| English | Russian |
| a fund toward research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| advanced manufacturing research | перспективное проектирование производственного оборудования |
| Advisory Group on Ocean Research AGOR | Консультативная группа по океанографическим исследованиям (Международная метеорологическая организация) |
| agricultural research | сельскохозяйственные исследования |
| all laboratory men feature in this research | в этом исследовании заняты все работники лаборатории |
| All-Russia Research Center for Cardiology | ВКНЦ (Всероссийский кардиологический научный центр) |
| All-Russia Research Center for Cardiology | Всероссийский кардиологический научный центр (ВКНЦ) |
| animal disease research | исследование болезней животных |
| Animal Disease Research Association | Ассоциация по изучению заболеваний домашних животных |
| antimissile research | исследования в области противоракетных установок |
| antimissile research | исследования в области противоракетной обороны |
| applied research | прикладная наука |
| applied-research laboratory | отраслевая лаборатория |
| appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| area of research | область исследований |
| Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов (ACROSES) |
| astronomical research | астрономические исследования |
| atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу |
| Australian Numerical Meteorological Research Center | Австралийский центр численных исследований в метеорологии (ANMRC) |
| author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| autofluorescent proteins in single-molecule research: applications to live cell imaging microscopy | автофлуоресцирующие белки в исследовании единичной молекулы: подход к микроскопии отображения живой клетки |
| avalanche research station | снеголавинная станция (исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин) |
| back a research by ample infrastructure | подкреплять исследование материально-технической базой |
| back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| basic research | работа по фундаментальной проблеме |
| be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| be engaged in research | заниматься научной работой |
| be engrossed with one's research | быть увлечённым своим исследованием |
| beet cattle research station | научно-исследовательская станция по мясному скотоводству |
| bird song research: The past 100 years | исследования песни птиц за последние 100 лет |
| blue-sky research project | неосуществимый проект |
| British Hydraulic Research Association | Британская ассоциация гидромеханических исследований (BHRA) |
| cancer research | исследования по раку |
| carry out a research for the causes of the disease | исследовать причины заболевания |
| carry out a research into the causes of the disease | исследовать причины заболевания |
| carry out research | провести исследовательскую работу |
| Center for Environmental Research Information | Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды (CERI) |
| coal research projects | исследовательские проекты по углю |
| Committee of Space Research | Комитет по исследованию космического пространства |
| Committee on Water Research | Комитет по исследованию воды (COWAR; при Международном союзе научных обществ) |
| Commonwealth Meteorology Research Center | Австралийский центр метеорологических исследований (CMRC) |
| condemn research | осуждать исследование |
| conduct a research | проводить исследование |
| conduct research | проводить исследования |
| conduct research | вести исследование |
| construction products research laboratory | исследовательская лаборатория строительных изделий |
| continue research | продолжать исследование |
| continue with research | продолжать исследование |
| controlled fusion research | исследования по управляемому термоядерному синтезу |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| curious research | тщательное исследование |
| deep-submergence research vehicle | глубоководный аппарат для научных исследований |
| Demographic Training and Research Center | Центр демографической подготовки и исследований (Индия) |
| Department of Scientific and Industrial Research | Управление научных и промышленных исследований (DSIR; Новая Зеландия) |
| do research | проводить исследования |
| do research | исследовать (on) |
| do research | вести исследовательскую работу |
| do research work on something | исследовать (заниматься н.-и. работой) |
| drop research | отказаться от исследования |
| East African Marine Fisheries Research Organization | Восточноафриканская научно-исследовательская организация по морскому рыболовству (EAMFRO) |
| ecosystem research and simulation division | отдел исследования и моделирования экосистем (США) |
| Electronics Research Center | Центр научных исследований по электронике (ERC; США) |
| Energy Research and Development Administration | Управление энергетических исследований и разработок (США) |
| enormous outlay for scientific research | огромные расходы на научные исследования |
| enormous outlay on scientific research | огромные расходы на научные исследования |
| enthusiasm for research | увлечённость научными изысканиями |
| environmental research | исследование окружающей природной среды |
| European Academic Research Network | Европейская сеть по академическим исследованиям (EARN) |
| European Organization for Nuclear Research | ЦЕРН (Европейская организация ядерных исследований) |
| European Organization for Nuclear Research | Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН) |
| experimental research | постановка опытов |
| Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act | Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики (США) |
| fertile area for research | многообещающая область научных исследований |
| field research | промысловое исследование |
| fund toward research work | фонд для ведения научно-исследовательской работы |
