| English | Russian |
| a diamond in the rough | неотшлифованный алмаз |
| a diamond in the rough | неогранённый алмаз |
| a dog with a rough coat | собака с лохматой шерстью |
| a pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| a rough temper | жёсткий характер |
| a rough texture to the feel | грубая на ощупь ткань |
| as a rough guide | грубо |
| as a rough guide | ориентировочно |
| as the man had rough hands, I set him down for a farm worker | поскольку у человека были огрубевшие руки, я принял его за фермера |
| be rough | волноваться (о море) |
| be rough on | отнестись к кому-либо без всякого снисхождения (someone) |
| bear the rough well | стойко переносить невзгоды |
| commutator is rough | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| cut up rough | прийти в бешенство |
| cut up rough | выйти из себя |
| cuttable rough diamond | сырьевой алмаз ювелирного качества |
| dig into rough surface | внедряться в необработанную поверхность (напр., о зажиме) |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо посредственно |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо на скорую руку |
| do something in a rough-and-ready manner | делать что-либо кое-как |
| dog with a rough coat | собака с лохматой шерстью |
| dress a rough board | строгать нестроганую доску |
| engine is running rough | двигатель работает жёстко |
| enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
| fly in rough air | совершать полёт в турбулентной атмосфере |
| forge rough | ковать начерно |
| get a rough idea of something | получить примерное представление о (чём-либо) |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо голову |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | намылить кому-либо шею |
| give someone a lick with the rough side of one's tongue | дать нагоняй (кому-либо) |
| give someone a rough deal | поступить по отношению к кому-либо нечестно |
| give someone a rough time | заставить кого-либо попотеть |
| give someone a rough time | плохо обращаться с (кем-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | ругать (кого-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | честить (кого-либо) |
| give someone the rough edge of one's tongue | поносить (кого-либо) |
| hands unwonted to rough work | руки, не привыкшие к тяжёлой работе |
| have a hard rough time | терпеть лишения |
| have a rough time | терпеть нужду |
| have a rough time of it | пережить несколько неприятных минут |
| have a rough time of it | терпеть нужду |
| have a rough time of it | терпеть плохое обращение |
| have a rough time of it | хлебнуть горя |
| have a rough time of it | повидать всякое |
| have a rough time of it | терпеть лишения |
| have rough time | повидать всякое |
| have rough time | терпеть лишения |
| have rough time | хлебнуть горя |
| have rough time | терпеть нужду |
| have rough time | пережить несколько неприятных минут |
| he had a rough time | стрёмно ему пришлось |
| he hopes to finish the rough draft in a month | он надеется кончить черновик за месяц |
| he is inclined to play rough | он допускает грубую игру |
| he lived in a rough area | он жил в бандитском районе |
| he played the ball on to the rough | он послал мяч в бурьян (в гольфе) |
| he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard | он набрал каких-то деревяшек и гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа |
| her face was rough, and ploughed with wrinkles | её лицо было грубым, изборождённым морщинами |
| her face was rough, and ploughed with wrinkles | у неё было грубое, изборождённое морщинами лицо |
| her hands were rough with constant washing | от постоянной стирки руки у неё стали шершавыми |
| her skin is rough | у неё шершавая кожа |
| her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но в то же время приятный |
| his outside is rough, but he is good at heart | у него грубая внешность, но он добрый человек |
| his plans are in the rough | его планы разработаны вчерне |
| I don't understand the details but I've got a rough idea of what you want | я не пониманию деталей, но у меня есть общее представление о том, что ты хочешь |
| I don't want any rough stuff from you | я не желаю терпеть от вас хамства |
| I don't want any rough stuff from you | я не желаю терпеть от вас грубости |
| in the rough | в неопрятном виде |
| in the rough | в сыром виде |
| in the rough | в неотделанном виде |
| in the rough | в беспорядке |
| in the rough it will cost | это будет стоить приблизительно |
| industrial rough diamond | технический сырьевой алмаз |
| instead of a verbal description, we will give a rough sketch of the nursery | вместо словесных описаний мы предоставим приблизительный эскиз детской |
| keep away from the rough quarter | обходите стороной этот бандитский район |
| lead rough life away from civilization | вести суровый образ жизни вдали от цивилизации |
| lie rough | спать в одежде |
| lie rough | ночевать на улице |
| lie rough | бродяжничать |
| machine does not allow of rough treatment | с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться |
| pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| pump to rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| rescue efforts have been handicapped by rough seas | усилиям спасателей препятствовало сильное волнение |
