| English | Russian |
| an isotropic radiator sends out equal amounts of energy in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| God sends a curst cow short horns | бодливой корове бог рог не даёт |
| he intends to consult with his tax lawyer before sending in his tax return | он намерен посоветоваться со своим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговую декларацию |
| he prevented her from sending this telegram | он удержал её от отправки этой телеграммы |
| he sent commissioners to sound for peace | он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира |
| he sent the luggage on | багаж он отправил вперёд |
| he sent us word that he would be late | он прислал нам сообщение о том, что будет поздно |
| he swears blind that he sent the cheque, but I don't know | он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен |
| he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry | он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение |
| I intend to consult with my tax lawyer before sending in my tax return | я намерен посоветоваться с моим налоговым консультантом, прежде чем отправить свою налоговою декларацию |
| I sent her a letter and a message came back that she was away | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала |
| I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens | местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями |
| Men were sent forth to take Christianity to all parts of the world | людей отправили с миссией нести идеи Христианства по всему миру |
| send a bill to the floor | представить законопроект в Государственную Думу |
| send a bullet through one's head | пустить себе пулю в лоб |
| send a bullet through someone's head | всадить кому-либо пулю в лоб |
| send a bullet through one's head | застрелиться |
| send a case to hospital | направить больного в больницу |
| send a challenge | бросить вызов |
| send a chill through | сделать что-то такое, от чего бегут мурашки (someone) |
| send a coach round the city | отправлять экипаж для поездок по городу |
| send a letter by airmail | отправить письмо авиапочтой |
| send a letter to be called for | послать письмо до востребования |
| send a man to his doom | послать кого-либо на верную смерть |
| send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| send someone a note | направлять ноту |
| send a note | послать записку |
| send a note for | послать кому-либо записку (someone) |
| send a parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| send a parcel to be called for | послать пакет до востребования |
| send a passport to be vised | посылать паспорт на визу |
| send a registered letter | отправить заказное письмо |
| send a reminder | напоминать о платеже |
| send a report up to the line | доложить по начальству |
| send a sounding balloon aloft | запускать шар-зонд |
| send a sounding weather balloon aloft | запускать аэрозонд |
| send a wire | отправить телеграмму |
| send across | послать через что-либо или за (за реку, через улицу и т. п.; что-либо) |
| send across | посылать переправиться |
| send ahead | посылать вперёд или впереди (чего-либо) |
| send an aeroplane around | отправлять самолёт на второй круг |
| send at the address | направлять по адресу |
| send away for a map | заказать карту |
| send away for a set of stamps | заказать комплект марок |
| send back | послать обратно |
| send back | послать назад |
| send balloon aloft | запускать аэростат |
| send be sent parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| send someone before the court | вызывать кого-либо в суд |
| send blind | вести передачу "вслепую" |
| send boats to the rescue | направить лодки на спасательные работы |
| send something by air | перевозить что-либо воздушным транспортом |
| send something by air | отправлять что-либо воздушным транспортом |
| send by air mail | отправлять авиапочтой |
| send by express | отправить через транспортную контору |
| send something by goods train | отправить что-либо товарной скоростью |
| send by hand | передать через (кого-либо) |
| send by parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| send something by rail | перевозить что-либо железнодорожным транспортом |
| send something by rail | отправлять что-либо железнодорожным транспортом |
| send something by road | отправлять что-либо автомобильным транспортом |
| send by the post | отправить по почте |
| send one's curriculum vitae to an employer | послать своё резюме работодателю |
| send one's CV to an employer | послать своё резюме работодателю |
| send down | исключать или временно отчислять из университета |
| send down | исключать или временно отчислять (из университета, колледжа) |
| send express | отправить с посыльным (что-либо) |
| send express | отправить с нарочным (что-либо) |
| send for | вытребовать |
| send for a doctor | вызывать врача |
| send someone for the doctor | посылать кого-либо за врачом |
| send for the plumber | вызвать сантехника |
| send forth a cry | испускать вопль |
| send goods across to the Continent by ferry | посылать товары из Англии на Европейский континент на паромных судах |
| send goods on consignment | послать товар на консигнацию |
| send in | навести порядок |
| send in a contribution | отправить в качестве пожертвования |
| send in a report | представлять отчёт |
| send in a report | представить отчёт |
| send in an application | подать заявление |
| send in one's bill | представить свой счёт |
| send in one's resignation | подать в отставку |
| send someone into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| send into a fever of joy | сильно обрадовать (кого-либо) |
| send someone mad | сводить кого-либо с ума |
| send me a few lines | черкните мне несколько строк |
| send Michael across for the newspaper | пошли Майкла через улицу за газетой |
| send Michael across for the newspaper | пошли Майкла напротив за газетой |
| send someone off his head | сводить кого-либо с ума |
| send off one's luggage | отправить свой багаж |
| send someone off on special service | послать кого-либо со специальным заданием |
| send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| send one spinning | отбросить кого-либо ударом |
| send one sprawling | сбить кого-либо с ног |
| send out | выгонять (побеги, ростки) |
| send out | выбрасывать (побеги, ростки) |
| send out a feeler | пускать пробный шар |
| send out a feeler | закидывать удочку |
| send someone out of his or her mind | сводить кого-либо с ума |
| send out of the room | выставить из комнаты |
| send out the mail | посылать почту |
| send out to grass | выгонять на подножный корм |
| send parcel by post | отправлять почтовой посылкой |
| send) parcel post | отправлять почтовой посылкой |
