| English | Russian |
| are you alive to your responsibilities to your country? | вы ощущаете свою ответственность перед страной? |
| dust off your old skills and prepare for new responsibilities | вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям |
| edge away from one's responsibilities | увиливать от своих обязанностей |
| efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it | обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его |
| he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office | он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью |
| he has to face up to his responsibilities | он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности |
| he is not able to cut his responsibilities like we thought | мыто думали, что он справится со своими обязанностями |
| he was trammelled by family responsibilities | он был скован семейными обязанностями |
| he was weighed down by his heavy responsibilities | он тяготился своей большой ответственностью |
| heavy responsibilities | тяжёлые обязанности |
| heavy responsibilities | большая ответственность |
| his responsibilities pressed heavily upon him | он был подавлен своими обязанностями |
| his responsibilities sit but lightly upon him | обязанности не очень тяготят его |
| his responsibilities sit but lightly upon him | обязанности не очень обременяют |
| I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office | я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность |
| personal lives submerged by professional responsibilities | личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями |
| recall someone to a sense of his responsibilities | пробудить в ком-либо чувство ответственности |
| recall someone to a sense of his responsibilities | напомнить кому-либо об его ответственности |
| relative responsibilities | взаимные обязанности |
| responsibility falls on me | ответственность падает на меня |
| responsibility falls on me | ответственность ложится на меня |
| responsibility hangs heavy on him | его тяготит ответственность |
| responsibility rests with the author | ответственность несёт автор |
| responsibility rests with the author | ответственность лежит на авторе |
| saddle heavy responsibilities on | взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо) |
| saddle heavy responsibilities upon | взвалить тяжёлую ответственность на (someone – кого-либо) |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями |
| she has been loaded down with family responsibilities all her life | всю свою жизнь она была обременена ответственностью за семью |
| she is ducking her responsibilities | она не выполняет своих обязанностей |
| she may feel unready for the responsibilities of parenthood | она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| she takes her responsibilities as a nurse very seriously | она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно |
| take on responsibilities | брать на себя ответственность |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the different responsibilities are divided among the committee members | разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы |
| the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document | обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе |
| the efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| the job carries heavy responsibilities | работа накладывает серьёзную ответственность |
| the job carries heavy responsibilities | работа предполагает большую ответственность |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник оставил семью и уехал жить на тропический остров |
| the painter cut himself loose from family responsibilities, and went to live on a tropical island | художник бросил семью и уехал жить на остров в тропиках |
| the relative responsibilities | взаимные обязанности |
| they discharge the holiest responsibilities irresponsibly | они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей |
| too many young people hurry into marriage without considering the responsibilities | многие молодые люди спешат вступить в брак, не думая об ответственности |
| try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children | стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей |
| you cannot abscond from your responsibilities | вы не можете уклониться от ответственности |
| young fathers have heavy responsibilities that they must square up to | на молодых отцах лежит серьёзная ответственность, они должны подготовить себя к этому |