| rough adjustment | грубая корректировка |
| rough adjustment | винтовая регулировка |
| rough air | болтанка |
| rough air | возмущённый воздух |
| rough air | возмущённая атмосфера |
| rough air mechanism | тренажёр для создания условий полёта в условиях болтанки |
| rough air mechanism | тренажёр для создания условий полёта в нестабильной атмосфере |
| rough air mechanism | механизм для создания условий полёта в условиях болтанки |
| rough-and-ready | бесцеремонный |
| rough-and-ready | действующий грубо, но энергично |
| rough-and-ready | не соблюдающий принятых норм |
| rough-and-ready | оперативный |
| rough-and-ready | не соблюдающий общепринятых норм |
| rough-and-ready | на скорую руку |
| rough-and-ready estimate | грубый подсчёт |
| rough-and-ready methods | грубые, но эффективные приёмы |
| rough-and-ready methods | грубые, но эффективные методы |
| rough-and-tumble | наскоро и грубо сделанный |
| rough-and-tumble | применяющий неправильные приёмы борьбы (бокс) |
| rough-and-tumble | импровизированный |
| rough-and-tumble life | беспорядочная жизнь |
| rough-and-tumble life | беспокойная жизнь |
| rough answer | грубый ответ |
| rough body | негладкое тело |
| rough boundary | неровная граница |
| rough calculation | прикидочное вычисление |
| rough-cast | см. to roughcast |
| rough channel | шероховатый канал |
| rough channel flow | движение воды в русле с большой шероховатостью |
| rough channel flow | движение в русле с большой шероховатостью |
| rough cleaning | грубая предварительная очистка |
| rough commutator | деформированный электромашинный коллектор |
| rough conversion | первичная обработка (древесины) |
| rough correction | грубая корректировка |
| rough country | неровная местность |
| rough crew | хулиганье |
| rough-cut | вытёсывать |
| rough-cut | вытесать |
| rough-cut joint | шов кирпичной кладки вподрезку |
| rough datum surface | штамповочная база |
| rough datum surface | литейная база |
| rough datum surface | черновая база (поверхность или ось, по которой производят первую операцию механической обработки) |
| rough diamond | неотёсанный мужлан с золотым сердцем |
| rough down | откачивать на предварительный вакуум |
| rough draft | намёточный |
| rough draft | первоначальный набросок |
| rough draft | намётка |
| rough drawing | кроки |
| rough drilling | предварительное бурение |
| rough-dry | сушить без глаженья (белье, одежду) |
| rough fibrose | грубоволокнистый |
| rough fibrous | грубоволокнистый |
| rough filter | фильтр грубой очистки |
| rough-filtered juice | грубо отфильтрованный сок |
| rough-finished bolt | болт с полукруглой головкой |
| rough food | грубый корм |
| rough grain | шероховатое лицо кожи |
| rough grazing | природное малопродуктивное пастбище |
| rough grazing | пастбище с грубыми травами |
| rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| rough ground | пересечённая местность |
| rough guess | приблизительный подсчёт |
| rough guess | приблизительная оценка |
| rough hair | нечёсаные волосы |
| rough hawk's-beard | скерда двухлетняя (Crepis biennis) |
| rough-hew | обсечь |
| rough-hew | обсекать |
| rough-hew | отделывать вчерне |
| rough-hew | затесать |
| rough-hewn timber | неокорённые бревна |
| rough him up a little | надо ему задать лёгкую взбучку |
| rough-house | обращаться плохо |
| rough-house | грубо набрасываться |
| rough idea | приближённое представление |
| rough in | нанести наспех |
| rough in | внести наспех |
| rough in | намечать план (чего-либо) |
| rough in | намечать черты (чего-либо) |
| rough in | намечать контур (чего-либо) |
| rough in one or two figures to give some idea of a finished drawing | пририсовать наскоро несколько фигур, чтобы дать представление о том, каков будет рисунок в законченном виде |
| rough in the plan | набросать план |
| rough it | жить на биваках |
| rough it | жить как на биваках |
| rough logs | неошкуренный, необработанный лесоматериал |
| rough-machine | проходить начерно |
| rough-machine a work | подвергать деталь черновой обработке |
| rough-machine a work piece | подвергать деталь черновой обработке |
| rough-machine a workpiece | подвергать деталь черновой обработке |
| rough manners | грубые манеры |
| rough map | кроки местности |
| rough material | грубый обтирочный материал |
| rough meadow | завалуненный луг |
| rough meadow | луг по вырубке |
| rough mesh | грубая сетка |
| rough out | придавать шероховатость (поверхности) |
| rough out | намечать черты (чего-либо) |
| rough out | намечать контур (чего-либо) |
| rough out | намечать план (чего-либо) |
| rough out | набросать вчерне |
| rough out the structure of a building | проектировать вид здания |
| rough paper | бумага с шероховатой поверхностью |
| rough paper | бумага с грубой поверхностью |
| rough pass | пропуск в черновой |
| rough pasture | пастбище, засорённое валунами |
| rough pasture | пастбище с грубыми травами |
| rough pasture | пастбище с грубым травостоем |
| rough pasture | пастбище по вырубке |
| rough place on the road | скверный участок дороги |
| rough plan | эскиз (проекта) |
| rough pumping | предварительная откачка |
| rough rice | рис-сырец |
| rough rice | необрушенный рис |
| rough rice | падди |
| rough rice | неочищенный рис |
| rough rice | рис-зерно |
| rough shaving | снятие основной массы припуска (при строжке стереотипа) |
