| English | Russian |
| a season of activity | период деятельности |
| a season of rest | период покоя |
| a season pass | сезонный билет |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| a word out of season | непрошеный совет |
| age-season adjustment factor | поправочный коэффициент на возраст и сезон (отёла коров) |
| all-season oil | всесезонное моторное масло |
| all-season roller | валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды |
| alternation of seasons | смена времён года |
| alternations of seasons | чередование времён года |
| alternations of the seasons | чередование времён года |
| apples are out of season now | яблокам сейчас не сезон |
| be in season | соответствовать сезону (поспевать, созревать и т.п.) |
| big gooseberry season | мёртвый сезон (в мире прессы) |
| blossoming season | пора цветения |
| cane-crushing season | производственный период на тростниково-сахарном заводе |
| circle of seasons | круговорот времён года |
| circle of seasons | смена времён года |
| city won this fixture 3-0 last season | в прошлом году Сити выиграл эту встречу со счётом 3-0 |
| close a season | закрывать сезон |
| close season | время, когда охота запрещена |
| close season | охотничий сезон закрыт |
| closed season | период запрета (лова рыбы) |
| cold-season crop | нетеплолюбивая культура |
| cold-season crop | холодостойкая культура |
| cold-season crop | культура прохладного сезона |
| come into season | созревать |
| come into season | появляться в продаже |
| compliments of the season | поздравительные рождественские и новогодние приветствия |
| cool-season crop | нетеплолюбивая культура |
| cool-season crop | холодостойкая культура |
| cool-season crop | культура прохладного сезона |
| cose season | закрытый сезон |
| cose season | время, когда охота запрещена |
| current season's crop | приплод текущего сезона |
| cutting of current season's growth | черенок побега текущего года |
| cycle of the seasons | последовательная смена времён года |
| dead season | глухая пора |
| dead season | время застоя |
| delicacies of the season | первые ранние овощи и фрукты |
| delicacies of the season | какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года |
| dress windows for the Christmas season | разукрасить витрины к рождественским праздникам |
| dry season | сухой период (в тропиках) |
| dull season | мёртвый сезон |
| dull season | время застоя |
| early-season cultivar | скороспелый сорт |
| early-season cultivar | раннеспелый сорт |
| eggs bearing season | нерестовый период |
| expect a big tourist season next year | ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов |
| fall season | осенний сезон в зарубежной книжной торговле (характеризуется высокой реализацией книг) |
| fattening season | сезон завершения откорма (скота) |
| fence-season | время года, когда рыбная ловля запрещена |
| fence-season | время года, когда охота запрещена |
| festive season | святки |
| field season activities | экспедиция |
| fishing season | период рыбной ловли |
| flowers have come out before their season | цветы распустились раньше положенного |
| football fixtures for the season | календарь футбольных соревнований сезона |
| football fixtures for the season | календарь футбольных игр сезона |
| forward for the season | не по сезону ранний |
| four-season color | цветочный конвейер |
| four seasons | четыре времени года |
| frost-resistant long-season crop | морозоустойчивая культура с длинным вегетационным периодом |
| frost-resistant short-season crop | морозоустойчивая культура с коротким вегетационным периодом |
| fruit season | сезон фруктов |
| full-season cultivar | скороспелый сорт |
| full-season cultivar | раннеспелый сорт |
| harmattan season | сезон харматана |
| harvest season is drawing near | приближается время уборки урожая |
| hats will be less obtrusive this season | в этом сезоне шляпы будут поскромнее |
| he has a season ticket for all Manchester United's games | у него есть абонемент на все матчи "Манчестер юнайтед" |
| he was not very wise, but he was a man about town, and had seen several seasons | не сказать, чтобы он был умен, но люди его знали, несколько его сезонов были крайне удачны |
| height of the season | разгар сезона |
| high-water season | период половодья |
| his best score this season | его лучший результат в этом сезоне |
| his injury put him on the sidelines for the rest of the season | травма вывела его из игры до конца сезона |
| holiday season | дачный сезон |
| holiday season | курортный сезон |
| holiday season | время летних отпусков |
| honey season | время медосбора |
| I must get into training soon, the cricket season starts next month | мне пора начать тренировки, крикетный сезон начинается в следующем месяце |