| further research is needed under rather more naturalistic conditions | дальнейшие исследования требуют гораздо более естественных условий |
| gear basic research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| gear fundamental research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| give one's mind whole to scientific research | полностью посвятить себя научным изысканиям |
| go ahead with research | продолжать исследование |
| have a taste for research work | иметь склонность к исследовательской работе |
| he had been involved in research applied to flying wing aircraft | он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло" |
| he has done his research meticulously | он тщательно провёл исследование |
| he is enamoured of scientific research | научные исследования увлекают его |
| he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work | у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе |
| his book is the fruit of long research | его книга – плод длительных исследований |
| his research did not pan out too well | его исследование не очень удалось |
| his research formed part of her doctoral dissertation | его исследование стало частью её докторской диссертации |
| his research ranges over a wide field | его исследования охватывают широкую область |
| his researches have been fruitful | его исследования были плодотворными (принесли результаты) |
| hobble research | затруднять исследование |
| hydrologic research | гидрологические исследования |
| icing research tunnel | аэродинамическая труба для испытаний в условиях обледенения (IRT) |
| indoor air research | исследования воздуха внутри помещений |
| industrial- and research-scale chemical processes | химические процессы в промышленном и лабораторном масштабе |
| infuse scientific research | способствовать научным исследованиям |
| International Association for Water Pollution Research | Международная ассоциация по исследованию загрязнения воды (IAWPR) |
| International Association of Hydraulic Research | Международная ассоциация гидравлических исследований (IAHR) |
| International Association on Hydraulic Research | Международная ассоциация гидравлических исследований (IAHR) |
| it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| junior research assistant | младший научный сотрудник (Alexander Demidov) |
| laboratory and large-scale research | лабораторное и производственное исследование взрывов |
| laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| linking research | комплексное исследование |
| Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act | Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках (США, 1972, 1977) |
| market research | сбыт |
| market research | изучение конъюнктуры рынка |
| market research | продажа |
| materiel research | научно-исследовательская работа в области военной техники |
| National Research and Development Corporation | Национальная корпорация содействия научным исследованиям и разработкам (Великобритания) |
| National Research Council Committee on Aviation Psychology | Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета (США) |
| National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| national research program | национальная исследовательская программа |
| nuclear physics research | исследования по ядерной физике |
| nuclear research centres | центры ядерных исследований |
| nutritional research | исследования питания |
| on-site research | полевые исследования |
| on-the-farm research | производственные исследования |
| operations research | исследование технологических операций |
| overtake research | достичь того же уровня исследований |
| overtake research | сравнять результаты исследований |
| Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| physical research | физические исследования |
| pilot-research farm | опытно-показательное хозяйство |
| press ahead with research | энергично проводить исследование |
| press ahead with research | энергично осуществлять исследование |
| prohibit research | запрещать исследование |
| promote research | способствовать исследованию |
| promotion of research | содействие исследовательским работам |
| prosecution of research | проведение исследовательской работы |
| pursue research | проводить исследования |
| Radar Research and Development Establishment | Научно-исследовательский институт радиолокации |
| radioastronomical research | радиоастрономические исследования |
| reactor research center | центр реакторных исследований |
| reducing soil erosion associated with forestry operations through integrated research | снижение масштабов почвенной эрозии, связанной с лесохозяйственной деятельностью в рамках интегрированных исследований |
| research after | тщательные поиски |
| research after facts | установление фактов |
| research after oil | поиски нефти |
| research agenda | повестка дня исследований |
| research and development centre | научно-технический центр |
| research and development centre | центр исследований и разработок |
| research and development work | опытно-конструкторская работа (R&D work) |
| research-and-development reactor | исследовательский ядерный реактор |
| research arm of a company | научно-исследовательское бюро корпорации |
| research arm of company | научно-исследовательское бюро корпорации |
| research center | научный центр |
| research collection | научная коллекция |
| research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| research, development, test and evaluation work | исследовательские, конструкторские, доводочные и технологические работы, испытания и оценка тактико-технических данных |
| research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| research engineering | технические исследования и разработки |
| research establishments | исследовательские организации |
| research farm | экспериментальное хозяйство |
| research fellow | исследователь |
| research for a book | собирать материал для книги |