| send prices down | сбивать цены |
| send someone reeling | заставить кого-либо пошатнуться |
| send someone reeling | заставить кого-либо зашататься |
| send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| send to the rightabouts | заставить повернуть обратно |
| send to the rightabouts | прогнать (что-то не гуглится данный перевод omsksp) |
| send to the rightabouts | выпроводить |
| send the answer by a registered letter | отправить ответ заказным письмом |
| send the ball between the gateposts | послать мяч в ворота |
| send the ball to | подать мяч (someone – кому-либо) |
| send the ball to | подавать мяч (someone – кому-либо) |
| send the boy to school | определить мальчика в школу |
| send the enemy flying | обратить противника в бегство |
| send the papers for approval | отправить документы на утверждение |
| send the temperature down | сбивать температуру |
| send the wine round | передавать вино по кругу |
| send the wine round | обносить всех вином |
| send something through | посылать что-либо через (someone – кого-либо) |
| send something through the mail | посылать что-либо почтой |
| send something through the mails | посылать что-либо почтой |
| send to grass | отправить домой |
| send to grass | выгнать на подножный корм |
| send to kingdom come | отправить на тот свет |
| send to kingdom come | отправить к праотцам |
| send to the address | направлять по адресу |
| send to the bottom | пойти ко дну |
| send to the bottom | пустить ко дну |
| send someone to the devil | послать кого-либо к чёрту |
| send something to the dogs | выбросить что-либо к чертям собачьим |
| send to the gallows | приговорить к смертной казне через повешение |
| send to the hammer | продавать с аукциона |
| send to the hammer | продавать с молотка |
| send to the laundry | отдавать в стирку (в прачечную) |
| send to the laundry | отдать в прачечную |
| send something to the laundry | отослать что-либо в прачечную |
| send to the laundry | отдать в стирку |
| send to the laundry | отдавать в прачечную |
| send something to the printer's | отправлять что-либо в типографию |
| send something to the printer's | отправлять что-либо в печать |
| send to the rightabouts | заставить отступить |
| send to the rightabouts | прогнать |
| send to the rightabouts | заставить повернуть обратно |
| send to the rightabouts | выпроводить |
| send someone to the sin | отправить кого-либо на скамейку штрафников |
| send to the wash | отдавать в стирку |
| send to the wrong address | отослать не по адресу |
| send to the wrong address | засылать не по тому адресу |
| send to work abroad | направить на работу за границу |
| send under the yoke | унизить врага |
| send under the yoke | разбить наголову |
| send under the yoke | провести под игом |
| send up | охватить огнём |
| send up | выгонять (побеги, ростки) |
| send up | выбрасывать (побеги, ростки) |
| send up prices | набивать цены |
| send up prices | взвинчивать цены |
| send up prices | вздувать цены |
| send someone up the wall | приводить в бешенство |
| send up tiller | пускать ростки |
| send up tiller | пускать побеги |
| send one's washing to the laundry | отдать бельё в стирку |
| send something with | посылать что-либо через (someone – кого-либо) |
| send write in Morse | передавать азбукой Морзе (code) |
| sending-end crossfire | перекрёстные помехи на передающем конце |
| sending-end crossfire | перекрёстные помехи на ближнем конце |
| sending-end crosstalk | переходный разговор на передающем конце (линии) |
| sending spare books and supererogatory newspapers to our hospitals | посылка лишних книг и ненужных газет в наши больницы |
| sent by dispatch | послать с курьером |
| sent by railway | посылать по железной дороге |
| sent message by radio | сообщить радиограммой |
| sent message by radio | передать сообщение по радио |
| sent off fumes | выделять испарения |
| sent to the bottom | пустить ко дну |
| sent with the home copy suppressed | передавать без печатного контроля передачи |
| she must look the school over before sending her son there | ей надо всё разузнать про эту школу, прежде чем отдать туда своего сына |
| the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить посыльных |
| the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить гонцов |
| the cook sent me word that he's invented a new style of jumping mushrooms in wine | повар сообщил мне, что он изобрёл новый способ жарки грибов в вине |
| the garden sent her into raptures | сад привёл её в восторг |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к подорожанию всех остальных товаров |
| the increase in oil prices is sending up the cost of all other goods | повышение цен на нефть приводит к повышению стоимости всех остальных товаров |
| the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей |
| the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | намерение отправить туда солдат было связано с тем, что нужно было защитить приграничных жителей |
| the letters that she had sent him | письма, которые она ему писала |
| the plant sends forth root and stem | растение пустило корни |
| the Spanish Armada was sent by the king of Spain to invade England in 1588 | "Непобедимая армада" была послана в 1588 г. королём Испании для завоевания Англии |
| the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя |
| the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking | студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель |
| the terminal sends an inquiry | терминал выдаёт запрос |
| the terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| the trees are sending forth branches | на деревьях появляются новые побеги |
| the US is sending additional troops to the region | США посылают дополнительные войска в этот регион |
| the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come | свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти |
| there's even less joy in sending us the money | ещё меньше толку высылать нам деньги |
| this operator has a clean-cut method of sending | оператор хорошо работает телеграфным ключом |
| two men were sent up to the top of the mountain | двух человек отправили на вершину горы |
| type the home copy while sending | вести передачу с буквопечатающим контролем |
| we delayed sending the telegram | мы решили пока не посылать телеграмму |
| we must ask you to excuse us from sending you a quotation | мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение |
| we must check the book over before sending it to the printer | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю |
| we must look the school over before sending our son there | нам надо тщательно изучить эту школу, прежде чем отдавать туда нашего сына |
