от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны |
| we suspect that the females were provisioning separate cells | мы предполагаем, что женские особи обеспечивали существование отдельных клеток |
| we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников |
| when the differences among the separate parts of the country have been catered for, the general picture remains the same | хотя различия между разными частями страны были принимаются во внимание, общая картина не меняется |
