| English | Russian |
| a situation for a responsible man | место для надёжного человека |
| a very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
| adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products | хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании |
| be jointly and severally responsible | нести солидарную и индивидуальную ответственность |
| be responsible | обуславливать (for) |
| be responsible for | быть причиной (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| be responsible for | вызывать (в контексте; требует изменения конструкции: The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.) |
| be responsible for | являться автором |
| be responsible for | указывать на |
| be responsible for one's actions | отвечать за своё поведение |
| be responsible for crisis | быть ответственным за кризис |
| be responsible for keeping order | наблюдать за порядком |
| be responsible for something | быть причиной (чего-либо) |
| be responsible for the stalemate | нести ответственность за создавшееся безвыходное положение |
| be responsible for the task assigned to him | отвечать за порученное дело |
| be responsible to someone for something | быть ответственным перед кем-либо за (что-либо) |
| from responsible sources | из надёжных источников |
| he feels partly responsible for her failure | он чувствует себя частично ответственным за её неудачу |
| he had quite responsible clothes | он был одет вполне прилично |
| he is directly responsible for the efficient running of the office | он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы |
| he is not responsible for his actions | он ненормален |
| he is not responsible for his actions | он не отвечает за свои поступки |
| he is not responsible to you for his action | он не должен отчитываться перед вами за свои действия |
| he is responsible enough for this job | он достаточно ответственный человек для этой работы |
| he is responsible for my being here | благодаря ему я здесь |
| he is responsible for the collection and presentation of statistical data | он является ответственным за сбор и предоставление статистических данных |
| he is responsible for these verses | эти стихи принадлежат ему |
| he is responsible vis-a-vis the government | он ответственен перед правительством |
| he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency | он ответственен перед правительством за их производительность |
| hold a responsible situation | занимать ответственный пост |
| hold someone responsible | спросить с (кого-либо) |
| homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| I hold him to be responsible for it | я считаю, что он за это отвечает |
| identification of domains responsible for von Willebrand factor type VI collagen interaction mediating platelet adhesion under high flow | идентификация доменов, ответственных за взаимодействие фактора Виллебранда с коллагеном VI типа и опосредующих адгезию тромбоцитов при сильном токе жидкости |
| in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| in responsible quarters | в авторитетных кругах |
| iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA | железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК |
| let those responsible off the hook | позволить виновным избежать наказания |
| Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| make someone responsible | вменять в обязанность |
| make responsible | назначать ответственным |
| make someone responsible for something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| make someone responsible for something | возложить ответственность на кого-либо за (что-либо) |
| make someone responsible for something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| responsible representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| responsible to | ответственный перед (someone – кем-либо) |
| rule not responsible | признать не несущим ответственности |
| several factors are responsible for the origin of a discharge | образование разряда объясняется несколькими факторами |
| she is a responsible and dutiful mother | она ответственная и осознающая свой долг мать |
| she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| she is very conscientious and responsible | она очень добросовестная и ответственная |
| situation for a responsible man | место для надёжного человека |
| the Cabinet is collectively responsible for policy | кабинет несёт коллективную ответственность за свою политику |
| the children were responsible for cleaning their rooms | дети отвечали за уборку в своих комнатах |
| the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation | компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации |
| the company asserts in a disclaimer that it won't be held responsible for the accuracy of information | компания заявляет, что она отказывается нести ответственность за точность информации |
| the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum | политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум |
| the pilot is responsible for the passengers' safety | лётчик несёт ответственность за безопасность пассажиров |
| the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| there was about him a responsible look | в его внешности было что-то внушавшее доверие |
| they are responsible for the reorganization | из-за них была проведена реорганизация |
| they are responsible for the reorganization | благодаря им была проведена реорганизация |
| thunder-storm was responsible for the power cut | причиной прекращения подачи энергии была гроза |
| undertake a responsible post | принять ответственный пост |
| very responsible tenant | очень надёжный арендатор |