| ice season | ледовый сезон (период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров) |
| in mid season | в разгар сезона |
| in season | своевременный |
| in the height of the season | в разгар сезона |
| inappropriate to the season | не соответствующий сезону |
| it gives sheep a good bite early in the season | так что для овец есть хорошая трава в самом начале сезона |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | разумно заказывать номер в отеле заранее в туристский сезон |
| it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| lambing season | время ягнения |
| late-season cultivar | позднеспелый сорт |
| Lenten season | время великого поста |
| low-water season | меловодный период |
| mare in season | кобыла в течке |
| mating season | сезон спаривания |
| mating season | время спаривания |
| mid-season | среднеспелый |
| mid-season | переходный сезон |
| mid-season cultivar | среднеспелый сорт |
| most unhealthy season of the year | самое нездоровое время года |
| natural season | естественный синоптический сезон |
| navigation season | период навигация |
| navigation season | навигационный период |
| off-season | происходящий в межсезонный период |
| off-season | непроизводственный сезон |
| off-season | несезонное время (на курорте) |
| off-season | невегетационный период |
| off-season | невегетационный |
| off-season | межсезонный период |
| off-season hotel rates | гостиничные цены со скидкой в межсезонный период |
| off-season irrigation | влагозарядковый полив |
| off-season jaunt to the beach | поездка к морю не в купальный сезон |
| off-season travel | путешествие не в разгар сезона |
| off-peak season | мёртвый сезон |
| open a season | открывать сезон |
| open season | сезон охоты |
| open season | сезон рыбной ловли |
| open season | время, когда охота разрешена |
| open season for trout | время, когда лов форели разрешён |
| order of the seasons | последовательность времён года |
| order of the seasons | смена времён года |
| our people are inclined to "den up" in the hot weather, as certain animals do in the cold season | наши люди склонны "впадать в спячку" в жаркую погоду, как это делают зимой некоторые животные |
| out-of-season | происходящий в межсезонный период |
| out-of-season | непроизводственный сезон |
| out-of-season | невегетационный период |
| out-of-season | невегетационный |
| out-of-season | межсезонный период |
| out-of-season breeding | случка вне сезона наибольшей половой активности |
| play was the sleeper of the season | неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона |
| prices vary with season | цены зависят от сезона |
| publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| rainy season | период тропических дождей |
| rainy season | период дождей (в тропиках) |
| rainy season | период дождей |
| rainy season always depresses me | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе (my spirits) |
| rainy season always depresses my spirits | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| revolution of the seasons | смена времён года |
| rhythm of the seasons | смена времён года |
| rolling seasons | сменяющие друг друга времена года |
| rotation of the seasons | смена времён года |
| rush season | страдная пора |
| rush season | горячая пора |
| rutting season | время случки |
| season a magnetron | тренировать магнетрон |
| season cement | выдерживать цемент (e. g., after grinding of the clinker and prior to bagging; напр., после помола клинкера и до засыпки в мешки) |
| season cement after grinding of the clinker and prior to bagging | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки |
| season dishes | приправлять блюда |
| Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| season food | приправлять пищу |
| season for felling timber | сезон рубок (леса) |
| season highly | сильно наперчить |
| season highly | остро приправить |
| season highly | густо посолить |
| season is advanced | уже конец сезона |
| season lumber | выдерживать пиломатериал |
| season meat with garlic | класть в мясо чеснок |
| season meat with salt | класть в мясо соль |
| season of activity | период деятельности |
| season of adversity | полоса невезения |
| season of harvest | время сбора урожая |
| season of rest | период покоя |
| season oneself to cold | приучать себя к холоду |
| season oneself to fatigue | приучать себя к усталости |
| season oneself to hunger | приучать себя к голоду |
| season pass | сезонный билет |
| season the lumber | выдерживать пиломатериал |
| season ticket holder | владелец сезонного билете или абонемента |
| season timber | сушить лесоматериал (на воздухе) |
