| English | Russian |
| a hawk flew in a circle, screaming | крича, летал кругами ястреб |
| a scream broke the silence | крик нарушил тишину |
| a scream curdled in her throat | крик застрял в её горле |
| a screaming howling wind | завывающий ветер |
| as the bombs came screaming down, the villagers tried to take shelter | так как бомбы уже со свистом падали вниз, жители деревни попытались найти убежище |
| cars scream | автомобили дают резкие гудки |
| cause screams of laughter | вызвать взрыв смеха |
| cause screams of mirth | вызвать взрыв неудержимого веселья |
| child was screaming and kicking | ребёнок кричал и бил ножками |
| drag someone kicking and screaming | тащить кого-либо силком |
| drag someone kicking and screaming | тащить кого-либо на аркане |
| give a frenzied scream | крикнуть не своим голосом |
| give a frenzied scream | вскрикнуть не своим голосом |
| give someone the screaming habdabs | привести кого-л во взвинченное состояние |
| give someone the screaming habdabs | привести кого-л в нервозное состояние |
| guests panicked and screamed when the bomb exploded | когда разорвалась бомба, гости очень испугались и закричали |
| he is a perfect scream | он настоящий комик |
| he let out a scream | он завопил |
| he let out a scream | он завизжал |
| he made us scream | он заставил нас буквально визжать от смеха |
| he screamed as the sword bit deep into his arm | он закричал, когда меч вонзился в его руку |
| he screamed at the children for making noise | он накричал на детей за то, что они шумели |
| he screamed for his wife to call an ambulance | он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь |
| he was screaming for help | он взывал о помощи |
| if she hadn't screamed out the warning, there would have been a nasty accident | если бы она своим окриком не предупредила, то могло бы случиться страшное происшествие |
| in that part he is a perfect scream | в этой комической роли он неподражаем |
| in that part he is a regular scream | в этой комической роли он неподражаем |
| let out a scream | завизжать |
| let out a scream | взвизгнуть |
| oh, you nasty, cross old wretch! screamed Catherine, passing in a moment from treacle to sharpest vinegar | "ах ты мерзкий негодяй!" – завизжала Катерина, моментально сменив слащавость на едкую злобу |
| scream at the top of one's voice | исходить криком |
| scream blue murder | кричать во всю глотку |
| scream blue murder | орать (без особой причины) |
| scream blue murder | кричать во всё горло |
| scream blue murder | кричать караул |
| scream one's head off | заходиться в истошном крике |
| scream one's head off | орать во всё горло |
| scream one's head off | зайтись в истошном крике |
| scream in horror | кричать в ужасе |
| scream in horror | визжать от страха |
| scream obscenities | выкрикивать непристойности |
| scream oneself into fits | заходиться в истошном крике |
| scream oneself into fits | зайтись в истошном крике |
| scream out | выкрикивать (что-либо) |
| scream with fight | завизжать от страха |
| scream with fright | завизжать от страха |
| screaming howling wind | завывающий ветер |
| screaming howling wind | воющий ветер |
| she is a scream! | она такая смешная" |
| she let out the scream of pain | она взвыла от боли |
| she let out the scream of terror | она завопила от ужаса |
| she ran home in a blind panic, screaming | она бежала домой в дикой панике, крича во всё горло |
| she screamed a few words to me | она прокричала мне несколько слов |
| she screamed for help | она кричала, зовя на помощь |
| she screamed herself hoarse | она охрипла от крика |
| she screamed herself red in the face | она побагровела от крика |
| she screamed in pain | она кричала от боли |
| she screamed in terror | она кричала от страха |
| she screamed out a few words to me | она прокричала мне несколько слов |
| she screamed that the house was on fire | она прокричала, что в доме пожар |
| the child was screaming and kicking | ребёнок кричал и бил ножками |
| the newspapers carried screaming headlines on the subject | газеты пестрели заголовками на эту тему |
| the sergeant screamed an order | сержант выкрикнул команду |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| the trainer used to scream at the players to make them run faster | тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее |
| the tumult from the screaming fans | шум пронзительно кричащих фанатов |
| the tyres screamed as her foot jammed against the accelerator | она нажала на педаль газа, и послышался визг шин |
| the whistle screamed | раздался резкий свист |
| the wind screamed | ветер завывал |
| the wind screamed through the trees | были слышны завывания ветра в кронах деревьев |
| they let out the screams of terror | они завопили от страха |
| utter a frenzied scream | крикнуть не своим голосом |
| utter a frenzied scream | вскрикнуть не своим голосом |
| utter shrill screams | пронзительно кричать |
| utter shrill screams | пронзительно закричать |
| utter shrill screams | пронзительно визжать |
| whistle screamed | раздался резкий свист |
| wind screamed | ветер завывал |
