| English | Russian |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| as a reporter, you must be well primed with facts | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов |
| attack on reporters | атака на репортёров |
| be a reporter | быть репортёром |
| he is indignant at the vicious murder of the reporter | он возмущён гнусным убийством корреспондента |
| he seemed too ingenuous for a reporter | для репортёра он выглядел слишком наивным |
| he snitched a car in a bid to shake off reporters | он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров |
| he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник |
| he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник |
| he was hounded by reporters | репортёры не давали ему покоя |
| investigative reporters | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию |
| investigative reporters | журналисты, проводящие расследование какого-либо вопроса |
| it was irresponsible of him to speak to reporters | он поступил безответственно, обратившись к журналистам |
| reporter terminal | репортёрский терминал (для записи информации с одновременным кодированием текста) |
| run the gauntlet of reporters | попадать на перо журналистам |
| she is an ace reporter | она отличная журналистка |
| she was surrounded by reporters | её окружили репортёры |
| social reporter | репортёр великосветской хроники |
| the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| the pencil and paper reporters | газетные корреспонденты |
| the reporter covered the conference | корреспондент давал репортажи о ходе конференции |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о съезде в местную газету |
| the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету |
| the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| the senator fielded the reporters' questions | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров |
| there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| verbatim reporters | стенографы |