| season wine | выдерживать вино |
| season with | приправлять (блюдо) |
| season wood | выдерживать древесину |
| seasons fluctuations | сезонные колебания |
| seasons had been plenteous in corn | в эти годы собирали большие урожаи кукурузы |
| seasons had been plenteous in corn | в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы |
| seasons revolve | времена года сменяют друг друга |
| sequence of the seasons | смена времён года |
| she is coming out this season | она впервые будет выезжать в этом году |
| she made her old dress do another season | она подправила старое платье и проносила его ещё сезон |
| she was sent home again to her father for a season | она опять была отправлена домой к отцу на какое-то время |
| short-season crop | скороспелая культура |
| short-season crop | культура с коротким вегетационным периодом |
| short-season cultivar | скороспелый сорт |
| short-season cultivar | раннеспелый сорт |
| sickly season | период повышенной заболеваемости |
| spring is the season of breeding for birds | весна – период размножения птиц |
| spring season | весенний сезон в зарубежной книжной торговле (период максимальной реализации книг; середина января – середина июня) |
| stop work for a season | прекратить работу на некоторое время |
| stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| strawberry season | время, когда поспевает клубника |
| surly season | суровое время года |
| tea plucking season | листосборный период для чая |
| the alternation of seasons | смена времён года |
| the alternations of the seasons | чередование времён года |
| the big gooseberry season | мёртвый сезон (в мире прессы) |
| the blossoming season | пора цветения |
| the bulk of the lambs consisted of this season's drop | стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне |
| the busy season | горячая пора |
| the climbing season | альпинистский сезон |
| the coming season | предстоящий сезон |
| the cycle of the seasons | времена года |
| the cycle of the seasons | последовательная смена времён года |
| the dead season | застой в делах |
| the dead season | мёртвый сезон |
| the deer season | время, когда разрешена охота на оленей |
| the delicacies of the season | ранние фрукты, овощи (и т. п.) |
| the delicacies of the season | какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года |
| the dry season | сухой период (в тропиках) |
| the dull season | застой в делах |
| the festive season | святки |
| the finish of the hunting season | конец охотничьего сезона |
| the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| the first season the grapes shanked badly | в первый год виноград сильно погнил |
| the flowers have come out before their season | цветы распустились раньше положенного |
| the football season | футбольный сезон |
| the four seasons | четыре времени года |
| the four seasons of the year | четыре времени года |
| the harvest season is drawing near | приближается время уборки урожая |
| the hit of the season | хит сезона |
| the honey season | время медосбора |
| the hunting season | охотничий сезон |
| the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | плато в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| the karoos in the dry season are almost as barren as the wastes of the Sahara | карру в сухое время года почти так же засушливы, как пустыни Сахары |
| the lambing season | время ягнения |
| the most suitable season for transplanting the plants | наиболее подходящий сезон для пересадки растений |
| the most suitable season for transplanting the roots | наиболее подходящий сезон для пересадки корней |
| the most unhealthy season of the year | самое нездоровое время года |
| the open season for trout | время, когда лов форели разрешён |
| the order of the seasons | последовательность времён года |
| the order of the seasons | смена времён года |
| the pick was poor this season | небогатый был урожай в этом сезоне |
| the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water | равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды |
| the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water | равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды |
| the planting season | пора посадок |
| the planting season | посевная |
| the play was the sleeper of the season | неожиданно эта пьеса стала гвоздём сезона |
| the prices vary with the season | цены зависят от сезона |
| the publishers put out fifty new books last season | в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг |
| the rainy season | период дождей (в тропиках) |
| the rainy season | период тропических дождей |
| the rainy season | период дождей |