| rough sheep | неостриженная овца |
| rough short ribs | неразделанная коротко отрезанная рёберная половинка свиной туши |
| rough-sided | с матированной боковой поверхностью |
| rough skin | шершавая кожа |
| rough soil | крупнокомковатая почва |
| rough something | обрабатывать что-либо начерно |
| rough strain | шероховатый штамм |
| rough surface | поверхность низкого класса чистоты обработки |
| rough surface | неровная поверхность |
| rough surface | изрезанная поверхность |
| rough-surfaced | с матированной поверхностью |
| rough surfaces | шероховатые поверхности |
| rough temper | жёсткий характер |
| rough-terrain performance | проходимость по бездорожью (о шине) |
| rough timber | неокорённые бревна |
| rough tongue | необработанный язык |
| rough track | неровная тропинка |
| rough treatment | грубое обращение |
| rough-turning cycle | повторяющийся цикл чернового точения |
| rough up | допускать грубость по отношению к противнику (особ. в футболе) |
| rough up | избивать |
| rough up | лохматить (волосы и т. п.) |
| rough up | жестоко обращаться |
| rough up | допускать грубость (особ в футболе) |
| rough up | всклокочивать (волосы и т. п.) |
| rough usage | грубое обращение (с прибором) |
| rough vacuum | низкий вакуум (10 5 – 10 2 Па) |
| rough value | грубое значение |
| rough voice | резкий голос |
| rough-water qualities | мореходность судна на волнении |
| rough weather | ненастье |
| rough weather | непогода |
| rough weather | буря |
| rough weather | бурная погода |
| rough weather would have denied us a landing on the island, for me the high spot of the entire cruise | бурное море и сильный ветер не позволили бы нам высадиться на остров, а это для меня было самым главным во всём плавании |
| rough weight | приблизительная масса |
| rough wool breed | грубошёрстная порода (овец) |
| round up a gang of street roughs | забрать уличных хулиганов |
| sea was rough | море было бурное |
| separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| she had a rough time | ей пришлось тяжело |
| she had a rough time | ей пришлось трудно |
| she had a rough time of it | ей пришлось туго |
| she had a rough time of it | ей пришлось нелегко |
| she had a rough time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| speak in rough terms | говорить грубо |
| stand up well to rough treatment | выдерживать любые условия (об одежде, обуви и т. п.) |
| stand up well to rough treatment | быть носким (об одежде, обуви и т. п.) |
| suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth | беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими |
| the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried | одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить |
| the captain got his ship into the harbour safely in spite of rough sea | капитан благополучно привёл корабль в гавань, несмотря на бурное море |
| the commutator is rough | электромашинный коллектор имеет неравномерную выработку |
| the engine is running rough | двигатель работает жёстко |
| the lake is very rough today | на озере сегодня большое волнение |
| the machine does not allow of rough treatment | с этой машиной нельзя так неосторожно обращаться |
| the next mile is rough going | следующая миля будет трудной |
| the passage across the Atlantic was very rough | морское путешествие через Атлантический океан было очень трудным из-за шторма |
| the rough | неровное поле (в гольфе) |
| the rough leather strap was digging in his shoulder | ремень из грубой кожи врезался ему в плечо |
| the rough wool of her sweater | пушистая шерсть её свитера |
| the sea became rough | на море заштормило |
| the sea became rough | море заштормило |
| the sea grew rough | море взыграло |
| the sea was rough | море было бурное |
| the suitcase has had some rough handling | этот чемодан видал виды |
| the surface is rough after machining | эта поверхность шероховатая после обработки |
| the wind is getting rough | ветер крепчает |
| the wind will rough up my hair | ветер мне взлохматит волосы |
| there is a path up the mountain but it is rough walking | есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко |
| treat rough | плохо обращаться (с кем-либо) |
| treat someone rough | грубо обращаться с (кем-либо) |
| treat rough | грубо обращаться (с кем-либо) |
| treat someone rough | плохо обращаться с (кем-либо) |
| treat rough | сурово обходиться (с кем-либо) |
| two of our roughs began to haze him | двое из наших грубиянов начали задирать его |
| wave scattering by rough surface | рассеяние волн на шероховатой поверхности |
| wave scattering by statistically rough surface | рассеяние волн на статистически неровной поверхности |
| we drove over a rough road and were much shaken | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| we got rough accommodation at a small country inn | мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств |
| we had a rough crossing from Dover to Calais | во время нашего переезда из Дувра в Кале море было неспокойное |
| we had a rough crossing to Dover | до Дувра нас сильно качало |
| write out in rough | написать начерно |
| you can make a good if rough boat by hollowing out the trunk of a tree | из ствола дерева можно сделать неплохую, хоть и грубую, долбленую лодку |