| research has been shunted into separate research institutes | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты |
| research hatchery | научно-исследовательский инкубаторий |
| research into | исследовать |
| research into | заниматься исследованиями |
| research into | исследование (научно-исследовательская работа) |
| research is being funded by government | эти научные работы финансируются правительством |
| research manager | руководитель (научно-исследовательского проекта) |
| research manager | руководитель (научно-исследовательского проекта |
| research model | исследовательская модель |
| research of operations | исследование операций |
| research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| research programme | исследовательский проект |
| research programme | программа исследований |
| research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| research stations on the floes of the Arctic Ocean | научно-исследовательские станции на плавучих льдах Арктического бассейна |
| research students | аспиранты |
| research study | изучение |
| research workers | научно-исследовательские работники |
| research workers | исследователи |
| safety research | исследования по радиационной безопасности |
| scale back research | уменьшить объём исследований |
| Scientific Committee on Ocean Research | Научный комитет по океанографическим исследованиям (SCOR; СКОР) |
| Scientific Committee on Ocean Research | СКОР (SCOR; Научный комитет по океанографическим исследованиям) |
| senior research assistant | старший научный сотрудник |
| she is engaged in research on Russian history | она занимается исследованиями по русской истории |
| she researched the properties of the base | она исследовала химические свойства этого основания |
| she was amazed to see the results of the research | она была поражена, увидев результаты исследования |
| soil and water conservation research division | научно-исследовательский отдел охраны почв и водных ресурсов (США) |
| sophisticated research techniques | сложная техника изысканий |
| space research | космические исследования |
| spectacular excavations for physics research | строительство подземной лаборатории для физических исследований |
| stop research | прекратить исследование |
| stop research | остановить исследование |
| survey research | изучать исследование |
| thanks to recent research, effective treatments are available | благодаря последним исследованиям стало возможно эффективное лечение |
| the author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| the findings of the research committee have really been overplayed in the media | выводы научной комиссии были раздуты средствами массовой информации |
| the knowledge gained through long research | сведения, полученные в результате длительных исследований |
| the knowledge gained through long research | знания, полученные в результате длительных исследований |
| the laboratory is devoted to basic research in physics | задача лаборатории – исследование фундаментальных проблем физики |
| the most urgently needed research | самые актуальные исследования |
| the research arm of a company | научно-исследовательское бюро корпорации |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research covers something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research draws on fieldwork | для исследования используются результаты полевых изысканий |
| the research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research embraces something | исследование охватывает (что-либо) |
| the research has been shunted into separate research institutes | исследовательская работа была передана в отдельные исследовательские институты |
| the research is being funded by the government | эти научные работы финансируются правительством |
| the research probes in the various aspects of the subject | исследование затрагивает различные аспекты предмета |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research section cannot get underway unless we staff it up | сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стало внедрение нескольких новых методов лечения и диагностики, предлагающих существенные преимущества пациентам, а также эффективные научные разработки |
| the result has been several innovative therapies and diagnostic tools that offer significant patient benefits and a productive research pipeline | результатом стала разработка нескольких новых лечебных курсов и диагностических инструментов, а также создание продуктивной исследовательской линии подготовки продукции |
| the romance of chemical research | романтика химических исследований |
| the university is famous for it researches in this branch | этот университет знаменит своими исследованиями в этой области |
| the whole area of research is pregnant with possibilities for future development | вся эта область исследований полна скрытых возможностей для будущего развития |
| this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| throw up one's research | забросить исследования |
| Tokamak fusion research | исследование термоядерного синтеза на установке Токамак |
| train students to research habits | приучать студентов к исследовательской работе |
| true incentive to scientific research | подлинный стимул к научной работе |
| undertake a research | предпринимать исследование |
| Venereal Disease Research Laboratory test | специализированная проба на сифилис (VDRL test) |
| veterinary research | ветеринарные исследования |
| Water Research and Development Act | Закон об изучении и развитии водных ресурсов (США) |
| Water Research Association | Ассоциация по изучению воды (WRA; США) |
| Water Research Center | Научно-исследовательский центр по изучению воды (Великобритания) |
| Water Research Center | Исследовательский центр по изучению воды (WRC; Великобритания) |
| Water Research Scientific Information Center | Центр научной информации по водным ресурсам (WRSIC; США) |
| Water Resources Research Act | Закон об исследованиях в области водопользования (США) |