| the rainy season always depresses me | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| the rainy season always depresses my spirits | дождливое время года всегда действует на меня угнетающе |
| the rotation of the seasons | смена времён года |
| the season for fishing | сезон разрешённой рыбной ловли |
| the season for hunting | сезон разрешённой охоты |
| the season is advanced | уже конец сезона |
| the season of adversity | полоса невезения |
| the season of flowers | сезон цветов |
| the season of harvest | жатва |
| the season of harvest | уборка хлебов |
| the season of harvest | время сбора урожая |
| the season opener | первая встреча в сезоне |
| the season's biggie | хит сезона |
| the seasons | четыре времени года |
| the seasons had been plenteous in corn | в эти годы собирали большие урожаи кукурузы |
| the seasons had been plenteous in corn | в эти годы собирали богатые урожаи кукурузы |
| the seasons revolve | времена года сменяют друг друга |
| the shot was saved by the goalkeeper, who returned to Liverpool last week after three seasons with Barcelona | удар был отражен вратарём, который вернулся в команду Ливерпуля на прошлой неделе, проведя три сезона в Барселоне |
| the show ran for three seasons | спектакль не сходил со сцены три сезона |
| the silly season | затишье в прессе (особ. в конце лета) |
| the store dressed its display windows for the Christmas season | магазин украсил витрину к рождественским праздникам |
| the store dressed its display windows for the Christmas season | магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам |
| the stores traded down during the slow season | во время мёртвого сезона магазины снижали цены |
| the strawberry season | время, когда поспевает клубника |
| the succession of light and darkness, the vicissitude of the seasons | смена дня и ночи, чередование времён года |
| the theatre closes the season | театр закрывает сезон |
| the theatre opens the season | театр открывает сезон |
| the theatrical season | театральный сезон |
| the threat of relegation has hung over Everton all season | угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон |
| the trout season is off | время разрешённого лова форели кончилось |
| the trout season is on | время разрешённого лова форели началось |
| the turn of the seasons | смена времён года |
| the typhoon season | сезон тайфунов |
| the vicissitude of the seasons | смена времён года |
| the wet season was on us | неожиданно на нас обрушился сезон дождей |
| the X-mass shopping season | дни предрождественской торговли |
| the Yankees signed him for another season | "Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон |
| the youthful season of the year | начало года |
| theatrical season | театральный сезон |
| there is a season for work and for play | всему своё время – работе и развлечениям |
| they handed our team its first loss of the season | они нанесли нашей команде первой поражение в этом сезоне |
| this being the dull season, we arranged terms at about half price | это был мёртвый сезон, поэтому мы договорились за полцены |
| timber seasons best in summer | древесина лучше всего сушится летом |
| tobacco season | сезон высадки табачной рассады |
| tobacco season | тёплая и влажная погода, способствующая естественному отволаживанию табака |
| too warm for the season | тепло не по сезону |
| too warm for the season | теплее, чем обычно в это время года |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| trout season is off | время разрешённого лова форели кончилось |
| turn of the seasons | смена времён года |
| turning seasons | чередующиеся времена года |
| usher in a season | открывать сезон |
| usher out a season | закрывать сезон |
| vernal season | весна |
| very early in the season | в начале сезона |
| vicissitude of the seasons | смена времён года |
| warm season | тёплое время года |
| warm-season crop | теплолюбивая культура |
| warm-season grass | злаковая трава, вегетирующая в тёплый сезон |
| warm-season grass | злак, вегетирующая в тёплый сезон |
| wet season | период дождей |
| wet season was on us | неожиданно на нас обрушился сезон дождей |
| wherever it is possible to find ground that will be dry all seasons of the year, farmers build "pit silos" and "trench silos" rather than the cylindrical silos entirely aboveground | везде, где можно найти участок земли, который остаётся сухим в любое время года, фермеры предпочитают делать "силосные ямы" или "траншеи", а не возводить наземные цилиндрические "силосные башни" |
| word in season | своевременный совет |
| word out of season | непрошеный совет |
| working season | рабочий сезон |
| X-mass shopping season | дни предрождественской торговли |
| youthful season of the year | начало года |
